Chuvash - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


9Сирĕнсвященникăрпасвященниксенепăхăнса,

ҫыру

СЫПӐК1

1Игнатий,ăнататаФеофортеççĕ,Асиçĕрĕнчи Эфесхулинчичиркĕвеçырнăчитивӗҫлӗтелейлӗ; АттеТуррӑнаслӑлӑхӗпетуллилӗхӗурлӑпиллӗх илнӗ,ӑнатӗнчепуҫланичченехмалтанахпалӑртса хунӑ,вӑляланахӗмӗрлӗхтеулшӑнмимухтава тивӗҫлӗпултӑр;АттетатаИисусХристос Туррӑмӑрирӗкӗпекилӗшӳллӗн,хӑйӗнчӑн-чӑн асапӗурлӑпӗрлешсесуйласаилнӗ;пуртелейете, ИисусХристоспататаУнӑнтасамарырӑлӑхӗпе

2ЭпĕСанăнятуçинченилтрĕм,Турăпитĕ юратнăскер;Ҫакнаэсиртӳрӗлӗхйӑлипе,хамӑра ҪӑлаканИисусХристосаӗненнипетатаюратнипе, тӳрӗлӗхпетивӗҫтертӗр

3Турăевĕрлĕпулнăмай,Христосюнĕпехĕвĕртсе, хăвăрăнçутçанталăкриĕçетĕплĕнпурнăçланă.

4Сириренпĕтĕмĕшлеятшăнтатапĕтĕмĕшле шанчăкшăнкилниçинченилтрĕм,сирĕнкĕлĕсем урлăРимратискеркайăксемпеçапăçмашанатăп; ҫаплавара,асаптӳссе,эпӗХӑйнеТуррапанӑ, пирӗншӗнпарнетатапарнекӳнӗУнӑнчӑн-чӑн вӗренекенӗпулсатӑрӑп;(эсирманакурма васкарăр)ÇавăнпатаэпĕТурăячĕпесанăнпĕтĕм йышнаОнисимурлăйышăнтăм 5Вăлкаламаçукюратупапирĕн,анчахÿт-пÿ тĕлĕшĕнченсирĕнпуçлăхпулсатăрать;эпӗсире ИисусХристосячӗпеюратмаыйтатӑп;татаэсир пуртеуневĕрлĕпулматăрăшасшăн.Турӑмухтавлӑ пултӑр,вӑлсире,хӑйнеҫавтеритивӗҫлӗскерсене, ҫакӑнпекчаплӑепископативӗҫтернӗ

6ТурӑӗҫӗнчеманӑнюлташӑмБурртатасирӗнчи телейлӗдьяконҫинченмӗнкаланинепӗлетӗр.Эпӗ сиреҫакнаыйтатӑп:вӑлсирӗншӗнте,сирӗн епископӑнчысӗшӗнтетатанумайрахпурӑнма ыйтатӑп.

7ПирĕнТуррăмăрата,СирететивĕçлĕКрокуста, эпĕăнахăвăнюратăвăнтĕслĕхĕвырăнне йышăнтăм,манапуренчентеканăçкÿчĕ,пирĕн ИисусХристосХуçамăрăнАшшĕăнаканăçкÿнĕ пек;Онисимпа,Буррпа,ЕвклпататаФронтопа пӗрле,эпӗсирепурнетесирӗнырӑлӑхӑракуртӑм Эпӗсаншӑняланахсавӑнмапултаратӑп,енченте эпӗҫавнативӗҫлӗпулсан. 8ÇавăнпатаэсирхăвăрамухтавакăларнăИисус Христосапурмайпатамухтавакăларнивырăнлă: пĕрпекпăхăнсаэсирпĕршухăшлăпулăр,пĕр шухăшлăпулăр,пĕршухăшлăпулăрвеҫех

Иисуспаçыхăннăэпĕпĕтĕмпехçитмен-ха.Анчах халӗэпӗвӗренмепуҫлатӑп,хампапӗрле вӗренекенсемпек,сирӗнпекалаҫатӑп 11Мĕншĕнтесенэсирманаĕненме,ÿкĕтлеме, тÿсĕмлĕпулмахавхалантармаллаччĕАнчахта юратуманасирĕнумăртачĕнмесĕртăмапамасть, çавăнпатаэпĕмалтанахсирепурнетеТурă ирĕкĕпепĕрлечупмаÿкĕтлемейышăнтăм.

