Chuukese - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


Ewetoropweseni Ignatiusngenichon Efisus

SOPUN1

1IgnatiusmipwaliteniTioforusamakngeniewe mwichefellonEfisoslonAsiamifichngenipwapwa; rafeiochmerenewenapanapmeunusochunKotewe Sam,merafenkefinitamemwenewefonufanapoputa, pweepwenonnomfansounmeinisinngeniewningmi soposoponomeesetongenisiwin;rachufengenme kefinitamerenanennetinmochen,anongonongwon mochenineweSam,meJisesKraistachKot;pwapwa meinisin,renJisesKraist,meanchenesenimengaw

2Uafenrongorongusunitommifokkunachengicheng merenKot.Renämieänipwüngmerenämilükülükme chenminomlonJesusKraistachChonAmanau.

3IfausunpwepokitenouatapwenomwirinKot,me amwasangatainisimimerenchanKraistouafenunusen apwonuetaeweangangminnemifichngenikemi.

4PunüarongpweüafeitoseniSiriafänfötek,punüa apilükülükpweüpwefiungeniekewemanmwacholon Rom.pwerenriaffouupwewesewesenwiliitiemon chonkaeoewemifangelomanauanngeniKot,pwe epweeuasormeasorfanasengesich.(ouamüttir künaei).Ieimineüaetiwaämimwichmeinisinfäniten KotrenOnesimus.

5Ateweanomrechrenanwetongsisetongeniawewei, ngerenpekinfitukinoumisouemwen.Üatüngor ngenikemilonJesusKraistpweoupweecheni.mepwe amimeinisinoupweachochoneusunchoki.Iwe,sipwe mwareitiKot,punamutngenikemi,ekkeweouafokkun fichngeni,pweoupwepwapwaitiemonsouemwenmi fokkunmurinno

6RenmetusunchieneiwechonangangBurrhus,me noumitikonmifokkunfeiochnonmettochmiweneiti Kot;Üatüngormaungenikemipweoupwenonom fansounlangatam,fänitenämioupwepwalasamolu nöümisouemwen

7IweCrocusmipwanfichmeruemonachKotmeami, eweuafenetiwapweewenenienappirunamitong,a fenasosoeinonmettochmeinisin,usunSemenach SamonJisesKraistepwepwanasosoi;Üapwal künakemimeinisinusunämitonglefilemimeOnesimus, Purus,Iuklus,pwalFrontoIwe,amwoupwepwapwa remifansounmeinisin,aremifichngeniei

8IeimineafichngenikemipweoupwealingaJesus Kraist,ewemialingakemi,pwerenämialeasochisepwe unusentipeeufengen,loneuchökekiekoeuchökekiek meinisin

9Iwe,renaminomfannemeniennoumiwepisopme ewepresbytery,oupweunusenpin

10Ekeimettochüaallükngenikemi,sapusunitängang emanaramasmitekia,puninamwoikaüafötekfäniten Kraist,ngeüsapunusöchlonKraistJesus.Ngeieiüa

popuetälekaiöokapasngenikemiusunchieneichon kaiö.

11Punmifokunöchpweoupweapöchökülaletipeiren ämilükülük,öüröür,likitüolikitü.ngepokitentongese mutngenieiaiupwefanafananongenikemi,uaakkom angeiwoiaiupwepeseikemi,pweamimeinisinoupwe safengenanongonongwonnetipenKot.

12PunpwanmwoJisesKraist,manauachesetongeni mufesen,atititomerenmochenineweSam;usun ekkewepisop,rakefinitangeniekkeweaukukun kinikininewefonufan,irmerenmocheninJisesKraist.

13Ieiminneepwefichngenikemipweoupwekitir fengenanongonongwonmocheninnoumiwepisop, usunouapwanfori.

14Punamipresbyterymiitefouno,mifichngeniKot,a fichngeniewebisopusunchokekkewesringrafich ngeniewearp.

