Polycarp
KAPITEL1
1Ignatius,somogsåkaldesTheophorus,tilPolycarp,biskopover denkirke,someriSmyrna;derestilsynsmand,mensigselv oversetafGudFaderogHerrenJesusKristus:allykke
2Efterathavevidst,atditsindmodGuderfæstnetsomdetvar påenurokkeligklippe;Jegtakkeroverordentligmeget,atjeger blevetansetværdigtilatseditvelsignedeansigt,hvorvedjeg altidmåglædemigiGud
3DerforbederjegdigvedGudsnåde,somduerklædti,at trængefremidinkursogformanealleandretilatblivefrelst
4Bevardinpladsmedalomsorgbådeafkødogånd:gørdettil dinbestræbelseatbevareenhed,endsominteterbedreBærmed allemennesker,ligesomHerrenmeddig
5Støtalleikærlighed,ligesomdugørBedudenophør:bedom mereforståelseendhvaddualleredeharVærpåvagt,oghav altiddinåndvågen
6Taltilenhver,somGudgiverdigmulighedforBæralles svaghedersomenfuldkommenstridsmand;hvorarbejdeterstort, ergevinstenjomere
7DersomduelskerdegodeDisciple,hvadTakerdet?Men hellereunderordnerdudigdem,dererondskabsfulde,i sagtmodighed.
8Ethvertsårbliverikkeheletmeddensammeplaster:hvis sygdommensstigningerervoldsomme,såmodificerdemmed blødemidler:værialletingklogsomenslange,menuskadelig somendue.
9Derforerdusammensatafkødogånd;atdukanændredeting, dervisersigforanditansigt
10Oghvadangårdem,somikkeses,bedtilGudom,athanvil åbenbaredemfordig,foratduintetskalmangle,menbliverig påenhvergave
11Tidernekrævedig,somFørerneVindene;ogden,derbliver kastetienstorm,erdettilflugtssted,hvorhanvillevære;atdu kankommetilGud
12VærædrusomGudsstridsmand:denkrone,duforeslår,er udødelighedogevigtliv;omhvilketduogsåerfuldtoverbevist Jegvilværedinsikkerhedialletingogminebånd,somduhar elsket
13Ladikkedem,dersynesfortjenetilære,menunderviseri andrelæresætninger,forstyrredigStåfastogubevægelig,som enambolt,nårderslåspåden
14Deterendelafenmodigkombattantatblivesåretog alligevelovervundetMenisærerviskyldigeatudholdealtfor Gudsskyld,forathankanbæremedos
15Værhverdagbedreendandre:tænkpåtiderne;ogforvent ham,someroveraltid,evig,usynlig,skøntforvoresskyldgjort synlig:uhåndgribeligogufremkommelig,dogforosudsatfor lidelser;udholdeallemuligemåderforvoresfrelse
KAPITEL2
1LadikkeEnkerneforsømmes;værefterGud,deresVogter!
2Ladintetskeudendinvidenogsamtykke;hellerikkegørdu andetendefterGudsvilje;somduogsågør,medalbestandighed 3LadedersForsamlingerblivemerefyldte:spørgallevedNavn 4OverseikkeMændeneogTjenerne;laddemhellerikkeblive opblæste,menladdemhellereværemereunderkastedeGuds Ære,foratdekanfåenbedreFrihedfraham
5Laddemikkeønskeatblivefrigivetfordetoffentligesregning, atdeikkeskalværetrælleafderesegnelyster.
6Flygtfraondekunster;ellerretteresagtikkenævnedem.
7SigtilmineSøstre,atdeelskeHerren;ogblivetilfredsemed deresegnemænd,bådeikødogånd
8PåsammemådeformanerminebrødreiJesuKristinavn,atde elskerdereshustruer,ligesomHerrenKirken.
9DersomnogenkanforbliveienjomfruTilstandtilKristiKøds Ære,daforblivehanudenatprale;menhvishanpraler,erhan ugyldig.Oghvishanønskeratblivetagetmerehensyntilend biskoppen,erhanfordærvet.
10Mendetbliveralle,someregifte,hvadentendeerMænd ellerKvinder,atkommesammenmedBiskoppensSamtykke,for atderesÆgteskabmaaskeefterGudfrygtighedogikkeiLyst. 11LadaltsketilGudsære.
12Lyttilbiskoppen,atogsåGudkanlyttetiljerMinsjælvær sikkerhedfordem,derunderkastersigderesbiskop,medderes præsbytereogdiakonerOgmåmindelværesammenmedderes iGud.
13Arbejdermedhinanden;stridessammen,løbesammen,lide sammen;sovsammenogrejsdigsammen;somforvaltereog bedømmereogGudstjenere
14Behageham,underhvemIkæmper,ogafhvemIfåedersLøn Ladingenafjerblivefundetsomdesertør;menladdindåbblive, somdinearme;dintro,somdinhjelm;dinnæstekærlighed,som ditspyd;dintålmodighed,somheledinrustning
15Laddinegerningerværedinopgave,sådukanfåenpassende belønningVærderforlangmodigemodhinandeniSagtmodighed, ligesomGudermodeder
16Ladmigglædemigoverdigialleting
KAPITEL3
1FordiAntiokiasmenighediSyriennuer,somjegerblevet fortalt,gennemjeresbønner;Jegharogsåværetmeretrøstetog udenomsorgiGud;hvisdetertilfældetvedatlide,viljegnåtil Gud;foratjegveddinebønnermåblivefundetsomenKristi discipel
2Detvilværemegetpassende,omestværdigePolycarp,at indkaldeetudvalgtrådogvælgeen,somduisærelsker,ogsom ertålmodigmedarbejdet;athankanværeGudssendebud;ogfor atgåtilSyrien,kanhanprisedinuophørligekærlighedtilKristi pris
3Enkristenharikkemagtenisigselv:menskalaltidværeirotil GudstjenesteNuerdetteværkbådeGudsogjeres,nårIhar fuldendtdet
4ForjegstolervedGudsnådepå,atIerredetilenhvergod gerning,somerpassendeforjeriHerren
5Dajegderforkenderdinoprigtigehengivenhedforsandheden, harjegformanetdigmeddissekortebreve
6Menfordijegikkeharkunnetskrivetilallemenighederne, fordijegpludseligskalsejlefraTroastilNeapolis;thisådaner befalingenafdem,hvisbehagjegerunderlagt;skriverdutilde menigheder,someredignær,efteratværeoplærtiGudsvilje, foratdeogsåkangørepåsammemåde.
7Laderde,derkan,sendeBud;ogladdeandresendederes breveafdem,somskalsendesafdig,foratdukanblive herliggjortialevighed,somduerværdigtil.
8Jeghilserallevednavn,isærEpitropushustru,medhelehendes husogbørnJeghylderAttalusminelskede
9Jeghilserden,somskalanseesværdigtilatblivesendtafdig tilSyrienLadnådenaltidværemedhamogmedPolycarp,som senderham
10JegønskerjerallykkeivorGud,JesusKristus;ihvem fortsætteriGudsenhedogbeskyttelse
11JeghilserAlceminelskedeFarveliHerren