12МĕншĕнтесенИисусХристоста,пирĕн уйрăлмипурнăç,Аттеирĕкĕпеянă;ИисусХристос ирӗкӗпеҫӗрӗнвӗҫнеҫитиехлартнӑепископсем

13Çавăнпатаэсирхăвăрăнпуçлăхăрирĕкĕпе пĕрлечупăр.

14Мĕншĕнтесенсанăнчаплă,Турративĕçлĕ

священникваллитеюрăхлă.

15Çавăнпатасирĕнпĕршухăшлăхпататапĕр-

17Çавăнпатасирĕншĕнпĕрайăпсăрпĕрлĕхре пурăнниусăллă,çаплавараэсиряланахТурăпа пĕрлепулăр.

СЫПӐК2

1Эпӗсирӗнепископпаҫаккӗскевӑхӑтрахҫавӑн пекпаллашнӑпулсан,эпӗунпаӳт-пӳенченмар, чун-чӗреенченпаллашнинепӗлтеретӗп;чиркӳ ИисусХристоспа,ИисусХристосАшшӗпепӗрле пулнӑпекех,эпӗсиреунпаҫавтериҫывӑхпулнӑ пекмӗнчухлӗтелейлӗрехтесешутлатӑп;ҫапла варапуряпалатапӗрпӗрлӗхрепултӑртесе?

2Хăйненикамтаанулталатăр;енчентеçын парневырăнĕнчепулмасан,ăнаТурăçăкăрĕнчен хăтараççĕ.Мӗншӗнтесен,пирекаланӑпек,пӗрикӗҫыннӑнкӗллисемҫавтеривӑйлӑпулсан; епископпапӗтӗмчиркӳмӗнчухлӗвӑйлӑрахпулӗ-

3Çавăнпатакамунпапĕрçĕрепуçтарăнмасть,çав

йышăннăпекехйышăнмалла»Ҫавӑнпатаэпир епископҫине,Ҫӳлхуҫаҫинепӑхнӑпекех,пӑхмалла пулнипаллӑ

5Сирĕнпурсăртачăнлăхпапурăннине,сирĕн хушшăртатĕрĕсмартĕрĕслеванпултăртесе Онисимхăйпитĕырлать.МĕншĕнтесенИисус Христосхăвăрачăнлăхпакалаçнинченытларах никаматаитлеместĕр

6Мĕншĕнтесенхăшĕ-пĕрисемХристосятне улталасаçӳреççĕ,анчахТурративĕçсĕрĕçсем тăваççĕ;эсирунрантармалла,тискеркайăксенчен тарсахăтăлнăпекех.Мĕншĕнтесенвĕсемвăрттăн çыртаканçăткăнйытăсем,вĕсенченсывалма йывăрçынсемпексыхланмалла

7Пĕртен-пĕртухтăр,ÿт-пÿрите,чун-чĕрерите; тунăтататуман;Турӑӳтленнӗ;чăнпурнăç вилĕмре;Марийӑнта,Туррӑнта;малтаниртме пулать,унтаниртмемайҫук;пирĕнХуçамăр ИисусХристоста.

