Efesini
CAPITOLU1
1Paulu,apòstuludiGhjesùCristuperavulintàdiDiu,ài santichìsòinEfesu,èàifideliinCristuGhjesù: 2GraziaàvoièpacedaDiu,unostruBabbu,èdau SignoreGhjesùCristu.
3BenedettusiauDiuèBabbudiunostruSignoreGhjesù Cristu,chìcihàbenedettucùtutteebenedizionispirituali inilochicelestiinCristu:
4Cum'ellucihàsceltuinelluprimadiafundazionediu mondu,peressesantuèsenzaculpadavantiàelluinamore 5Cihàpredestinatuàl'adopzionediizitellidaGhjesù Cristuàellustessu,seconduupiacèdiasovulintà, 6Àalodediagloriadiasograzia,inqualeellucihàfattu accettatiinl'amati.
7Inqualeavemuaredenzioneperviadiusosangue,u pirdunudiipiccati,seconduaricchezzadiasograzia;
8Inqualeelluhàabbundatuversunoiinognisaviezzaè prudenza;
9Cihàfattucunnosceumisterudiasovulintà,seconduu sopiacèch'elluhàpensatuinellustessu:
10Perchìinadispensazionediapienezzadiitempi puderiariunisceinunasolatutteecoseinCristu,siainu celusiainterra;ancuinellu:
11Inqualeancuavemuottenutuuneredità,essendu predestinatuseconduuscopudiquelluchìtravagliatuttee coseseconduucunsigliudiasovuluntà.
12Chìavemudaesseàalodediasogloria,chìprima cunfidavainCristu
13Inqualeaveteancucunfidatu,dopuchìaveteintesua parolladiaverità,uVangeludiavostrasalvezza;
14Chìhèusegnudianostraereditàfinuàaredenzionedi upussessuacquistatu,àlaudediasogloria.
15Perquessa,ancueiu,dopuavèintesuparlàdiavostra fedeinuSignoreGhjesù,èl'amoredituttiisanti, 16Ùncessatemiccadiringraziàpervoi,facendumenzione divoiinemopreghiere;
17ChìuDiudiunostruSignoreGhjesùCristu,uBabbudi agloria,vidàuspiritudisaviezzaèdirivelazioneina cunniscenzadiellu:
18L'ochjidiatointelligenzasòilluminati;persapèquale hèasperanzadiasovocazione,èciòchìaricchezzadia gloriadiasoereditàinisanti, 19Èqualehèagrandezzadiusoputereànoichìcrede, secondul'operadiusoputenzaputente, 20ChìhàfattuinCristu,quand'ellul'hàrisuscitatudai morti,èupusòàasodirittainilochicelesti.
21Sopraàtuttuuprincipatu,èuputere,èaputenza,èu duminiu,èogninomechìhèchjamatu,miccasoluinstu mondu,maancuinquelluchìvene.
22Èhàmessututteecosesottuàisopedi,èl'hàdatuper essecapuditutteecoseàachjesa
23Qualehèusocorpu,apienezzadiquelluchìriempie tuttuintutti
CAPITOLU2
1Èvihàresuscitatu,chìeranumortiinipeccatièini peccati;
2Induveinutempupassateavetecaminatuseconduu cursudistumondu,seconduuprìncipediuputeredil'aria, uspirituchìavàtravagliainifigliolididisubbidienza.