15Ieiminnenonamitipeewmetongmitipeew,Jises Kraistakon;iweemonmeemonneimiaforiewe chorus:

16Renamimeinisinoupwetipeeufengenlontong,o angeiewekolanKot,oupwetongenikolngenieweSam loneuchokmongunguloneuchokmongungupwei epweauseningngenikemi,meesinnaseniamikewe foffor,pweamiennetinkifetinnounwe

17Ieimineepwemürinangenikemipweoupwenonom loneutipeeufengenmiesapworochmwäl,pweoupwe chiechifengenmeKotfansounmeinisin

SOPUN2

1Punikangangnoneifansounmwochomwochafen woraisokkunsineiusunnoumiwepisop,usewewen pweaisineiusunnonpekininis,ngenonpekinngun; epweifamewattenaiekiekipweouapwapwaamimi fokkunriringenii,usunewemwichefenariringeni JisesKraist,meJisesKraistngenieweSampwe mettochmeinisinrepwetipeeufengenloneuchok?

2Esapmutngeniemonepwepwisinotupui;areeman aramasesapnomlonewerongenasor,esapangeiewe pilawaseniKotPunikaänemanikaruomanioteka worpöchökülün,usunmetafenürenikich;epweifa ukukunpochokunenewepisopmeunusenewe mwichefen?

3Ieimineäteweesapchufengenloneuchökleni,a lamalamtekiaoafenpüsinapwüngüi.Punamaklon ekeweToropwemiPin,“Kotaüngeniekewechon lamalamtekia.”Ieiminesipwetümwünüöchüpwesisap üngeniewesouemwen,pwesipwealeasochisiKot.

4Ikaemonakunanounpisopmifanafaneno,epwe pwansufonitii.Punareemanmastaanimwepwe tinalaemanpweepwetümwünüpüsinanfamili,sipwe etiwaiusunchökachetiwaewemitinala.Inaminnea ffatpweminamwotsipwenenengeniewepisop,usun choksipweforingenipwisineweSamon.

5Enlet,Onesimusafokunmwareitiämimanaumi mürinalonKot,pweämimeinisinramanauenimanau mifichngeniewelet,ngeesapworeulamalammi chofonalefilemi.Punämiousapaüselingngenieman, ngeänJesusKraistkapasngenikemilonlet

6PunekkochrauweiitenKraistnonnikatupotup,nge raforimettochresefichngeniKot;ekkeweoupwesu senir,usunchokamioupweforingenichommongman mwacho.Punirusunchökkolakmimochomong,ra ässäwaaramaslemonomon,oupwetümwünükemi seniir,usunchökaramasmiweiresarrepwechikar.

7Miworemontokter,nonpekininismenonpekin ngun;forimeesefori;Kotainis;manaumiennetnon mano;meruemonseniMariamerenKot;akkomw epwetongenifetan,mwirinesetongenifetan;pwal JesusKraistachSamol.

8Ieiminneousapmutngeniemonepweotupukemi; usunennetinamiousappwannikatupotup.pwerepwe unusenchonangangngeniKot.Punpokitenesewor aninifengenareaninifengenneimi,pweepwe aosukosukakemi,minamwotoupwemanauanongonong wonnetipenKot.Nguniepwefanitenom;Püsinngang üaeäniasorfänitenämiwemwichefellonEfisosmi iteföülawonunusenfanüfan.

9Irekkeweranomreneweaionresetongenifori angangenewengun;irminomfannemenienewengun resapforiangangenfitukUsunchokemonmiworan lukuesaptongeniemonchonlukulukumang;areemon milukulukumangesappwalworanlukuNgeämiföri ekeweföförünfitukrapopseniNgünmifelpunouaföri mettochmeinisinlonKraistJesus

10Ngeinamouafenrongorongusunekkochrafen fetanremi,aworarafanafanmimwaken;iousemut ngenianepwefotukifouniraleimi;Ngeapinei selingemi,pweousapangeiekeweföünirämifotuki seniirusunrawinitiekkewefauanewetempelanewe Sam,mimonnetafanitenanepwekauuta;merauwei ngeninangreneweirapengesinKraist,usunchokren ewengine

11OupweaeaeweNgunmiFelusunewesein:ami nukuepweami;meamitongennetepweeweaanmi aanenongeniKot

12Ieiminneami,fitichienemikewemeinisinnonewe choksai,ouaurenorenKot;ankeweimwenfellon pekinngunraurrenKraist,raurrenpin:ralinglon mettochmeinisinrenekkeweallukunKraist

13Üapwalpwapwareneitoropwepweüafichngeniai üpwefosfengenopwapwaetikemi.pwereneweeu manau,ousaptongeiochmettochpweKotchok.