8Çавăнпасиреникамтаанулталатăр;эсирте улталанманпӗтӗмпехТуррӑнчурисемпулсатӑни Мĕншĕнтесенсирĕнхушшăртанимĕнлетавлашу та,харкашутапулмасан,сирĕнТурăирĕкĕпе пурăнмаллаМанăнчунсаншăнпултăр;эпӗхамта сирӗнЭфесричиркӳшӗн,пӗтӗмтӗнчипех паллӑскершӗн,каҫарупарнипарнелетӗп. 9Ӳт-пӳпепурӑнакансемСывлӑшӗҫнетума пултараймаҫҫӗ;сывлăшпапурăнакансемтеÿт-пÿ ĕçĕсенепăхăнмаççĕ.Ӗненекенҫынӗненменҫын пулмапултараймасть;ӗненменҫыннӑнта ӗненмеллемарЭсирӳт-пӳпемӗнтӑватӑр,ҫавсем теСывлӑшпаҫыхӑннӑ;мĕншĕнтесенэсирпурне теИисусХристосурлăтăватăр.

10Çапахтасирĕнпатăртанхăш-пĕрçынсемтĕрĕс марвĕрентекенсемçинченилтрĕмĂнахăвăр хушшăртаакмапамарăр;анчаххăлхăрсенехупрăр, вĕсемурлăакнăвăрлăхаанйышăнччăртесе.Атте храмӗнчулӗсемпулсатӑнӑпек,ӑнатума хатӗрленӗ;ХристосХӗресӗпеҫӳлеҫӗкленнӗ,ӑна моторпатунӑпектунӑ.

11СвятойСывлӑшпавӗренпекусӑкурӑр:сирӗн ӗненӳсирӗнпултӑр;сирĕнырăлăхăрвараТурă патнеилсепыраканçул.

12Çавăнпатаэсир,пĕрçулçинчиюлташăрсемпе пĕрле,Турăпатулнă;унăнчун-чĕрехрамĕсем, Христоспатулнă,сăваплăхпатулнă:пуренченте Христосÿкĕчĕсемпеилемлетнĕ ыттипурнӑҫтӗлӗшӗнченэсирТурраҫеҫ юратмастӑр.

СЫПӐК3

1Ыттисемшĕнтепĕрчарăнмасăркĕлтăвăр, мĕншĕнтесессĕнвĕсемТурăпатнеçитмеÿкĕнессе шансатăраççĕҪавӑнпатавӗсенехӑвӑнӗҫӳсем урлӑвӗрентмелле,енчентевӗсемурӑхлапулмаҫҫӗ пулсан.

2Вĕсенçиллинехирĕçйăвашпулăр;хӑйсен

3Вĕсентăванĕсемпулар,пурырăлăхпатавиçеллĕ пулăпăр,анчахтаÇÿлхуçатĕлĕшĕнчентăрăпăр; мӗншӗнтесенкамаунрантаытларахтӗрӗсмарусӑ курнӑ?Ытларахчухӑн-и?Ытларахйӗрӗннӗ-и?

4Çаплаварасирĕнăшăрташуйттанкурăкĕан пултăр,ХристосИисуспапĕрлеӳт-пÿпете,чунчĕрепететасататасапулăр.

5Юлашкивăхăтсемпирĕнçинеçитрĕç,çавăнпата питĕхисеплер,Турăчăтăмлăхĕнченхăрасатăрар, çакăпиреайăпламаллаанпултăр.

6Мĕншĕнтесенекилесçиллĕренхăрар,ехальхи вăхăтракиленекенырăлăхаюратарçаксенчен пĕриурлăетепринурлăэпирХристос Иисуспачăн-чăнпурăнăçатупăпăр.

7Унсăрпуçнесананимĕнтетивĕçлĕанпултăр; Вĕсемшĕнэпĕçаксăнчăрсене,Сывлăшахахĕсене,

8Эфесрихристиансеншăпине,ИисусХристос хăвачĕпе,яланахапостолсемпепĕршухăшлă пулнăскерсене,манаяланахпайламаыйтатăп.

9Эпӗхамкамнете,кампатнеҫырнинетепӗлетӗп; Эпӗ,айӑпланӑҫын:эсир,хӗрхенӳилнӗҫынсем: эпӗ,хӑрушлӑхакӗрсеӳкнӗ;эсир,хăрушлăхран çирĕпленнĕ.