3Àmezuàiqualituttiavemuavutuanostra cunversazioneintempipassatiinibramidianostracarne, cumpienduidesideridiacarneèdiamente;èeranuper naturaifigliolidil'ira,cum'èl'altri
4MaDiu,chìhèriccudimisericòrdia,perusogrande amorechìcihàamatu, 5Ancuquandueramumortiinipeccati,cihàresuscitatu cùCristu(pergraziasìsalvu;)
6Ècihàrisuscitatuinseme,ècihàfattuàpusàinsemeini lochicelestiinCristuGhjesù
7Perch'ellu,inl'etààvene,mostràaricchezzaeccessiva diasograziainasobontàversunoipermezudiCristu Ghjesù
8Perviadiagraziavisòsalvatiperviadiafede;èchì miccadivoistessu:hèurigaludiDiu:
9Miccadil'opere,perùnavènimuchìsivantassi
10Perchèsimuusotravagliu,creatuinCristuGhjesùpere boniopere,chìDiuhàprimaurdinatuchìavemuda camminàinelli
11Perquessa,ricurdatevichì,inutempupassatu,iGentili inacarne,chìsòchjamatiIncircuncisionidaciòchìhè chjamatuCircuncisioneinacarnefattadaamanu
12ChìàquellutempueratesenzaCristu,essendustranieri daacumunitàd'Israele,èstranieridal'allianzadia prumessa,senzasperanza,èsenzaDiuinumondu
13Maavà,inCristuGhjesù,voi,chìeratequalchìvolta luntani,siteavvicinatidausanguediCristu
14Perchèelluhèanostrapace,chìhàfattutraminduiunu, èhàabbattutuumurumediudiapartizionetrànoi;
15Dopuavèabolituinasocarnel'inimicizia,ancualege diicumandamenticuntenutiinl'urdinamentu;perfàin ellustessudiduiunomunovu,cusìfàapace;
16Èch'ellupudiacunciliàtuttiduicùDiuinuncorpuper viadiacroce,dopuavètombul'inimicizia
17Èghjuntuèannunziavaapaceàvoichìerateluntanuè àquellichìeranuvicini
18Perchèpermezudiellu,avemututtil'accessuperun SpìrituàuBabbu.
19Avàdunqueùnsitepiùstranerièstranieri,ma cuncittadinicùisanti,èdiacasadiDiu;
20Èsòcustruitinantuàufundamentudil'apòstulièdii prufeti,GhjesùCristustessuhèapetraanguluprincipale;
21Inqualetuttul'edifiziubeninquadratuinsemecrescein untempiusantuinuSignore:
22Inqualeancuvoisitecustruitiinsemeperabitazionedi DiupermezudiuSpìritu
CAPITOLU3
1Perquessa,eiuPaulu,prigiunerudiGhjesùCristupervoi, Gentili,
2SìaveteintesuparlàdiadispensazionediagraziadiDiu chìmihèdatuàvoi:
3Cumeperviadiarivelazionemihàfattucunnosceu misteru;(cum'èaghjuscrittuprimainpocheparole, 4Perquessa,quanduleghje,pudetecapisceamo cunniscenzainumisterudiCristu)
5Chìinl'altritempiùneramiccafattucunnisciutuài figliolidil'omi,cum'èavàhèrevelatuàisosantiapòstuliè prufetidauSpìritu;
6Affinchìipaganisòeredi,èdiustessucorpu,èpartecipi diasoprumessainCristuperuVangelu.
7Diqualesòstatufattuministru,seconduurigaludia gràziadiDiuchìm'hàdatudal'operaeffittivadiuso putere.
8Àmè,chìsòmenudiupiùchjucudituttiisanti,hèdata stagrazia,ch'eaghjupridicatuàmezuàipagania ricchezzainsondabilediCristu;
9Èperfàvedeàtuttil'omiciòchìhèafraternitàdiu misteru,chìdauprincipiudiumonduhèstatapiattainDiu, chìhàcreatututteecosedaGhjesùCristu:
10Perchìavààiprincipatièeputenzeinilochicelesti ponuessecunnisciutidaaChjesaamultiformesaviezzadi Diu,
11Siconduuscopueternuch'elluhàprupostuinCristu GhjesùunostruSignore:
12Inqualeavemul'audaciaèl'accessucunfiduciapera fedeinellu
13Perquessa,vogliuchìùnvisguassatemiccadiemo tribulazionipervoi,chìhèavostragloria
14Perquessa,aghjuinghjinochjuàuBabbudiunostru SignoreGhjesùCristu.
