Ignacijevaposlanica Magnezijancima
POGLAVLJE1
1IgnacijekojisetakođernazivaTeofor; blagoslovljenojcrkvimilošćuBogaOcauIsusu Kristu,našemSpasitelju:ukojojpozdravljamcrkvu kojajeuMagnezijiblizuMeandra:iželimjojsvu radostuBoguOcuiuIsusuKristu.
2Kadsamčuozavašudobrouređenuljubavi milosrđeuBogu,punradosti,silnosamvamželio govoritiuvjeriIsusaKrista.
3Budućidasamsmatrandostojnimsteći najizvrsnijeime,uokovimaštoihnosim, pozdravljamcrkve;želećiunjimajedinstvoitijelai duhaIsusaKrista,našegvječnogživota:kaoivjere iljubavipremabližnjemu,kojimaseništanedaje prednost:aliposebnoIsusaiOcaukojemu,ako pretrpimosveozljedeknezaovogsadašnjegsvijeta ipobjeći,uživatćemouBogu.
4Damas,vašnajodličnijibiskup,procijeniome dostojnimvidjetivas;ipotvojimvrlodostojnim prezbiterimaBasuiApoloniju;imojsuslugaSotio, đakon;
5Ukojemseradujem,budućidajepodložansvom biskupuštosetičemilostiBožje,iprezbiterijušto setičezakonaIsusaKrista;Odlučilasamtipisati.
6Stogaćebitidobrodanekoristitesvogbiskupa previšefamilijarnozbognjegovemladosti;negoda muiskažesveštovanjepremamoćiBogaOca;kao štotakođervidimdavašisvetiprezbiteričine:ne uzimajućiuobzirnjegovudob,kojajedoista naizgledmlada;negokakodolikujeonimakojisu razboritiuBogu,podlažućisenjemu,ilibolje rečenonenjemu,negoOcuGospodinanašegaIsusa Krista,biskupusvihnas
7Stogaćevampristajatidasasvomiskrenošću budeteposlušnisvomebiskupu;učastonogačijeje zadovoljstvodatoučinite
8Jertkotakonečini,nevarabiskupakojegavidi, negovrijeđaonogakojijenevidljiv.Jersveštose takvevrsteučini,neodražavasenačovjeka,nego naBoga,kojipoznajetajnenašihsrdaca.
9Doličnojedakle,dasenesamozovemokršćani, negodatoibudemo
10Kaoštonekizovusvogupraviteljabiskupom;ali ipakčinisvebeznjega
11Alijanikadnemogumislitidatakviimajučistu savjest,budućidanisusabraniposveuskladus Božjomzapovijedi
1Budućidadaklesvestvariimajukraj,prednama jeravnodušnopostavljenoovodvoje,smrtiživot:i svatkoćeotićinasvojepravomjesto
2Jerkaoštopostojedvijevrstenovčića,jedanod Boga,adrugiodsvijeta;isvakiodnjihimasvoj odgovarajućinatpisurezannasebi;takojeiovdje 3Nevjernicisuodovogasvijeta;alivjernici,kroz milosrđe,imajukarakterBogaOcapoIsusuKristu: pokojem,akonismospremniumrijetiposličnostis njegovommukom,njegovživotnijeunama.
4Budućidasamvas,dakle,uprijespomenutim osobamavidiouvjeriiljubavi;Potičemvasda učitečinitisveubožanskomskladu:
5VašbiskupkojipredsjedavaumjestoBoga;vaši prezbiterinamjestosaboraapostola;itvojimmeni najdražimđakonimapovjerenajeslužbaIsusa Krista;kojijebioOtacprijesvihvjekovaiukazao senakrajunama.
6Stoga,držećiseistogasvetogputa,gledajtedasvi poštujetejednidruge;aliljubitelisesvimeđusobno uIsusuKristu
7Nekanebudeništaštobimoglonapravitirazdor međuvama;alibuditeujedinjenisasvojim biskupomionimakojivampredsjedaju,davam buduuzorismjernicanaputudobesmrtnosti.
8KaoštodakleGospodinništaniječiniobezOca, sjedinjensnjim;niposebiniposvojimapostolima, takonivinečiniteništabezsvogabiskupai prezbitera
9Nitisetruditedasamisebiištaizgledarazumno; 10Aliokupljeninaistomemjestuimajtejednu zajedničkumolitvu;jednadova;jednoumlje;jedna nada;jedanudobročinstvuiuneokaljanojradosti.
11JedanjeGospodinIsusKristodkojeganištanije bolje.Zatodođitesvizajednokaoujedanhram Božji;kaojednomoltaru,kaojednomIsusuKristu; kojijeproizašaoizjednogOca,ipostojiujednome, ivraćasejednome.
