Ignatius'brevtil Efeserne
KAPITEL1
1Ignatius,somogsåkaldesTheophorus,tilden menighed,someriEfesosiAsien;mestfortjentglad; velsignetgennemGudsFadersstorhedogfyldeog forudbestemtførverdenbegyndte,sådenaltidskulle væretilenvarigoguforanderligherlighed;være forenetogudvalgtgennemsinsandelidenskabefter FaderensogJesuKristivorGudsvilje;allykkeved JesusKristusoghansubesmittedenåde.
2JegharhørtomditnavnhøjtelsketiGud;somI megetretfærdigtharopnåetvedretfærdighedensvane ioverensstemmelsemeddentroogkærlighed,somer iJesusKristus,vorFrelser.
3HvorledesdaI,somerGudstilhængereogophidser jerselvvedKristiblod,harfuldkommenudførtdet værk,somvarjernaturligt.
4Foratjegharhørt,atjegerkommetbundetfra Syrien,fordetalmindeligeNavnogHaab,idetjeg vededersBønstolerpaaatkæmpemedDyriRom; foratjegvedatlideisandhedkanbliveendiscipelaf ham,somgavsigselvtilGud,etofferogetofferfor os;(Iskyndtejeratsemig).JegmodtogderforiGuds navnhelejeresskareiOnesimus.
5somvedusigeligKærlighedervor,menefterKødet erdinBiskop;hvemjegbederjervedJesusKristus omatelske;ogatIallevillestræbeefteratværesom ham.OgvelsignetværeGud,somhargivetjer,som erhamsåværdige,atnydesådanenfremragende biskop.
6ForhvadangårminmedtjenerBurrhusogdinmest velsignedediakoniting,dervedrørerGud;Jegbeder digom,athanmåblivelængere,bådefordinogdin biskopsære.
7OgKrokusværdigbådevorGudogdig,somjeg harmodtagetsometforbilledepådinkærlighed,hari alletinggenopfrisketmig,ligesomvorHerreJesu KristiFaderogsåskalforfriskeham;sammenmed OnesimusogBurrhusogEuclusogFronto,ihvem jegharsetjerallesammenmedhensyntildin næstekærlighed.Ogmåjegaltidhaveglædeafdig, hvisjegskalværedetværd
8Deterderforpassende,atIidetheletagetherliggør JesusKristus,somharherliggjortjer,foratIved ensartetlydighedkanblivefuldkommenforeneti sammesindogisammedømmekraft,ogallemåtale detsammeangåendealt.
9OgatI,idetIerunderlagtjeresbiskopog præsbyteriet,kanbliveheltoggrundigthelliget
10DisseTingforeskriverjegEder,ikkesomomjeg varenOverkommelig;thiskøntjegerbundetforhans
Navn,erjegendnuikkefuldkommeniChristusJesus Mennubegynderjegatlære,ogjegtalertiljersom meddisciplesammenmedmig
11ThijegburdeværeophidsetafederiTro,i Formaning,iTålmodighed,iLangmodighed;men fordinæstekærlighedentilladermigikkeattieover forjer,harjegførstpåtagetmigatformanejer,atI allevildeløbesammenefterGudsvilje
12ThiselvJesusKristus,vortuadskilleligeLiv,er sendtvedFaderensVilje;sombiskopperne,udnævnt tiljordensyderstegrænser,ervedJesuKristivilje
13Derforvildetblivejeratløbesammenefterjeres biskopsvilje,ligesomIogsågør.
14Thiditberømtepræstedømme,somerværdigtfor Gud,ertilpassetligesånøjagtigttilbiskoppen,som strengenetilharpen.
15DerforsyngesJesusKristusieders OverensstemmelseogvelvilligeKærlighed;oghver enestepersonblandtjerudgøromkvædet:
16ForatIsaaledes,idetIereallekonsonantei KærlighedogoptageGudsSang,ifuldkommen EnighedmedénRøst,måsyngeforFaderenved JesusKristus;forathanbådekanhørejerogved edersgerningermærke,atIisandhederhanssøns lemmer.
17Derforerdetgavnligtforjeratleveienulastelig enhed,såatIaltidkanhavefællesskabmedGud
KAPITEL2
1ThidersomjegidennelilleTidharhaftensaadan fortrolighedmeddinBiskop,menerjegikkeet kødelig,menåndeligtbekendtskabmedham;hvor megetmereskaljegikkesynes,Ierlykkelige,som erehamsåforenede,sommenighedenertilJesus KristusogJesusKristustilFaderen;foratalleting kanstemmeisammeenhed?