15Daqualehèchjamatatuttaafamigliainuceluèaterra, 16Ch'elluvidassi,seconduaricchezzadiasogloria,per esserinfurzatucùforzadausoSpìrituinl'omuinternu; 17AffinchìCristuabitàinivostricoriperafede;chìvoi, essenduradicatièradicatiinamore, 18Pòessecapacedicapiscecùtuttiisanticiòchìhèa larghezza,èalunghezza,èaprufunditàèl'altezza; 19Ècunnoscel'amorediCristu,chìsuperaacunniscenza, perpudèessepienudituttaapienezzadiDiu.
20Avààquelluchìhècapacidifàassaiabbundanzasopra àtuttuciòchìdumandemuopensemu,seconduuputere chìtravagliainnoi, 21ÀellusiaagloriainachjesaperCristuGhjesùintuttii seculi,inumondusenzafineAmen
CAPITOLU4
1Eiudunque,uprigiunerudiuSignore,vipregudi marchjàdegnediavucazionechìsitechjamatu
2Cùogniumiltàèmitezza,cùlongapatienza,sopportendu l'unl'altruinamore;
3Pruvatedimantenel'unitàdiuSpìrituinuligamedia pace
4Cihèuncorpu,èunSpìritu,cum'èvositechjamatiin unasolasperanzadiavostrachjama;
5UnSignore,unafede,unbattesimu,
6UnDiuèBabbuditutti,chìhèsopraàtutti,èattraversu tutti,èintuttivoi
7Maàognunudinoihèdatagraziaseconduamisuradiu rigaludiCristu.
8Hèperquessach'elludice:Quand'elluhèghjuntuinaltu, hàpurtatuprigiuneru,èhàdaturigaliàl'omi
9(Orach'elluhèascendutu,chìhè,mach'elluhèancu falatuprimainipartipiùbassudiaterra?
10Celuiquiestdescenduestaussiceluiquiestmontéaudessusdetouslescieux,afinqu'ilremplissetouteschoses)
11Ènehàdatualcuni,apòstuli;ècerti,prufeti;ècerti, evangelisti;ècerti,pastorièmaestri;
12Peraperfezzionediisanti,perutravagliudiu ministeru,perl'edificazionediucorpudiCristu:
13Finuàghjunghjemututtiinl'unitàdiafede,èdia cunniscenzadiuFiglioludiDiu,àunomuperfettu,àa misuradiastaturadiapienezzadiCristu
14Ch’ùnùnsiamupiùfiglioli,sbattutidaquìàquì,è purtatidaogniventudiduttrina,dal’astuziadil’omièdi l’astuziadil’astuzia,perviadiqualesistanuinattesaper ingannà;
15Madicenduaveritàinamore,pòcresceinelluintuttee cose,chìhèucapu,ancuCristu
16Dauqualetuttuucorpuunituinmoduadattatuè compactatudaciòchìogniarticulazionefurnisce,secondu utravagliuefficaceinamisuradiogniparte,facecresceu corpuàl'edificazionedisèstessuinamore.
17Perquessa,dicuquestu,ètistimuniosuinuSignore,chì ùncammineretemiccacum'èl'altripagani,inavanitàdia somente.
18Avèl'intelligenzascura,essendualluntanatidaavitadi Diuperviadil'ignuranzachìhèinelli,perviadiacecità diusocore.
19Quellichì,dopuàsente,sisòabbandonatiàalascivia, perfàogniimpurtanzacunavidità
20MaùnavetemiccacusìamparatuàCristu;
21S'ellul'aveteintesu,èavetestatuinsignatudaellu, cum'èaveritàhèinGhjesù:
22Ch'èvorimettatedil'anzianucunversazionel'omu vechju,chìhècurruttisiconduidesideriingannevoli; 23Èrinnuvàinuspiritudiatomente;
24Èch'ètùmettitel'omunovu,chìdopuàDiuhècreatuin aghjustiziaèaverasantità
25Perquessa,alluntanenduaminzogna,dìogniomua veritàcùusovicinu,perchèsimumembril'unudil'altru.