10ЭсирТурăшăнвĕлерекенсенçулĕ;Евангели вӑрттӑнлӑхӗсенчеПавелӑнюлташӗсем;Святой, асаптӳснӗ,тивӗҫлӗчителейлӗПавел:эпӗТурӑ патнеҫитсен,унӑнуриумӗнчетупмапултаратӑп; ВăлхăйĕнпĕтĕмçырăвĕнчеХристосИисуспа пĕрлепулниçинченасăнать.

11ÇавăнпатаТуррамухтаса,мухтава кăларассишĕнпĕрлеытларахпухăнматăрăшăр Мĕншĕнтесенэсирпĕрвырăнтапуçтарăнсан шуйттанăнхăвачĕсемпĕтеççĕ,вĕсенĕненĕвĕн пĕрлĕхĕпеунăнусаллăхĕпĕтет

12Чăнахта,канăçлăхранлайăххинимĕнтеçук, унпасывлăшпаçĕрçинчипурвăрçатапĕтереççĕ. 13ÇавăнтанпĕтĕмпехСанраннимĕнтепытанса тăмастьэсирХристосИисусапӗтӗмпехӗненсе тӑрсан,юратупулсан,ҫакӑварапурнӑҫӑн пуҫламӑшӗпевӗҫӗпулсатӑрать

14Мĕншĕнтесенпуçламăшĕĕненÿ;вӗҫӗ ыркӑмӑллӑх.Ҫакиккӗшнепӗрлештерсен,вӗсем

шанчӑклӑпулсан,вӑлхӑйнеӗненӳвӑйӗпе кӑтартать.

18Ҫыннанимӗнтечӗнмесӗртӑрсанавантарах; хӑйхристианинтесекаланинчен,христианинмар тесекаласвырӑнне.

19Вĕрентнилайăх;вӑлмӗнкаланинетеҫавӑн пекехтӑватьпулсан

20Çавăнпатапĕрвĕрентекенкаланăта,пĕтĕмпех пулсатухнă;вăлчĕнмесĕртунăĕçсемтеАшшĕне тивĕçлĕ

21Иисуссӑмахнепӗлекенҫынчӑнахтаунӑн шӑппинеилтмепултарать,ҫаплаваравӑлҫитӗнсе ҫитет;иккĕшĕтевăлкаланăтăрăхтăваççĕ,вăл чĕнмесĕртăраканяпаласемпепалăраççĕ

22Турăумĕнченимĕнтепытансатăмасть,пирĕн вăрттăнлăхсемтеУнпатнеçывăх.

23ÇавăнпатаайтăрпурнетеТурăăшĕнче пурăнаканçынсенекирлĕпектăвар;эпирУнăн храмĕпултăр,ВăлпирĕнТуррăмăрпултăр:Вăлта пур,эпирĂнатĕрĕсюратнăĕçсемпепирĕнкуç умĕнчеХăйнекурăнĕ СЫПӐК4

1Анулталанăр,тăванăмсем:пăсăлнăçемьесем аскăнлăхакĕрекенсемТурăПатшалăхнекĕреймĕç.

2Çаплавараÿт-пÿтăрăхтăвакансемвилĕмтÿснĕ пулсан;хăйĕнусалвĕрентĕвĕпеТурăĕненĕвне пăсаканçынмĕнчухлĕытларахвилĕ-ши?

3Çаплаирсĕрленнĕçынсÿнмивут-çулăмакайĕ, ăнаитлекентеçаплахпулĕ

4ÇавăнпаÇÿлхуçаунăнпуçнеырăсĕрĕмсапма ирĕкпанă;Вăлхăйĕнчиркĕвневилĕмсĕрлĕх сывлăшĕвĕртмепултартăртесе

5Çавăнпатаэсирçактĕнчепуçлăхĕнвĕрентĕвĕн усалшăршипеансĕрĕнтĕр:вăлсирехăвăрумра тăраканпурăнăçрантыткăнаанилтĕр.