2Ladingenbedragesigselv;hvisenmandikkeer indenforalteret,erhanberøvetGudsbrød.Forhvis enellertosbønnererafensådankraft,somvibliver fortalt;hvormegetstærkereskalbiskoppenoghele kirkenvære?
3Derfor,somikkekommersammenpåsammeSted meddet,erstoltogharallerededømtsigselvThider erskrevet:GudstårdestolteimodLadosderfor passepå,atviikkesætterosmodbiskoppen,foratvi kanunderordneosGud
4Jomerenogensersinbiskoptavs,jomereladham æreham.Thienhver,somHusetsHerresenderforat overtagesitegetHus,skalvitageimodham,ligesom vivillegøreham,dersendtehamDeterderfor tydeligt,atvibørsepåbiskoppen,ligesomviville gørepåHerrenselv.
5Ogsandelig,OnesimusselvroseredersgodeOrden iGud,atIalleleveefterSandheden,ogatintet KætteriboriblandtederThihellerikkeIlyttertil nogenmereendtil,atJesusKristustalertiljeri sandhed
6Fornogleerder,sombærerKristiNavnomiSvig, mengøreTing,someruværdigeforGud;hvemIskal flygte,somIvillegøresåmangevildedyrFordeer glubendehunde,sombiderhemmeligt:over hvemIskalvogtejer,sommennesker,dernæppekan helbredes.
7DerereenLæge,baadekødeligogåndelig;lavetog ikkelavet;Gudinkarneret;sandtlividøden;bådeaf MariaogafGud;førstfarbar,derefter ufremkommelig;ja,JesusKristus,vorHerre 8Ladderforingenbedragedig;ligesomIhellerikke erblevetbedraget.erheltogholdentGudstjenere. Forforsåvidtderikkeernogenstridellerstridblandt jer,foratplagejer,måIleveefterGudsviljeMin sjælværefordin;ogjegselvsonofferetfordinkirkei Efesos,såberømtoverheleverden.
9De,somereafKødet,kanikkegøreÅndens Gerninger;hellerikkede,somereafånden,kødets gerninger.Somden,derhartro,ikkekanværeen vantro;hellerikkeden,dererenvantro,hartroMen selvdeting,somIgørefterkødet,eråndelige;fordiI gøraltiJesusKristus.
10Dogharjeghørtomnogle,someregaaetforbi EdermedenfordrejetLære;hvemIikketillodatså iblandtjer;mentilstoppedeedersører,foratIikke skullemodtagedet,derblevsåetafdem;somatblive steneneiFaderenstempel,forberedttilhansbygning; ogtrukketopidethøjeafKristikors,somafen motor.
11BrugHelligåndensomrebet:dintroerdin;ogdin næstekærlighedvejen,derførertilGud
12DerforerI,medallejeresledsagerepådensamme rejse,fuldeafGud;hansåndeligetempler,fuldeaf Kristus,fuldeafhellighed:smykketialletingmed Kristibefalinger
13Ihvemjegogsaafrydermigover,atjegveddette nuværendebreverblevetansetværdigtilattaleog glædemigsammenmededer;atmedhensyntildet andetlivelskerIintetandetendGudalene.
KAPITEL3
1Bedogsåuophørligtforandremennesker;thiderer håbomomvendelseidem,sådekankommetilGud Laddemderforidetmindsteblivebelærtafdine gerninger,hvisdeikkevilværeanderledes.
2VærmildevedderesVrede;ydmygeoverderespral; vendjeresbønnertilbagetilderesbespottelser,til deresvildfarelse,jeresfastheditroen;nårdeer grusomme,såværmilde;ikkebestræbersigpåat efterlignederesmåder
3Ladosværederesbrødreialvenlighedog mådehold,menladosværeHerrensefterfølgere;thi hvemblevnogensindemereuretfærdigtbrugt?Mere nødlidende?Mereforagtet?
