L'Epîtred'Ignaceaux Magnésiens
CAPITOLU1
1IgnaziuchìhèancuchjamatuTeoforu;àachjesa benedettadaagraziadiDiuuBabbuinGhjesù CristuunostruSalvatore:inqualesalutuachjesa chìsitrovainMagnesiavicinuàuMaeander:è vogliututtugioiainDiuBabbuèinGhjesùCristu.
2Quanduaghjuintesuparlàdiuvostruamoreèa caritàinDiu,ch'eerapienudigioia,aghjuvulsutu assaidiparlààvoiinafedediGhjesùCristu.
3Peressestaturitenutudegnudiotteneunnome eccellenti,iniligamich'eaghjupurtatu,salutue chjese;vulenduinelliunaunionesiadiucorpuè diuspiritudiGhjesùCristu,anostravitaeterna: cum'èancudiafedeèdiacarità,àqualenundaùn hèpreferitu:masoprattuttudiGhjesùèdiuBabbu inqualesisuffrianututteeferitediuprincipedi stumonduprisenti,èscapparemu,goderemudiDiu.
4Videndudunquesòstatughjudicatudegnudi vedeti,daDama,uvostruvescupiùeccellenti;èda ivostripresbiteriassaidegni,BassuèApolloniu;è daumoservitoreSotio,udiaconu;
5Inqualemirallegra,postuch'elluhèsottumessuà usovescuinquantuàagraziadiDiu,èàu presbiteriuinquantuàalegediGhjesùCristu; Aghjudecisudiscrivevi.
6Perquessa,vidiventeràancudiùnadupràmicca uvostruvescutroppufamiliareperucontudiaso ghjuventù;mapercedeognireverenzaàellu seconduuputerediDiuuBabbu;cum'èancu percivechìivostrisantipresbiterifacenu:senza cunsideràasoetà,chìveramenteàl'apparenzahè ghjovana;macum'èdiventaquellichìsòprudenti inDiu,sottumessiàellu,omegliumiccaàellu,ma àuBabbudiunostruSignoreGhjesùCristu,u vescudituttinoi.
7Perquessa,vitoccaàubbidìàuvostruvescu,cun tuttasincerità;inonoreàquelluchìusopiacèhèdi fàcusì.
8Perchèquelluchìùnfacimiccacusì,ùninganna miccauvescuch'elluvede,mainsultaquelluchìhè invisibulePertuttuciòchìhèfattudistutipu,ùn riflettemiccanantuàl'omu,maàDiu,chìcunnosce isicretidiinostricori.
9Hèdunquecunvenechìùnsiamumiccasolu chjamaticristiani,maessecusì.
10Cum'ècertichjamanuveramenteuso guvernatore,vescu;maancufàtuttusenzaellu
11Maùnpossumaipinsàchìquellichìanuuna bonacuscenza,vedech'elliùnsòmiccariunitibè insemeseconduucumandamentudiDiu.
CAPITOLU2
1Videndudunquechìtutteecosesòfinite,cisò questiduiindifferentementepostidavantiànoi,a morteèavita,èognunusineandarààusolocu 2Perchècisòduitipidimuniti,l'unadiDiu,l'altra diumondu;èognunudiquestihàasoscritta propriaincisanantuàellu;cusìhèancuquì 3L'incredulisòdistumondu;maifideli,perviadi acarità,anuucaratterudiDiuBabbuperGhjesù Cristu:daquales'ènosimuprontudispostiàmori dopuàasimilitudediasopassione,asovitaùnhè miccainnoi
4Perquessa,cum'èch'eaghjuvistututtiine personeprimacitateinafedeèacarità;Viesortu chìstudiateperfàtutteecoseincuncordiadivina: 5UvostruvescuchìpresideàulocudiDiu;i vostripresbiteriinulocudiucunsigliudi l'Apòstuli;èivostridiaconipiùcariàmèessendu affidatiàuministerudiGhjesùCristu;chìerau Babbuprimadituttil'età,èapparsuàafineànoi 6Perquessa,piglienduulistessucursusantu,fate chìtuttiviveneretel'unàl'altru;mavoituttiamate mutualmenteinGhjesùCristu.
7Chìùncisianundachìpòfàunadivisionetràvoi; masiateunitiàuvostruvescu,èàquellichì presiedenunantuàvoi,peresseuvostrumudelluè adirezzioneinastradadil'immortalità
8Cum'èdunqueuSignoreùnhàfattunundasenza uBabbu,essenduunituàellu;nèdaellustessunè ancudaisoapòstuli,cusìùnfatenundasenzau vostruvescuèpresbiteri:
9Nèsforzatedilasciàqualcosachìvipare raziunale;
10Maessenduriunitiinustessulocu,anuuna preghieracumuna;unadumanda;unamente;una speranza;unuincarità,èingioiasenzaimpurità.
11CihèunSignoreGhjesùCristu,chìnundahè megliuPerquessa,ghjunghjitetutticum'èàun tempiudiDiu;quantuàunaltare,cum'èàunu GhjesùCristu;chìhàprocedutudaunBabbu,è esisteinunu,èhètornatuàunu.
