章1
1伊格內修（Ignatius），又名提奧弗魯斯 （Theophorus），寫信給亞細亞以弗所的教會； 最當之無愧的幸福；因父神的偉大和豐盛而蒙 福，並在世界開始之前就被預定，使世界永遠 擁有持久和不變的榮耀；根據天父和我們上帝 耶穌基督的旨意，透過祂真正的熱情團結和選 擇；所有的幸福，都靠著耶穌基督和祂無玷污 的恩典。
2我聽見你的名，深受神喜愛；你們根據我們救 主耶穌基督的信心和愛心，透過公義的習慣， 公正地獲得了這一點。
3作為神的跟隨者，你們藉著基督的血激勵自己， 已經完美地完成了你們天生的工作。
4聽說我為了共同的名字和希望而從敘利亞被捆 綁而來，相信透過你們的祈禱，我可以在羅馬 與野獸戰鬥；這樣，透過受苦，我可以真正成 為那位將自己獻給上帝、為我們獻上祭品和犧 牲的主的門徒。（你們趕緊來看我）。因此， 我以上帝的名義接待了你們全體在阿尼西母。
5因著無法言喻的愛，他是我們的主教，但按肉 體來說，他是你們的主教；我奉耶穌基督的名 懇求你們去愛他；而你們都會努力像他樣。
願上帝賜福給你們這些配得上他的人，享受這 樣位優秀的主教。
6關於我的同伴僕人伯魯斯，以及你在與神有關 的事上最受祝福的執事；我懇求你讓他再多待 一會兒，這既是為了你的榮譽，也是為了你主 教的榮譽。
7番紅花也配得上我們的神和你，我已接受他為 你愛的典範，他在切事情上都使我精神振奮， 正如我們主耶穌基督的父也會使他精神煥發 樣；還有阿尼西穆斯、布爾魯斯、尤克魯斯和 弗龍托，在他們身上，我看到了你們所有人的 仁慈。如果我配得上的話，願我永遠為你感到 高興。
8因此，你們應該盡一切努力榮耀已經榮耀了你 們的耶穌基督，這樣，你們就可以透過致的 服從，完全地結合在一起，有同樣的思想，有 同樣的判斷：並且可以所有人都說同樣的話 切。
9你們服從你們的主教和長老教會，就可以完全 徹底地成聖。
11因為我應該在信心、勸告、忍耐、恆忍中被 你們激動；但出於仁慈，我不能對你們保持沉 默，所以我先勸你們，你們要按照上帝的旨意 一起奔跑。
12
因為連我們不可分割的生命耶穌基督也是按 父的旨意差來的；正如耶穌基督所任命的主教 樣，他們是按照耶穌基督的意願任命的。
13
因此，你們應該按照主教的意願起跑步， 就像你們一樣。
14你們那著名的長老會，無愧於上帝，與主教 的關係就如琴弦與豎琴的關係樣。
15因此，在你們的和諧和致的仁愛中，耶穌 基督被歌頌；你們中的每一個人都組成了合唱：
16這樣，你們就可以在愛中完全和諧，並唱起 神之歌，以完美的統一，用一個聲音，藉著耶 穌基督向父歌唱；好讓他既能聽見你們的聲音， 又能從你們的行為中看出你們確實是他兒子的 肢體。
17因此，生活在無可指責的團結中對你們是有 益的，這樣你們就可以永遠與神相交。
章2
1
因為如果我在這短暫的時間裡與你們的主教如 此熟悉，我指的不是肉體上的相識，而是精神 上的相識；我想，你們與祂如此聯合，就像教 會與耶穌基督、耶穌基督與天父聯合一樣，我 想你們是多麼幸福啊！那麼所有的事情都可以 在同個統體中達成致嗎？
2人不可自欺；如果一個人不在祭壇內，他就被 剝奪了神的糧。因為如果兩個人的祈禱有如 此力量，就像我們被告知的那樣；主教和整個 教會的權力該有多大？
3因此，凡不與它聚集在一起的人，就是驕傲的 人，並且已經定了自己的罪。正如經上所記： 上帝阻擋驕傲的人。因此，我們要小心，不要 與主教為敵，這樣我們才能順服上帝。
4任何人越看到他的主教沉默，就越要尊敬他。
無論家之主派誰來管理自己的家務，我們都 應該以同樣的方式接待他，就像我們接待派遣 他的人樣。因此，顯然我們應該看待主教， 就像我們看待主本人一樣。