26Siatearrabbiati,èùnpeccatemicca:ùnlasciatemiccau soletramontanantuàavostracòllera:
27Nèdàpostuàudiavulu.
28Quelluchìarrubbaùnarrubbapiù,mach'ellusi travaglià,travaglienducùesomaniciòchìhèbonu,per avèdadààquelluchìhàbisognu.
29Ùnlasciatemiccaunacumunicazionecorruptaescedaa vostrabocca,maciòchìhèbonuperl'usudil'edificazioni, perpudèministragraziaàl'auditori.
30ÈùnlastistatemiccauSpìrituSantudiDiu,perviadi qualesitesigillatiàughjornudiaredenzione
31Chìogniamarezza,èira,ècòllera,èchiacchiera,èu malediparlà,siaalluntanatudavoi,cùognimalizia:
32Èsiatebonil'unàl'altru,tenerudicori,pardunendu l'unuàl'altru,cum'èDiuvihàpardunatuperCristu.
CAPITOLU5
1SiatedunqueseguacidiDiu,cum'èfigliolicari; 2Ècamminàinamore,cum'èCristucihàamatuancu,è s'hèdatuellustessupernoiun'offertaèunsacrificiuàDiu perunsaporedolce
3Maafornicazione,èogniimpurità,ocupidigia,ùnsia miccachjamatuunavoltatràvoi,cum'èdevenneisanti; 4Nèl'impurità,nèl'ingaghjamentu,nèischerzi,chìùnsò miccaconvenienti,mapiuttosturingrazià.
5Perquessa,sapetechìnimuimbiancatura,nèimpuru,nè omuavidità,chìhèidolatru,ùnhàereditàinuregnudi CristuèdiDiu.
6Chìnimuùnviingannàcùparollevane:perviadi questecosevenel'iradiDiunantuàifigliolidi disubbidienza
7Ùnsiatedunquepartecipicunelli.
8Perchèeratequalchìvoltabughjura,maavàsìluceinu Signore:caminatecum'èfigliolidiluce:
9(PerchèufruttudiuSpìrituhèinognibèèghjustiziaè verità;)
10PruvateciòchìhèaccettatuàuSignore
11Èùnavèmiccacummunionecùl'opereinfructuosedia bughjura,mapiuttosturimproverate
12Perchèhèunavergognaancudiparlàdiecosechìsò fattedielliinsicretu.
13Matutteecosechìsòrimproveratesòmanifestatedaa luce,perchètuttuciòchìsimanifestahèluce
14Perquessach'elludice:Svegliatevi,chìdorme,è risuscitatedaimorti,èCristuvidaràluce
15Vededunquechìandatecunprudenza,miccacum'è stupidi,macum'èsàvii,
16Redimenuutempu,perchèighjornisògattivi
17Perquessa,ùnsitemiccasàviu,macapisceciòchìhèa vulintàdiuSignore.
18Èùnviibriachemiccadivinu,induvehèeccessiva;ma essepienudiuSpìritu;
19Parlenduàvoistessuinsalmièinniècantispirituali, cantenduèfendumelodiainuvostrucoreàuSignore;
20RingraziendusemprepertutteecoseàDiuèuBabbuin unomediunostruSignoreGhjesùCristu;
21Sottumeteviunuàl'altruinutimorediDiu
22Moglie,sottumetteteviàivostrimariti,cum'èàu Signore.
23Perchèumarituhèucapudiamoglia,cum'èCristuhèu capudiachjesa,èelluhèusalvatorediucorpu
24Dunque,cum'èachjesahèsottumessaàCristu,cusìchì emògliesiainognicosaàisomariti
25Mariti,amateevostremòglie,cum'èCristuhàamatu ancuachjesa,èhàdatuellustessuperella;
26Perch'ellupudassisantificàèpurificàcùulavatu d'acquaperaparolla,
27Perch'ellusiprisintòàellustessuunachjesagloriosa, chìùnhàmiccamacchie,nèarrughe,nècosesimili;machì deveessesantuèsenzadifettu
28Alloral'omianudaamàesomògliecum'èusocorpu. Quelluchìamaasomogliaamasèstessu
29Perchènimuhàmaiodiatuasopropriacarne;ma l'alimentaèacura,cum'èuSignoreachjesa:
30Perchèsimumembridiusocorpu,diasocarneèdiiso osse.
