L'Epîtred'Ignaceà
Polycarpe
CAPITOLU1
1Ignaziu,chìhèancuchjamatuTeoforu,àPolicarpu,vescudia chjesachìhèinSmirne;usosupervisore,mapiuttostuellu stessutrascuratudaDiuuBabbu,èuSignoreGhjesùCristu:tutta afelicità.
2AvèsaputuchìatomenteversuDiuhèfissatacum'ènantuà unarocciaimmubiliare;Aghjuringraziatuassai,chìmisòstatu cunsideratudegnudivedeatofacciabenedetta,inqualepossu semprerallegrainDiu
3Perquessa,vipregu,pergraziadiDiu,diqualesitevistutu,di avanzàinuvostrucursu,èd'esurtàtuttil'altriperessesalvati.
4Manteneutopostucuncuradiacarneèdiuspiritu:fateu vostrusforzuperpriservàl'unità,chìnundahèmegliu.Portacù tuttil'omi,cum'èuSignorecuntè
5Supportatuttil'amore,cum'ètùsìPregàsenzacessà: dumandatepiùintelligenzachèciòchìavetedigiàSiateattenti, avèutospiritusempresvegliu
6Parlateàognunucum'èDiuvipermettePortal'infirmitàditutti, cum'èuncummattimentuperfettu;induveutravagliuhègrande, uguadagnuhèupiù
7S'èvoamateibonidiscìpuli,chìringraziuhè?Mapiuttostu sottumetteàtèquellichìsòmali,inmansuità
8Ogniferitaùnhèmiccaguaritacùustessugesso:se l'accessionidiamalatiasòvehemente,mudificatecùrimedidolci: siateintuttusàviucum'èunaserpente,mainnocucum'èuna culomba
9Perquessa,sìcumpostudicarneèspiritu;perpudèmudificàe cosechìappariscenudavantiàatofaccia
10Èinquantuàquellichìùnsivedenu,pricateàDiuch'elluvili palese,affinchìùnvimancassidinunda,mach'elluabbundiin ognirigalu
11Itempitidumandanu,cum'èipilotiiventi;èquelluchìhè sbattutuinunatempesta,uparadisuinduveellusaria;perpudè ghjunghjeàDiu
12Siatesobricum'èucummattimentudiDiu:acoronachìvi prupostahèl'immortalitàèavitaeterna;riguarduàqualetùsì ancucumplettamentecunvintaSeraghjuatosicurezzaintuttee cose,èimoligami,chìaveteamatu
13Ùnvidisturbanumiccaquellichìparenudegnidicreditu,ma insegnanualtreduttrineRimanifermuèimmobile,cum'è l'incudinequanduhèbattutu.
14Hèapartediunbravucummattimentuesseferitu,èancuvintu Masoprattuttuduvemusuppurtàtutteecoseperl'amordiDiu, perch'ellupòsuppurtàcunnoi
15Siateognighjornumegliucàl'altri:cunsideràitempi;è aspittààquellu,chìhèsopraàtuttiitempi,eternu,invisibili, ancus'èpernoiresuvisibili:impalpable,èimpassable,maper noisottumessuàesuffrenze;suppurtàognimoduperanostra salvezza.
CAPITOLU2
1Ùnlasciatemiccaeveduveessetrascurate:siatedopuàDiu,u soguardianu
2Ùnlasciatemiccafànundasenzaavostracunniscenzaè accunsentu;nèùnfatenunda,maseconduavulintàdiDiu; cum'ètùfaci,cuntuttacustanza
3Fatechìevostreassembleesòpiùpiene:indagatetuttiper nome
4Ùntrascuratemiccal'omièiservitori;nèch'ellisianugonfiati, mapiuttostuch'ellisianupiùsottumessiàagloriadiDiu,per ch'elliponuottenedaelluunalibertàmegliu
5Qu’ilsneveuillentpasêtrelibérésàdesfraispublics,afin qu’ilsnesoientpasesclavesdeleursconvoitises
6Fuggil'artimaligni;opiuttostu,ùnfatemiccamenzionedielli 7DiteàemosurellechìamateuSignore;èessesoddisfattidii somariti,siainacarnesiainuspiritu.