5事實上，阿尼西母本人也極力讚揚你們在上帝 面前的良好秩序：你們都按照真理生活，你們 中間沒有異端。因為你們不聽任何人的話，只 聽耶穌基督對你們說實話。
10我把這些事告訴你們，並不是像什麼了不起 的人；雖然我是歸在他名下的，但我在基督耶 穌裡還不是完全的。但現在我開始學習，和我 一起以同門弟子的身份告訴你們。
6因為有些人假冒基督的名，卻行不配上帝的事； 你們必須逃離他們，就像你們逃離許多野獸一 樣。因為它們是貪婪的狗，會偷偷地咬人：你 們必須像難以治癒的人一樣警惕它們。
7肉體和屬靈的醫生只有位；製造與未製造； 神化身；死亡中的真正生命；瑪利亞和上帝； 先是過得去，後來又過不了；甚至我們的主耶 穌基督。
8所以，不要讓任何人欺騙你們；事實上，你們 也沒有被欺騙。完全是神的僕人。因為你們之 間既然沒有紛爭，沒有紛爭來困擾你們，你們 就必須按照神的旨意生活。我的靈魂屬於你； 我自己也為你們以弗所教會獻上贖罪祭，教會 在全世界都享有盛名。
9屬肉體的人不能做聖靈的事；出於聖靈的，也 不是肉體的行為。正如有信仰的人不可能是異 教徒；異教徒也沒有信仰。但即使是你們憑著 肉體所做的事也是屬靈的；因為你們所做的 切都是在耶穌基督裡的。
10然而，我聽說有些人從你們那裡經過，他 們持悖謬的道理；你們沒有容許他們在你們中 間播種；你們卻堵住你們的耳朵，免得你們接 受他們所撒種的東西。成為天父聖殿的石頭， 為祂的建造而預備；並被基督的十字架拉到高 處，就像被引擎一樣。
11以聖靈為繩索：你的信仰就是你的；你的仁 慈是通往上帝的道路。
12因此，你們和所有同路的同伴都充滿了神； 祂的靈殿充滿了基督，充滿了聖潔：凡事都以 基督的命令裝飾。
13我也因他而感到高興，因為我被認為值得透 過這封信與你們交談，並與你們起喜樂；就 來世而言，你們只愛上帝。
章3
1也要不住地為其他人祈禱：因為他們有悔改的 盼望，使他們能達到神那裡。因此，如果別無 他法的話，至少讓他們受到你的作品的指導。
2你們要溫和地對待他們的憤怒；因他們的誇口 而謙卑；向他們的褻瀆祈禱，向他們的錯誤祈 禱，向他們堅定的信仰祈禱：當他們殘忍時， 你們要溫柔；當他們殘忍時，你們要溫柔；當 他們殘忍時，你們要溫柔；不要試圖模仿他們 的方式。
3讓我們以一切仁慈和節製成為他們的弟兄，同 時也讓我們成為主的跟隨者；誰受到了更不公 平的利用？更窮了嗎？更被鄙視？
4使你們身上查不出魔鬼的毒氣，只得在基督耶 穌裡，身體和心靈保持完全的聖潔和自守。
5最後的時代已經臨到我們身上：因此，讓我們 非常敬畏並敬畏上帝的長久忍耐，免得我們被 定罪。
6讓我們要麼懼怕即將來臨的憤怒，要麼讓我們 熱愛我們目前所享受的恩典：這樣，藉著其中 的一個或另一個，我們就可以在基督耶穌裡， 獲得真正的生命。
7除了他以外，沒有任何配得上你的；我也為他 們背負著這些紐帶，這些精神寶石，我祈求上 帝使我能夠透過你們的祈禱而崛起。
8
我懇求你們讓我永遠有份，使我能被列入以弗 所基督徒的命運中，他們藉著耶穌基督的力量， 一直與使徒們保持一致。
9我知道我是誰，也知道我寫信給誰；我，個 被定罪的人；你們，那些獲得憐憫的人；我， 暴露在危險之中；耶，確認沒有危險。
10
你們是為神而被殺的人的通道；保羅在福音 奧秘中的同伴；神聖的、殉道的、當之無愧的 最幸福的保羅：當我到達上帝那裡時，我可以 在祂的腳下找到；他在整封書信中都提到你們 在基督耶穌裡。
11因此，你們要注意更完全地聚集在起，以 讚美和榮耀上帝。因為當你們完全在同一個地 方相遇時，魔鬼的權勢就會被摧毀，他的惡作 劇也會因他們信仰的統一而消失。
12事實上，沒有什麼比和平更好的了，和平可 以消除一切屬靈和世俗的戰爭。
13如果你們對基督耶穌有完全的信心和仁愛， 這一切都是生命的開始和結束，這一切都對你 們沒有什麼隱瞞的。