SOPUN3

1Ousappwalükütiuleiotekfänitenekeweekoch aramas,punaworarapilükülüköchpwerepweaier, pwerepwetoriKot.Ieimineoupwemwütngeniirpwe repwekaiörenämikeweföför,areresaptongeniföri pwalekochföför.

2Oupwemosonosonngeniarsong;tipetekisonrenar mwareiti;ngeniarkewekapasenturunufas,ngeniar kewekapasenturunufas,ngeniarkewemwaken,ami nukucharnonaminuku.sisapachocholeappiruarkewe foffor.

3Sipwepwirnonkirekirochmemosonosonmeinisin, ngesipwechontapwenomwirineweSamon;punioa fenkonpung?Pwaloch?Pwaloch?

4Ieimineesapworochföüniräsenitefilepwenom lomi,ngeoupwenonomlonKraistJesuslonmanauemi mipinotipetekisonloninisimimengün

5Ekewefansounlesopolanrafeitowoch,ieimine sipwefokunmeninitioniuokusitiänKotmosonottam, pweesapfisngenikichkapwüng.

6Punsipweniuokusitiewesongepwefeito,aresipwe echeniewechensiapwapwaitiiei,pwereneuareeume leir,sipwenomlonKraistJisesngenimanaumienlet.

7Menukuni,esapmutngeniochmettochepwefich ngonuk;Üapwalmwäreiekeiföför,ekewefaumi aücheaseningün,üatüngorngeniKotpweüpweütären ämiiotek.

8Üatüngorngonukpwekopweatufichieifansoun meinisin,pweüpwenomlonewewisenekewechon KraistlonEfisos,chokewemitipeeungeniekewechon künöfansounmeinisinrenmanamanenJesusKraist.

9Ngangmisineiiongang,meionuamakngeni;Ngang, emonaramasmikapung:ami,ekkeweouafenangei umoumoch:ngang,uanomnonfeiengau;ami,oua apochokunangenifeiengau

10AmieweaanenekkeweraninninofanasengesinKot; ekkewechiechienPaulnonekkewemonomonenewe KapasAllim;ewemiPin,ewemartyr,ewePaulmifich ngenianepwefokkunpwapwa:eweupwenomren pechenkewe,nupwenupwefentoriKot;Lonnöün kewetoropwemeinisinaföföriämilonKraistJesus

11Ieimineoupwefokunachocholechufengen,pwe KotepwemwareitioalingaloPunlupwenoua chufengenloneuchökleni,änTefilmanamanepwetala, ngeanföförmingauepwewesilarenarlükülükfengen 12Iweennet,eseworochmettochmimurinonapseni kinamwe,renminnemaunmeinisinnonpekinngunme wonfonufanawesino

13Seniekkeimeinisineseworochmettochmi monomonsenikemi,ikaaworamiunusochunnukume tongnonKraistJises,minneirpoputanmenesoponon manau

14Punewenepoputannuku;ewesopononinatongIwe, areekeimettochmiririfengen,rafeitoseniKot,nge ekeweekochmettochmeinisinmiweneitieumanaumi pin,rafeitoseniekeimettoch.

15Eseworemonapwarataannukumiennet,atipis; areemonmiworantongesappwaloputemon.

16Eweiraapwanorenuwankewe;inaminneir miapasapweirchonKraistrasillelorenminnerafori.

17PunewelamalamenKraistesapeuangangenlukun; ngeapwaratapwisininonewemanamanennuku,ika emonaramasepwenukuchartorinesoponon.

18Afenmurinongeniemonmwananepwefanafanelo, iweepwechoknonnom;napsenianepweapasapwei emonchonKraistngeesapina.

19Miochachsipweafanafan;ikametaapasaafori usunchok.

20Ieiminnemiworemonmastaakapas,iweafis;iwe pwanmwoekkewemettochminneiaforingeesekapas, rafichngenieweSam.

21IeweaworrenewekapasenJisesaennetintufichin rongoronganpwisinmosonoson,pweiepweunusoch;

meirmeruemonraforiusunmetaapasa,merepwe sineirenekkewemettochminneiakapasusun.

22EsapworochmettochmimonomonmerenKot,nge achkewemonomonrachokarapngeni.

23Ieiminesipweförimettochmeinisinusunmifich ngenichokeweKotanonomlor.pwekichsipwean imwenfel,ngeiepweachKot,usunchoki,oepwe pwaralopwisinimwenmesachrenekkewemettochsia echeniirenpwüngün.