6Мĕншĕн-хаэпирпуртеăслăмар?Мӗншӗнэпир хамӑраухмахлапӗтермеирӗкпаратпӑр;Ҫӳлхуҫа пиречӑннипехянӑпарнеҫинченшухӑшламастӑри?

7Манăнпурнăçăмхĕресçинченвĕрентнĕшĕн парнекÿтĕр;ӗненменнисемшӗнҫакӑчӑнахта намӑс,пирӗншӗнвараҫӑлӑнӑҫтатаӗмӗрлӗх пурнӑҫ

8Ăçта-шиăслăçын?Тавлашаканăçта?Ăçтаăслă текенсенмухтанасси?

9МĕншĕнтесенпирĕнТуррăмăрИисусХристос ТуррăнйĕркипекилĕшÿллĕнДавидйăхĕнчен тухнăМарияварĕнчеСвятойСывлăшурлăйывăр çынпулнăвăлхăйĕнасапĕпешыватасатма, çылăхатасатмаçуралнăташывакĕртнĕ 10МарияХӗрлӗхнетатаунранҫуралнӑачанаҫак тӗнчепуҫлӑхӗнченвӑрттӑнпытарсаусранӑ;ҫавӑн пекехпирӗнҪӳлхуҫавилӗмӗтепулнӑ:виҫӗ вӑрттӑнлӑхҫинчентӗнчереытларахкалаҫаҫҫӗ,

12Ҫынсемвараҫакҫӗнӗҫӑлтӑрыттиҫӑлтӑрсенчен уйрӑлсатӑраканӑҫтантухниҫинченшухӑшлама пуҫларӗҫ

13Ҫаплавараасамлӑхӑнпӗтӗмвӑйӗпӗтнӗ;усал ĕçĕнпурçыххинетепĕтернĕ:çынсенпĕлменлĕхне пĕтернĕ;варакивӗпатшалӑхпӗтнӗ;ТурӑХӑйэтем сӑнӗпеӗмӗрлӗхпурнӑҫаҫӗнетмекурӑнать

14Турăмĕнхатĕрлениçавăнтанпуçланнă: çакăнтанпуçланнă;мӗншӗнтесенвӑлвилӗме пӗтермешутланӑ

15ИисусХристосманасирӗнкӗлӗсемурлӑ ырӑлӑхкӳрсессӗн,ҫакӑУнӑнирӗкӗпулсан,эпӗ сиресасартӑкиккӗмӗшҫырураҫырмашутлатӑп, ҫавҫырӑваэпӗхалӗкаласапамапуҫларӑм,ҫавӗҫ

йăхĕнченпулнă;ЭтемЫвăлĕ,ТурăЫвăлĕ;хӑвӑн епископапресвитериепӗтӗмюратупапӑхӑнса тӑни;пӗрҫӑкӑраххуҫни,вӑлвилӗмсӗрлӗхэмелӗ; пирĕнантидот:эпирвилмеллемар,Христос Иисуспаĕмĕр-ĕмĕрпурăнмалла

17Манăнчунăмсирĕншĕнпултăр,эсирТурă мухтавĕшĕнСмирнăнаянăçынсемшĕнпултăр; ӑҫтанэпӗсиреҫыратӑп;Эпӗсиреюратнӑпекех, Ҫӳлхуҫанатавтӑвӑр,Поликарпаюратӑр.Иисус Христоссиреасӑннӑпек,Манаасратытӑр.

18МанаРимаилсекайнăСириричиркÿшĕн кĕлтăвăр;эпӗунтапурӗненекенсенченте пӗчӗкрех,мӗншӗнтесенманаТуррамухтавкӳме тивӗҫлӗтесешутланӑ

19АттеТурăурлă,пирĕнпĕрлехиШанчăкИисус Христосурлăсиреырăпурăнăр.Аминь.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.