L'EpistoladiIgnaziuài Filadelfi
CAPITOLU1
1Ignaziu,chìhèancuchjamatuTeoforu,àachjesadiDiuBabbu,è unostruSignoreGhjesùCristu,chìhèinFiladelfiainAsia;chìhà ottenutumisericordia,essendufissuinacuncordiadiDiu,è rallegrandusempreinapassionediunostruSignore,èessendu cumpletuinognimisericòrdiaperviadiasorisurrezzione:chìancu salutuinusanguediGhjesùCristu,chìhèunostrueternuèsenza impurugioia;soprattuttus'ellisòinunitàcùuvescu,èipresbiteri chìsòcunellu,èidiaconinuminatiseconduamentediGhjesù Cristu;qualeelluhàstabilituseconduasopropriavuluntàintutta fermezzaperusoSpìrituSantu:
2Qualevescuchìcunnoscuhàuttenutuquellugrandeministerutrà voi,miccadaellustessu,nèdal'omi,nèdavanagloria;maper l'amorediDiuuPatre,èunostruSignoreGhjesùCristu
3Qualeasomoderazioneadmiru;chìperusosilenziuhècapacedi fàpiùchèl'altricùtuttiisovanidiscorsuPerchèelluhèadattatuài cumandamenti,cum'èl'arpaàesocorde
4Perquessa,amoanimastimaasomenteàDiuassaifelice, sapenduch'ellahèfruttuosainognivirtù,èperfetta;pienadi custanza,liberadapassione,èseconduamoderazionediuDiuvivu
5Perquessa,cum'èdiventaifigliolidialuceèdiaverità;fughje divisionièduttrinifalsi;mainduvehèuvostrupastore,quìseguite, cum'èpecure
6Perchècisòparechjilupichìparenudegnidicredecùunfalsu piacè,portanuprigionieriquellichìcorrenuinucursudiDiu;main acuncordiaùntruveranumiccalocu
7AstenedunquedaerbemalignichìGhjesùùnvestemicca;perchè taliùnsòmiccaapiantazionidiuBabbuMiccachìaghjutrovu alcunadivisionetràvoi,mapiuttostuognimaneradipurità
8PerchètuttiquellichìsòdiDiuèdiGhjesùCristu,sòancucùuso vescuEquant'èquant'ècunupentimentutornanuinl'unitàdia chjesa,ancuquestiseranuancuiservitoridiDiu,perpudècampà seconduGhjesù.
9Ùnviingannatemicca,fratelli;Sequalchissiaseguitaquelluchì faciunscismainachjesa,ùnereditemiccauregnudiDiuSì qualchissiacamminadopuàognialtraopinione,ùnhèmicca d'accorducùapassionediCristu
10Perquessa,ch'ellasiauvostrusforzudiparticipàtuttiàastessa santaeucaristia
11PerchèùncihèchèunacarnediunostruSignoreGhjesùCristu; èunatazzainl'unitàdiusosangue;unaltare;
12Cumecihèancuunvescu,cùusopresbiteriu,èidiaconiimo servitori,perchìtuttuciòchìfate,pudetefàseconduavulintàdiDiu
CAPITOLU2
1Fratellimei,l'amorech'eaghjuversuvoimirendepiùgrande;è avèunagrandegioiaintè,misforzudiassicuràvicontr'àupericulu; opiuttostumiccaeiu,maGhjesùCristu;inqualeessenduligatu aghjupiùpaura,cum'èùnsòancuinviadisoffrenu
2MaatopreghieraàDiumirendeperfetta,perch'epossughjunghje àquellapartechìperamisericordiadiDiumihèattribuita: fughjenduàuVangelucum'èàacarnediCristu;èàl'Apòstuli cum'èàupresbiteriudiachjesa
3Amemuancuiprufeti,perchèancuellicianupurtatuàuVangelu, èsperenduinCristu,èl'aspittàvanu
4Inqualeancucredechìsòstatisalvatiinl'unitàdiGhjesùCristu; essenduomisanti,degnid'esseamatu,èavutuinmaraviglia; 5ChìanuricivututistimunianzadaGhjesùCristu,èsòcontatiinu Vangeludianostrasperanzacumuna
6Mas'èqualchissiavipridicheràalegeGhjudaica,ùnl'ascoltate micca;perchèhèmegliuriceveaduttrinadiCristudaquelluchìhè statucircuncisu,càuGhjudaismudaquelluchìùnhàmicca
7Mas'èl'unu,ol'altru,ùnparlanumiccadiCristuGhjesù,miparenu ch'ècum'èmonumentièsepulcridiimorti,nantuàiqualisòscritti soluinomidil'omi
8Fughjitedunquel'artimalvagièitrappidiuprìncipidistumondu; affinché,essenduoppressatudaasoastuzia,ùnvifreghiateina vostracaritàMasòtuttiinsemeinustessulocucùuncoreindivisu