8Inlistessamanera,esortateimofratelli,innomediGhjesù Cristu,chìamateesomòglie,cum'èuSignoreaChjesa.
9S'ellupòstàinunstatuvergine,àl'onorediacarnediCristu, ch'ellustàsenzavantà;mas'ellusivanta,hèdistruttu.Ets'ilveut êtreplusprisencomptequel'évêque,ilestcorrompu.
10Matuttiquellichìsòmaritati,omiodonne,siriuniscenucù l'accunsentudiuvescu,affinchìusomatrimoniusiasecondua pietà,èmiccainlussu
11Chìtuttusiafattuàl'onorediDiu.
12Ascoltateuvescu,chìDiuviascoltiancuAmoànimasia sicuritàperquellichìsisottumettenuàusovescu,cùiso presbiterièidiaconiÈchìamopartesiainsemecùasoinDiu
13Travagliateunucùl'altru;lottainseme,curririinseme, soffrenuinseme;dormeinseme,èalzateinseme;cum'è l'amministratori,èassessori,èministridiDiu
14Perpiacèàquellusottuàqualefateaguerra,èdaquale riceveteuvostrusalariuChìnimudivoisiatrovuundisertore; malasciateuvostrubattèsimu,cum'èivostribraccia;avostra fede,cum'èutocascu;atocarità,cum'èatolancia;avostra pacienza,cum'ètuttaavostraarmatura
15Lasciatechìevostreoperesòincaricate,perpudèriceveuna ricumpensaadattaSiatedunquelonganimil'unversul'altruin mitezza,cum'èDiuhèversuvoi
16Lasciamiavègioiaditèintutteecose
CAPITOLU3
1Avà,postuchìachjesadiAntiochiainSiriahè,cum'èmisò dettu,perviadievostrepreghiere;Sòancustatuupiùcunsulatu èsenzacurainDiu;s'elluhècusìchìperusoffrenu, ghjunghjeraghjuàDiu;chìpermezudievostrepreghieremisia trovudiscìpuludiCristu
2Saràassaiadattatu,odegnuPolicarpu,dichjamàuncunsigliu elettu,èdiscegliequelluchìamateinparticulare,èchìhè pazienteditravagli;ch'ellupòesseumessagerudiDiu;èchì andenduinSiria,pòglurificàuvostruamoreincessante,àlaude diCristu 3Uncristianuùnhàmiccauputerediellustessu,madeveesse sempreàpiacèperuserviziudiDiu.Avàstutravagliuhèsiadi Diuèdiuvostru:quanduaveteperfezzione
4PerviadiagràziadiDiu,aghjucunfidenduchìsiteprontuà ognitravagliubonuchìvicunveneinuSignore
5Sapendudunqueuvostrusinceruaffettuperaverità,viaghju esortatucùsteletterebrevi.
6Mapostuch'eùnaghjupussutuscriveàtutteechjese,perchè deverusbarcàsubbitudaTroasàNeapolis;perchècusìhèu cumandamentudiquelliàusopiacèsòsottumessu;Scriviteàe chjesechìsòvicinuàvoi,cum'èessestruituinavulintàdiDiu, perch'elliponuancufàcusì.
7Chìsòcapacidimandàmessaggeri;èchìurestumandanueso letteredaquellichìsaranumandatidavoi:peresseglurificatuà tuttal'eternità,diqualesitedegnu
8Salutututtidinome,inparticulareamogliadiEpitropu,cù tuttaasocasaèisofiglioliSalutuàAttalusumobenamata 9Salutuquelluchìseràritenutudegnudiessemandatudavoiin SiriaChìagraziasiasemprecunellu,ècùPolicarpuchìu manda
10TiaugurututtaafelicitàinunostruDiu,GhjesùCristu;in qualecuntinueghja,inl'unitàèaprutezzionediDiu
11SalutuàAlceumocaruAddiuinuSignore