31Perquessa,l'omuabbandunaràusobabbuèamamma, ès'uniscerààasomoglia,èelliduisaranuunasolacarne
32Questuhèungranmisteru,maparludiCristuèdia Chjesa.
33Tuttavia,ch’ognunudivoiinparticulareamatecusìaso mogliacum’èellustessu;èamogliavedech'ellavenereu somaritu
CAPITOLU6
1Figlioli,ubbiditeàivostrigenitoriinuSignore,perchè questuhèghjustu.
2Onorautobabbuèatomamma;(chìhèuprimu cumandamentucùaprumessa;)
3Ch'elluvisiabè,èch'ètùcampessilongunantuàaterra 4È,obabbi,ùnpruvucàmiccaivostrifiglioliàl'ira,ma allevateliinl'educazioneèl'ammonizionediuSignore 5Servitori,siateubbidientiàquellichìsòivostrimaestri seconduacarne,cuntimoreètremulu,inunicitàdiu vostrucore,cum'èàCristu;
6Miccacùl'ochju,cum'èl'omipiacevuli;macum'èi servitoridiCristu,fenduavulintàdiDiudaucore; 7Cubonavuluntàfenduserviziu,cum'èàuSignore,è miccaàl'omi:
8Sapenduchìognicosabonachìunomufaci,ustessu riceveràdauSignore,ch'ellusialigatuoliberu
9È,omaestri,fatealistessacosaperelli,pistendua minaccia:sapenduchìuvostruMaestruhèancuinucelu; nèrispettudiepersonecunellu
10Infine,imofratelli,siatefortiinuSignore,èinuputere diasoputenza
11Mettitetuttal'armaturadiDiu,perpudèstàcontruà l'astuziediudiavulu.
12Perchèùnluttemumiccacontr'àacarneèusangue,ma contr'àiprincipati,contr'àeputenze,contr'àicapidia bughjuradistumondu,contr'àagattivezzaspiritualeini lochialti
13Perquessa,pigliateàvoituttal'armaturadiDiu,per pudèresistàinughjornumale,èavèfattututtu,perstà.
14Standdunque,avenduifianchicintidaaverità,èavè nantuàacorazzadiaghjustizia;
15ÈivostripedisòcalzaticùapreparazionediuVangelu diapace;
16Soprattuttu,pigliateuscududiafede,cùqualepuderete spengàtuttiidardidifocudiigattivi.
17Pigliatel'elmudiasalvezza,èaspadadiuSpìritu,chì hèaparolladiDiu
18Preghendusemprecùtutteepreghiereèsupplicheinu Spìritu,èfighjenducusìcunogniperseveranzaè supplicazionepertuttiisanti;
19Èpermè,chìmisiadatuaparolla,perpudèaprea boccacuncura,perfàcunnosceumisterudiuVangelu 20Perquessa,sòunambasciatoreinligami,perch'epossu parlàind'ècuncura,cum'èdeveruparlà.
21Mapersapèancuimoaffari,ècumueiu,Tichicu, fratellucaruèfiduministruinuSignore,vifaràcunnosce tutteecose.
22Qualeaghjumandatuàvoiperulistessuscopu,per pudècunnosceinostriaffari,èch'ellupòcunsulàivostri cori.
23Apaceàifratelli,èl'amorecùafede,daDiuBabbuè dauSignoreGhjesùCristu.
24AgraziasiacuntuttiquellichìamanuunostruSignore GhjesùCristuinsinceritàAmen(All'Efesiniscrittuda Roma,daTychicus)