14因為信心是起初；最終是慈善。這兩者結合 在起，都是出於上帝：但所有其他與聖潔生 活有關的事情都是它們的結果。
15沒有個自稱為真正信仰的人會犯罪；有仁 慈的人，也不憎恨任何人。
16樹因果子而顯明；因此，那些自稱是基督徒 的人會透過他們的行為而被認識。
17因為基督教不是外在的信仰，而是種外在 的信仰。但如果一個人忠心到底，那麼他就會 表現出信心的力量。
18人最好保持沉默，安然無恙；而不是說他是 基督徒不是基督徒。
19教導是好的；如果他說什麼，他就會照做。
20因此，只有一位主說，事情就成就了。甚至 那些祂不言而行的事也配得上天父。
21擁有耶穌聖言的人，確實能聽到他的靜默， 使他得以完全；兩人都按照他所說的去做，並 透過他未提及的事情而被認識。
22沒有什麼事能瞞過上帝，甚至我們的秘密也 離祂很近。
23因此，我們凡事都要效法那些有神住在其中 的人。使我們可以成為祂的聖殿，祂也可以成 為我們的上帝：正如祂一樣，並且將透過我們
理所當然地愛祂的那些事在我們面前顯現自己。
章4
1我的弟兄們，不要受欺騙：那些敗壞家庭繼承 通姦罪的人，必不能繼承神的國。
2如果順從肉體行這事的人已經受了死亡；何況 他用邪惡的教義敗壞了上帝的信仰，基督為此 被釘在十字架上，他還要死多少呢？
3如此被玷污的人，必陷入不滅之火之中，聽從 他的人也將如此。
4為此，主將香膏澆在他的頭上。以便他能為他 的教會帶來不朽的氣息。
5因此，你們不要沾染這世界之王教義的邪惡氣 味：不要讓他把你們從擺在你們面前的生活中 擄走。
6既然我們已經認識了神，就是耶穌基督，為什 麼我們不都是智慧的呢？為什麼我們愚蠢地讓 自己走向滅亡？沒有考慮到主真正送給我們的 禮物嗎？
7願我的生命為十字架的教義而犧牲；這對不信 的人來說確實是個醜聞，但對我們來說卻是救 恩和永生。
8智慧人在哪裡？爭議者在哪裡？那些自稱有智 慧的人的誇口在哪裡呢？
9因為我們的神耶穌基督是照著神的安排，由聖 靈在大衛後裔馬利亞腹中成孕的。他出生並受 洗，以便透過他的熱情淨化水，洗去罪惡。
10瑪利亞的童貞，以及她所生的孩子，都對這 個世界的王子保密；我們主的死也是如此：世 上談論最多的三個奧秘，卻是上帝秘密完成的。
11那麼我們的救主是如何向世人顯現的呢？一 顆星星在天上閃耀，超越了所有其他星星，它 的光芒是難以形容的，它的新奇使人們心生恐 懼。其餘的星星，連同太陽和月亮，都是這顆 星星的合唱。但那發出的光芒遠高於它們。
12人們開始煩惱這顆新星從何而來，與其他恆 星如此不同。
13於是，所有魔法的力量都消失了；切邪惡 的束縛都被消滅了；人們的無知被除去了；舊
王國被廢除；神親自以人的形體顯現，為的是 更新永生。
14從那時起，神所預備的事就開始了；從那時 起，事情就擾亂了。因為他的目的是廢除死亡。
15但是，如果耶穌基督透過你們的祈禱賜給我 恩典，這是祂的旨意，我打算突然寫給你們第 二封書信，以便更全面地向你們表明我現在開 始講的時代，新人，就是耶穌基督；在祂的信 仰和仁愛中；在他的受苦中，在他的復活中。
16特別是如果主讓我知道，你們都以同個信 仰和一位耶穌基督聚集在一起；以肉體來說， 他是大衛的後裔；人子，神子；全心全意地服 從你的主教和長老會；擘開同個麵包，這是 長生不老的良藥；我們的解藥是我們不該死亡， 而是在基督耶穌裡永遠活著。
17我的靈魂屬於你們，也屬於你們差派到士每 拿去榮耀神的人；我也從那裡寫信給你；感謝 主並愛坡旅甲，就像我愛你樣。記住我，就 像耶穌基督記住你一樣。
18為敘利亞的教會禱告，我從那裡被帶到羅馬； 我是那裡所有信徒中最小的一個，因為我被認 為配得上榮耀上帝。
19願你們在父神和我們共同的希望耶穌基督裡 切順利。阿門。