9EbenediceàumoDiuchìaghjuavutuunabonacuscenzaversu voi,èchìnimutràvoiùnhàdiqualesivantassinèapertamentenèin privatu,ch'eaghjustatuonestuperelluinassaiopocu
10Èvogliuàtuttiquellitràiqualiaghjucunversatu,ch'elluùnsia miccaturnatuinuntistimonecontruàelli
11Perchè,ancus'ècertim'avianuingannatuseconduacarne,mau spiritu,essendudaDiu,ùnhèmiccaingannatu;perchèsàdainduve veneèinduvevà,èrimproveraisicretidiucore
12Eiupianghjendumentreeratràvoi;Aghjuparlatuàvocealta: attentiàuvescu,èàupresbiteriu,èàidiaconi
13Oracertipensavanuch'eaghjuparlatuquestu,cum'èprevidendua divisionechìdeveveneàmezuàvoi
14Maelluhèumotistimunianzaperuqualesòinligamichìùn sapianundadanimu.Mauspirituparlava,dicenducusì:Ùnfate nundasenzauvescu
15Manteneivostricorpicum'èitempiidiDiu:Amatel'unità; fughjedivisioni;SiateiseguitoridiCristu,cum'èeradiusoBabbu. 16Perquessa,aghjufattuciòchìmiera,cum'èunomucumpostudi unitàPerchèinduvecihèdivisioneècòllera,Diuùnabitamicca
17MauSignorepardunaàtuttiquellichìsipientinu,s'ellitornanuà l'unitàdiDiu,èàucunsigliudiuvescu
18PerchèaghjufiduciainagraziadiGhjesùCristuch'elluvi libereràdaogniligame.
19Tuttavia,viesurtuàùnfànundaperlitiga,masecondu l'istruzzionidiCristu
20Perchèaghjuintesuparlàdicertichìdicenu;s'elluùnaghjutrovu scrittuinl'uriginali,ùncrederaghjumiccachìhèscrittuinuVangelu Èquanduaghjudettu:Hèscrittu;rispundenuciòchìlistavadavanti inesocopiecorrotte
21MaàmèGhjesùCristuhèinvecedituttiimunumentiuncorrupted inumondu;insemecùquellimunumentisenzaimpurità,asocroce, èamorte,èarisurrezzione,èafedechìhèdaellu;perqualevogliu, permezudievostrepreghiere,esseghjustificatu
22Ipretisòveramenteboni;maassaimegliuhèuGranduSacerdote àqualeuSantudiiSantihèstatufattu;èchìsoluhèstataaffidatacù isicretidiDiu
23HèaportadiuBabbu;daqualeAbraham,èIsaac,èGhjacobbu, ètuttiiprufeti,entranu;cumel'Apòstuli,èachjesa
24Ètuttequestecosetendenuàl'unitàchìhèdiDiu.Eppuruu Vangeluhàalcuniciòchìinquestuassaisopraàtuttel'altri dispensazioni;valeàdìl'apparizionediunostruSalvatore,uSignore GhjesùCristu,asopassioneèarisurrezzione.
25Perchèiprufetiamatisiriferivanuàellu;mal'evangeluhèa perfezionedil'incorrupzioneTuttidunqueinsemesòboni,secredete cùcarità
CAPITOLU3
1Inquantuàachjesad'AntiochiachìsitrovainSiria,chìmidicenu chìperviadievostrepreghiereèdieviscerechìaveteversuellain GhjesùCristu,hèinpace;diventeràvoi,cum'èachjesadiDiu,per urdinàundiaconuperandàinellicum'èl'imbasciadorediDiu;per ch'ellusirallegracunelliquandusiscontranu,èglurificàunomedi Diu
2BenedettusiaquelluomuinGhjesùCristu,chìseràtrovudegnudi untaliministeru;èvoiancuesseglurificatu
3Avà,s'èvovulete,ùnhèimpussibilepervoidifàquestupera graziadiDiu;cum'èancul'altrichjesevicinilianumandatu,certi vescovi,certipretièdiaconi
4QuantàPhilon,diacredeCilicie,unhommetrèsdigne,ilmesert encoreparlaparoledeDieu,avecRheusd'Agathopolis,unhomme singulierdebien,quim'asuivimêmedeSyrie,sanségardàsavie:ti rendeancutistimunianza
5EiustessuringraziuàDiupervoichìliricevetecum'èuSignorevi riceveràMaperquellichìlidisonoravanu,ponuessepardunatiper graziadiGhjesùCristu
6AcaritàdiifratellichìsòinTroasvisaluta:dainduvescrivuancu avàdaBurrhus,chìhèstatumandatucunmèdaquellidiEfesuèdi Smirne,perrispettu
7UnostruSignoreGhjesùCristulionore;inqualesperanu,siain carne,siainànimaèspiritu;infede,inamore,inunitàAddiuin CristuGhjesùanostrasperanzacumuna