POGLAVLJE3
1Nedajtesezavestičudnimnaucima;nitisastarim bajkamakojesuneisplative.Jerakoidalježivimo požidovskomzakonu,priznajemodanismoprimili milost.JerinajsvetijiprorociživjelisupoKristu Isusu.
2Izbogtogasubiliprogonjeni,nadahnuti njegovommilošću,dauvjerenevjernikei neposlušnedapostojijedanBogkojiseočitovaopo IsusuKristu,Sinunjegovu;kojijenjegovavječna riječ,kojaneizlaziizšutnje,kojijeusvemuugodio onomekojigajeposlao
3Stoga,kadbionikojisubiliodgajaniuovim drevnimzakonimaipakdošlidonovostinade:više nesvetkovanjesubota,negosvetkovanjedana Gospodnjegaukojemujeinašživotnastaopo njemu,injegovomsmrću,kojujošnekiniječu:
4(Kojimsmootajstvomdovedenidovjereistoga čekamodasenađemoučenicimaIsusaKrista, našegjedinogUčitelja:)
5Kakoćemomoćiživjetidrukčijeodonogačijisu učenici,budućidasuisamiproroci,poduhu očekivalinjegakaosvogaučitelja
6Izatodođeonajkojegasuspravomiščekivalii uskrisiihodmrtvih
7Nebudimodakleneosjetljivinanjegovudobrotu; jerdajepostupiosnamaponašimdjelima,ne bismopostojali
8Stoga,budućidasmopostalinjegoviučenici, naučimoživjetipremapravilimakršćanstva;jertko godsezovedrugimimenomosimovoga,nijeod Boga.
9Odložitedaklestari,kiseliizaokvasac;i promijeniteseunovikvasac,kojijeIsusKrist.
10Posoliteseunjemu,dasetkomeđuvamane pokvari;jerpoukusućevamsesuditi.
11ApsurdnojeimenovatiIsusaKrista,ajudaizirati. JerkršćanskareligijanijeobuhvaćalaŽidove,nego Židovkršćane;dasetakosvakijezikkojivjeruje saberekBogu
12Ovovampišem,ljubljenimoji;nijedaznamza bilokogameđuvamakojiležipodovomzabludom; alikaojedanodnajmanjihmeđuvama,želimvas unaprijedupozoritidaneupadneteuzamkelažnog nauka
13Alidabudetepotpunopoučeniorođenju,mucii uskrsnućuIsusaKrista,našenade;kojajeostvarena uvrijemevladePoncijaPilata,itonajistinitijei sigurnoiodkojenedajBožedasetkoodvas odvrati.
POGLAVLJE4
1Nekasestogaradujemstobomusvemu,ako budemtogadostojan.Jeriakosamvezan,nisam dostojanuspoređivatisesjednimodvaskoji stenaslobodi.
2Znamdasenenadimate;jerviimateIsusaKrista usvojimsrcima.
3Aosobitokadvashvalim,znamdasestidite,kao štojepisano:Pravedniksamsebeosuđuje
4Proučavajtedaklekakobistebilipotvrđeniu naukunašegaGospodinainjegovihapostola;da takoštogodčinite,napredujeteitijelomiduhom,u vjeriiljubavi,uSinuiOcuiDuhuSvetomu:na početkuinakraju
5Zajednostvojimnajdostojnijimbiskupom,i dobrooblikovanomduhovnomkrunomtvoga prezbiterija,itvojimđakonima,kojisupoBogu 6Buditepodložnisvomebiskupuijednidrugima, kaoIsusKristOcupotijelu,aapostoliiKristui OcuiDuhuSvetomu,datakobudetesjedinjeniu tijeloiduh.
7ZnajućidasipunBoga,jošsamtekraćepotaknuo 8Sjećajtesemeneusvojimmolitvama,damogu doćikBogu,iCrkveuSiriji,izkojenisamdostojan bitipozvan
9Jersumipotrebnevašezajedničkemolitveu Boguivašemilosrđe,dasecrkvauSirijismatra dostojnomdajevašacrkvahrani.
10PozdravljajuvasEfežaniizSmirne,odaklevam pišem:(kojisamovdjeprisutannaslavuBožju,kao ivi)kojistemeusvemuokrijepili,zajednos Polikarpom,biskupomSmirnjani
11PozdravljajuvasostalecrkveučastIsusaKrista. 12Zbogom,iojačajteseuskladusBogom: uživajućiunjegovomneodvojivomduhu,kojije IsusKrist.