Croatian - Second and Third John

Drugi Ivan POGLAVLJE 1 1 Starješina izabranoj gospođi i njezinoj djeci, koju volim u istini; i ne samo ja, nego i svi koji su spoznali istinu; 2 Radi istine, koja u nama prebiva i s nama će biti zauvijek.

3 Milost s vama, milosrđe i mir od Boga Oca i od Gospodina Isusa Krista, Sina Očeva, u istini i ljubavi.

4 Jako sam se obradovao što sam našao među tvojom djecom da hode u istini, kao što smo primili zapovijed od Oca. 5 A sada te molim, gospođo, ne kao da sam ti napisao novu zapovijed, nego onu koju smo imali od početka, da ljubimo jedni druge.

6 A ovo je ljubav, da hodimo po zapovijedima njegovim. Ovo je zapovijed, da u njoj živite, kako ste čuli od početka.

7 Jer mnogi su zavodnici ušli u svijet koji ne priznaju da je Isus Krist došao u tijelu. Ovo je prevarant i antikrist.

8 Pazite na sebe da ne izgubimo ono što smo učinili, nego da primimo punu plaću.

9 Tko god prestupi i ne ostane u nauku Kristovu, nema Boga. Tko ostaje u nauku Kristovu, ima i Oca i Sina.

10 Ako tko dođe k vama i ne donese ovu nauku, ne primajte ga u svoju kuću i ne pozdravljajte ga!

11 Jer tko mu čestita, sudjeluje u njegovim zlim djelima.

12 Imajući vam mnogo toga pisati, ne bih pisao papirom i tintom, ali vjerujem da ću doći k vama i govoriti licem u lice da naša radost bude potpuna.

13 Pozdravljaju te djeca tvoje izabrane sestre. Amen.

Treći Ivan POGLAVLJE 1 1 Starac ljubljenome Gaju, kojega u istini ljubim.

2 Ljubljeni, iznad svega želim da napreduješ i budeš zdrav, kao što napreduje tvoja duša.

3 Jako sam se obradovao kad su došla braća i posvjedočila za istinu koja je u tebi, kako živiš u istini.

4 Nemam veće radosti nego čuti da moja djeca hode u istini.

5 Ljubljeni, vjerno činiš što god činiš braći i strancima; 6 Koji su posvjedočili tvoju ljubav pred crkvom; ako ih izvedeš na put prema Bogu, dobro ćeš učiniti.

7 Jer poradi imena njegova iziđoše ne uzevši ništa od pogana.

8 Takve smo dakle dužni primati da budemo suradnici istine.

9 Pisao sam crkvi, ali Diotref, koji voli imati prvenstvo među njima, ne prima nas.

10 Stoga, ako dođem, sjećat ću se njegovih djela koja čini, klevetajući nas zlobnim riječima; i nezadovoljan time, niti on sam prima braću, a brani onima koji žele i izgoni ih iz crkve.

11 Ljubljeni, ne slijedi ono što je zlo, nego ono što je dobro. Tko čini dobro, od Boga je, a tko čini zlo, Boga ne vidje.

12 Demetrije ima dobro izvješće o svim ljudima, io samoj istini: da, i mi također svjedočimo; a vi znate da je naš zapis istinit.

13 Imao sam mnogo toga napisati, ali neću ti pisati tintom i perom: 14 Ali vjerujem da ću te uskoro vidjeti i razgovarat ćemo licem u lice. Mir tebi. Pozdravljaju te naši prijatelji. Pozdravite prijatelje imenom.