伊格纳修斯致士麦 那人的书信
章1
1伊格内修斯，又名提奥弗鲁斯，写信给父 神和所爱的耶稣基督的教会。神曾施恩赐给 这教会各样美好的礼物。这教会充满信心和 爱心，以致没有缺少任何礼物。这教会是神 所最配得的，多结果子的圣徒，就是在亚细 亚士每拿的教会。因他无玷的灵和神的道， 满有喜乐。
2我荣耀神，就是耶稣基督，他赐给你们这 样的智慧。
3因为我看见你们坚定不移的信心，仿佛你 们的肉体和灵都钉在我们主耶稣基督的十字 架上；并且借着基督的血，你们在爱中坚固， 并且完全相信与我们的主有关的事。
4按肉体说，我的确是大卫的后裔；按神的 旨意和能力说，我是神的儿子；我的确是由 童贞女所生，并受了约翰的洗礼；这样，一 切公义都可以由他应验。
5他也确实被本丢彼拉多和希律王钉在十字 架上，为我们肉身被钉；我们因他最神圣的 受难而结出果实。
6他通过复活，为他所有圣洁忠信的仆人， 无论是犹太人还是外邦人，在教会的一个身 体里，树立一个历世历代的象征。
7他为我们受了这一切，好叫我们得救。他 受了真正的苦，正如他自己也真正复活一样： 并非如一些不信的人所说，他只是表面上受 苦，他们自己只是表面上受苦。
8他们信的时候，事情就必如此；当他们脱 离肉体时，他们就变成纯粹的灵。
9但我知道，即使在他复活之后，他仍然是 肉身；我相信他现在仍然如此。
10耶稣来到彼得身边，对他们说：“摸摸我， 看看我是不是个无形的魔鬼。”他们立刻 就信了，因为他的肉体和灵魂都说服了他们。
11因此，他们鄙视死亡，并被发现超越了死 亡。
12但在复活之后，他确实与他们起吃喝， 因为他是肉体；虽然就他的灵而言，他与父 联合。
章2
1亲爱的，现在，这些事要提醒你们，不要 怀疑，而是要你们自己也相信这些事是真的。
2但我预先武装你们，防备某些野兽，它们 以人的形式出现，你们不仅不能接受，而且 如果可能的话，也不要与它们相遇。
3你们只要为他们祈祷，如果这是上帝的旨 意，他们就会悔改；但这将非常困难。但我 们的主耶稣基督拥有这种能力，他是我们真 正的生命。
4因为，如果所有这些事都是我们的主假装 的，那么我也似乎只是被束缚了。
5我为什么要把自己交给死亡、火焰、刀剑 和野兽呢？
6但现在我越接近刀剑，就越接近上帝：当 我来到野兽中间时，我就会来到上帝面前。
7只是奉耶稣基督的名，我忍受一切，与他 一起受苦；他成为一个完美的人，加强了我。
8有些人不认识他，就否认他；或者更确切 地说，他已经否认了他，因为他们主张死亡， 而不是真理。无论是预言，还是摩西律法， 还是福音本身，甚至到今天，还是我们每个 人的苦难，都没有说服他。
9因为他们也对我们这样想。如果一个人赞 美我，亵渎我的主，却不承认他真的成了人， 那对我有什么好处呢？
10不这样说的人，实际上就是否认他，并且 已经死了。至于做这种事的人，他们既是不 信的人，我认为写信给你们是不合适的。
11是的，上帝禁止我提及他们，直到他们悔 改，真正相信基督的受难，也就是我们的复 活。
12不要欺骗自己；无论是天上的事物，还是 荣耀的天使，以及王子，无论是可见的还是 不可见的，如果他们不相信基督的血，他们 就将被定罪。
13能够接受这一点的人，就让他接受它。不 要让任何人在世上的地位或地位使他自高自 大：这值得他所有的信仰和慈善，没有什么 比这更好了。
14但要考虑那些与我们意见不同的人，他们 与上帝的计划背道而驰，他们关心的是如何 与降临到我们身上的耶稣基督的恩典背道而 驰。
15他们不关心慈善，也不关心寡妇、孤儿和 受压迫的人；不关心奴隶或自由人，也不关 心饥饿或口渴的人。
16他们不参加圣餐，也不参加公职；因为他 们不承认圣餐是我们救主耶稣基督的肉体；