CAPITOLU3
1Ùnesseingannatucùduttrinistrani;nècùvechji favulichìùnsòmiccaprufittu.Perchès'èno cuntinuemuàcampàsecondualegeebraica,ci cunfessemudiùnavèmiccaricevutugraziaPerchè ancuipiùsantiprufeticampavanuseconduCristu Ghjesù
2Èperquestacausasòstatiperseguitati,essendu ispiratidaasograzia,percunvincel'incredulièi disubbidientichìcihèunDiuchìs'hèmanifestatu perGhjesùCristu,usoFigliolu;Qualehèaso
parollaeterna,chìùnescemiccadausilenziu,chì intutteecosepiaceàquelluchìl'hàmandatu.
3Perquessa,s'èquellichìsòstatieducatiinqueste antichelegeghjunsenuquantunqueàanovitàdia speranza:ùnanupiùosservatuisàbbati,ma guardenduughjornudiuSignoreinuqualea nostravitahèancunatadaellu,èperviadiaso morte,chìalcuninianu:
4(Perqualemisterucihèstatupurtatuàcredeè dunqueaspittàperessetruvatiidiscìpulidiGhjesù Cristu,unostruunicumaestru:)
5Cumupuderemuessecapacedicampàsfarentedi quelluchìidiscìpuli,essenduiprufetistessi, l'aspittàvanucum'èusomaestru.
6Èdunquequelluch'elliaspittavanughjustu, ghjuntu,lirisuscitadaimorti
7Ùnsemudunquemiccainsensibiliàasobontà; perchèavissiavututrattatucunnoiseconduenostre opere,ùnavemumiccaavutuunesse.
8Perquessa,essendudiventatiisodiscìpuli, imparemuàcampàsecondueregulediu Cristianesimu;perquelluchìhèchjamatudaun altrunomeoltriquestu,ùnhèmiccadiDiu
9Lasciatedunqueulevituvechju,agruèmale;è siatecambiatuinunovulevitu,chìhèGhjesù Cristu
10Siatesalatiinellu,affinchìqualchissiatràvoiùn siacurrutti;perchèperuvostrugustusarete ghjudicati.
11HèassurdudichjamàGhjesùCristu,èdi GhjudaizePerchèareligionecristianaùnhàmicca abbracciatuuGhjudeu,mauGhjudeuuCristianu; chìcusìognilinguachìhàcridutupuderiaesse riuniteàDiu
12Questecose,amatemie,viscrivu;miccach'e cunnoscudiqualcunutràvoichìsitrovanusottuà stuerrore;macum'èunudiipiùminimitràvoi, vogliuavèavvirtu,chìùncascàmiccainitrappidi afalsaduttrina
13Mach'ètùsiapienamentestruituinanascita,è soffrenu,èrisurrezzionediGhjesùCristu,anostra speranza;chìhèstatarealizataàl'epicadiu guvernudiPonziuPilatu,èquellapiùveraè certamente,èdaqualeDiuùnneguardàchì qualcunudivoisiaturnatu.
CAPITOLU4
1Puderaghjudunqueagioiadivoiintutteecose, s'ellunesaraghjudegnu.Perchè,ancus'ellusia ligatu,ùnsòmiccadegnudiesseparagunatuàunu divoichìsiteinlibertà.
2Sòchìùnsitemiccagonfiati;perchèaveteà GhjesùCristuinivostricori
3È,soprattuttu,quanduviricumandemu,sòchìvo sitevergogna,cum'èhèscrittu:Ughjustusi cundannasèstessu
4Studiadunqueperessecunfirmatuinaduttrinadi unostruSignoreèdiisoApòstuli;affinchìtuttu ciòchìfate,pudeteprosperàinucorpuèinuspiritu, inafedeèacarità,inuFigliolu,èinuBabbuèinu
SpìrituSantu:àuprincipiuèàafine
5Insemecùuvostruvescupiùdegnu,èacorona spiritualebenfattadiuvostrupresbiteriu,èivostri diaconi,chìsòseconduàDiu
6Siatesottumessiàuvostruvescu,èunuàl'altru, cum'èGhjesùCristuàuBabbu,seconduacarne,è l'ApòstuliàCristu,èàuBabbu,èàuSpìrituSantu: corpuèspiritu.
7Sapenduch'ètùsìpienudiDiu,t'aghjuesurtatu piùbrevemente.
8Ricurdatividimèinevostrepreghiere,perpudè ghjunghjeàDiu,èàaChjesachìhèinSiria,da qualeùnsòmiccadegnudiessechjamatu.
9Perchèaghjubisognudievostrepreghiere cumuneinDiu,èdiavostracarità,perchìachjesa chìsitrovainSiriasiacunsideratadegnad'esse alimentatadaavostrachjesa.
10L'EfesinidaSmirnevisalutanu,daqualelocuvi scrivu:(senduquìàagloriadiDiu,cum'ètùsì), chìm'anurinfriscatuintutteecose,cùPolicarpu,u vescudil'EternuSmirnei
11Urestudiechjeseinl'onorediGhjesùCristu,vi salutanu.
12Addiu,èsiaterinfurzatiinacuncordiadiDiu: godenduusospirituinseparabile,chìhèGhjesù Cristu