SOPUN4

1Ousaptupula,pwiikana:chokewemiföföringaulon arfamiliramwünilisowu,resapmwüniewemwünKot.

2Ieimineareirekkeweraforieianongonongwonewe mocheninfituk,rafenriaffourenmano;Ifausun,ätewe miangaualalükülükwonKotrenanafalafalmingau epwemäla,ewepopunKraistairäpenges?

3Ionaieiusunannimengaw,epwetonongnonekkei esaptongenikununo,iwepwanieweepweausening ngenii

4ReneipopuneweSamonamutataewenoepwe niinitiwwonmokuran;pweiepwetongeningunungunu ewengununesemuchngenianwemwichefen

5Ieimineousapkepitreneweafanafanenewesamolun eifanüfanmipwokusmingaw

6Pwotasisaptipachemmeinisin,punsiafenangeiewe sileusunKot,iJesusKraist?Pwotasiamutngeni pwisinkichachsipwepöütmwälilafäntiparoch;sise ekiekiusuneweniffangminneeweSamonaennetin tinatongenikich?

7Mutngenimanaueiepwefangenofanitenewe afanafaneneweirapenges;Ieieuminenturunufasngeni chokeweresaplükülük,ngefänitachkünamanaume manauesemüch

8Iaewemwanmitipachemanomie?Iaewechonanini anomie?Iachokewemiitenitipachemraaingaing?

9PunachKotJisesKraistanomreneweNgunmiFel auputiwopapatais,pwerenanriaffouepwetongeni alimelimakonik,ngeninimenimochuntipis

10IeieweFopunanMary,meieweauputiwseni,a tumunnonmonomonseniewesamoluneifonufan;usun chokmanonachSamon:unungatmeneinekkewe monomonrakonkapasusunwonunusenfonufan,nge raforinonmonomonmerenKot.

11Iwe,ifausunachChonAmanauapwängenifanüfan?

Eufuuasaramaramlonlanglapseniekkeweekkoch fuumeinisin,iwe,saramenweesetongeniawewei,me anminefoaeniuokkusuekiekinaramas.Meinisin ekkewelusunfuu,fitifengenmeeweakkarmeewe maram,irewechorusngenieifuu;ngeenaafokkun tinatoansaramwonirmeinisin.

12Iwearamasrapoputaneosukosukneekiekiianei founfuuafokkunsokkonoseniekkeweekkoch meinisin.

13Ieiminnemeinisinewemanamanenmagicamorono; iwemeinisinririinfofforungawapokupokuno:an aramastiparochapokupokuno;iweewemuunnoma wesino;PüsinKotapwälonlapalapenemanaramas, pweepweeänimanauesemüch

14SeniikenanapoputametKotaamonnata:seni ikenanmettochraosukosuk;punaekiekinamoielo malo

15NgeikaJisesKraistepwengenieiumoumochseni amiiotek,meepwenetipan,uaekiekinnonewaruwen toropweupwemwitirmakkeingenikemipweupwe affatangenikemiunusenewefansounminneuapoputa ieinekapasusun,ngeniewearamasmifo,ieiiJises Kraist;pwannonannuku,metongennet;nonanriaffou, menonanmanausefan.

16AwewechokikaeweSamonepweaffatangeniei, pweamimeinisinrenitemiouachufengennonewchok nuku,menonewchokJisesKraist;iseniewe mwirimwirinTafitrenpekinfituk;eweNounaramas, meNounKot;anneasochisinoumpisopmeewe presbyteryrenunusentong;ataiewmeewchokpilawa, minneinaewesafeienmanauesemuch;achsafeien opuchopuchpwesisapmalo,ngesipwemanautori feilfeilochoklonKraistJises.

17Nguniepwefanitemi,meirekkeweouatinireno ngeniningenKot,pwanmwongeniSmirna;seniiaua pwalmakngenikemi;kinisoungenieweSamonme tongeiPolycarpusunchokngangmitongeikemi Oupwechechemeniei,usunchökJesusKraista chechemenikemi

18OupweiotekfänitenewemwichefellonSiria,iara fötekinieiseniiengeniRomNgangmikisikismelein chokewemeinisinmiallükülükikenan

19OupwefefeiöchlonKoteweSam,pwallonJesus Kraist,achapilükülükallimmeinisinAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.