他为我们的罪受苦，他的仁慈之父使他从死 里复活。
17正是因为这种原因，他们与上帝的恩赐相 悖，在争论中死去。但是，他们如果能接受 上帝的恩赐，有天就能从中复活，那就更 好了。
18因此，你们应该远离这样的人，不要在私 下或公开场合与他们说话。
19而是要听从先知，尤其是福音，因为在福 音中，基督的受难向我们显现，他的复活也 得到了完美的宣告。
20但要逃避一切纷争，因为这是邪恶的开端。
章3
1你们要确保大家都跟随主教，如同跟随天 父耶稣基督；跟随长老团，如同跟随使徒。 并尊敬执事，如同服从上帝的命令。
2任何人不得在主教之外做任何属于教会的 事情。
3圣餐应被视为已确立，无论是主教提供的， 还是主教同意的人提供的。
4无论主教出现在哪里，人们也应出现在那 里：耶稣基督在哪里，天主教会就在哪里。
5没有主教的许可，洗礼或举行圣餐都是不 合法的；但凡他认可的，也是上帝所喜悦的； 这样，无论做什么，都可以确保做得好。
6至于剩下的，趁还有时间回到上帝身边， 我们应该忏悔，这是非常合理的。
7尊敬上帝和主教是件好事：尊敬主教的人 会得到上帝的尊敬。但那些不知情就做任何 事的人就是魔鬼的仆人。
8所以，你们要因爱而凡事丰足，因为你们 是配得的。
9你们在凡事上使我畅快，耶稣基督也要这 样使你们畅快。当我在你们那里的时候，你 们爱我，现在不在你们那里，你们也不停止 爱我。
10愿上帝成为你们的赏赐，你们在经历切 事情的同时，必能达到他那里。
11你们接待了斐罗和罗伊斯·阿加托普斯， 他们为了上帝的道跟从我，作我们上帝基督 的执事，这是好的。
12他们也为你们感谢主，因为你们在凡事上 使他们畅快。你们所做的件事情都不会被 你们浪费。
13我的心为你们而存，我的捆锁你们未曾轻 看，未曾以之为耻。所以耶稣基督，就是我 们完全的信心，也不以你们为耻。
14你们的祷告达到叙利亚的安提阿教会。我 被捆锁锁着，奉神的名从那里被差遣，就问 众教会安。我原是众教会中最小的，不配从 那里被召。
15然而，照神的旨意，我被定为配得这尊荣； 这并不是因我认为自己配得，乃是蒙神的恩。
16我愿这尊荣全然赐给我，叫我藉着你们的 祈祷，可以到神面前。
17为要使你们的工作在地上和天上得以完全， 你们的教会委派位配得的代表，这代表既 到了叙利亚，就可以与他们一同欢喜，因他 们得平安，这是合宜的，也是为了神的荣耀。 并且他们又恢复了以前的状态，又恢复了正 常的身体。
18因此，我认为应该派人从你们那里带一封 信，向他们祝贺他们在神里面的平安；并且 通过你们的祈祷，他们现在已经到达了他们 的港湾。
19因为你们自己是完美的，你们就应该想那 些完美的事情。因为当你渴望做好事时，神 已经准备好让你做到。
20特罗亚弟兄的爱心问候你们；我从那里写 信给你们，托你们派来的布罗和你们的弟兄 以弗所人与我同去，他凡事都使我精神焕发。
21我希望上帝让所有人都效法他，因为他是 上帝事工的典范。愿他的恩典充分回报他。
22我向你们非常值得尊敬的主教和你们可敬 的长老致敬；和你们的执事们，你们的同工 们；以及你们全体，以及每一个人，奉耶稣 基督的名，奉他的肉体和血，奉他的受难和 复活，无论是肉体还是精神，奉上帝与你们 的合一。
23愿恩惠、怜悯、平安、忍耐永远与你们同 在。
24
我问候我弟兄的家人，他们的妻子儿女； 还有被称为寡妇的处女。你们要在圣灵的能 力上刚强起来。与我同在的斐洛问候你们。
25我问候塔维亚斯家，并祈求他们在信仰 和爱德上坚固，无论是肉体还是精神。
26我问候我所爱的阿尔塞，以及无与伦比的 达夫努斯和尤特努斯，以及所有指名道姓的 人。
27在上帝的恩典中再见。