4atderikkeskalfindesDjævelensUrterhosEder, menImaabliveialHellighedogÆdruelighedbaade afLegemeogAandiChristusJesus
5Desidstetidererkommetoveros:ladosderfor væremegetærbødigeogfrygteGudslangmodighed, sådetikkeerostilfordømmelse
6ThiladosentenfrygtedenkommendeVrede,eller elskedenNaade,somvinunyde,foratvivedden eneellerandenafdisseskullefindesiKristus JesustilsandtLiv
7Ladintetværedigværdigtforudenham;forhvem jegogsåbærerdissebånd,deåndeligesmykker,i hvilkejegønskertilGud,atjegmåopståveddine bønner
8HvilketjegformanerEdertilaltidatgivemigDel, foratjegvedJesuKristiKraftkanfindesiEfesos KristneLod,somaltidharværetenigemedApostlene 9Jegved,hvemjeger,oghvemjegskrivertil;Jeg, enfordømtperson:I,somharopnåetbarmhjertighed: jeg,udsatforfare;du,bekræftetmodfare
10Iergennemgangenafdem,somerdræbtfor Gud;Paulus'ledsagereievangelietsmysterier;den hellige,martyren,denfortjentmestlykkeligePaulus: vedhvisfødderjegkanfindes,nårjegernåettilGud; somihelesitbrevnævnerjeriKristusJesus.
11Laddetderforværeedersomsorgatkommemere fuldstændigsammen,tilGudsprisogæreFornårI mødesfuldtudsammenpåsammested,ødelægges djævelensmagter,oghansondskabopløsesafderes trosenhed
12Ogsandelig,inteterbedreendfred,hvorvedal krigbådeåndeligogjordiskerophævet.
13Omaltdet,sominteterskjultforEder,dersomI havefuldkommenTroogKærlighediChristusJesus, somerLivetsBegyndelseogEnde
14ThiBegyndelsenerTro;endenernæstekærlighed. OgdissetosammenføjedeerafGud;menaltandet, dervedrørerethelligtliv,erfølgerneafdisse
15Ingen,derbekendersandTro,synder;hellerikke den,derharnæstekærlighed,hadernogen.
16TræetåbenbaresveddetsFrugt;såde,der bekendersigtilatværekristne,erkendtpå,hvadde gør.
17Forkristendommenerikkeetværkafenydre profession;menvisersigitroenskraft,hviset menneskefindestrofasttilenden.
18DeterbedreforetMenneskeattiestilleogvære; endatsige,athanerkristenogikkeatværedet
19Detergodtatundervise;hvisdethansiger,han gørligeså
20DererderforenHerre,somtalte,ogdetskete;og selvdeting,somhangjordeudenattale,erFaderen værd.
21Den,sombesidderJesuOrd,kanisandhedhøre hanstavshed,athankanværefuldkommen;ogbegge gørefter,hvadhantaler,ogkendesveddet,hantier.
22InteterskjultforGud,menselvvore hemmelighedererhamnær
23Ladosderforgørealt,somdeterdem,somhave Gudboendeisig;foratvimåværehanstempler,og hanmåværevoresGud,ligesomhaner,oghanvil
åbenbaresigforvoreansigterveddet,forhvilketvi retfærdigviselskerham.
KAPITEL4
1Ladjerikkeforføre,minebrødre:de,som fordærvedefamilier,arverhor,skalikkearveGuds rige
2Dersomderforde,somgøredetteefterKødet,have lidtDøden;hvormegetmereskalhandø,somvedsin ondelærefordærvertroenpåGud,forhvilkenKristus blevkorsfæstet?
3Den,somsaaledeserbesmittet,skalgaabortien uudslukkeligIld,ogsaaledesskalogsaaden,som hørerham.
4DerfortillodHerren,atsalvenblevudgydtpåhans hoved;athankunneindåndeudødelighedensåndetil sinkirke
5LaderIderforikkesalvedemeddenondeLugtaf denneVerdensFyrstesLære;
6Oghvorforerviikkeallekloge,daviharmodtaget kundskabomGud,somerJesusKristus?Hvorfor ladervioståbeligtgåtilgrunde;overvejerikkeden gave,somHerrenisandhedharsendttilos?
7Ladmitlivbliveofretforlærenomkorset;hvilketi sandhederenskandalefordevantro,menforoser frelseogevigtliv
8Hvorerdenvisemand?Hvorertvisten?Hvorer pralernefradem,derkaldesvise?
9ThivorGud,JesusKristus,blevefterGuds UddelingundfangetiMariasLiv,afDavidsSæd,ved Helligånden;hanblevfødtogdøbt,forathangennem sinlidenskabkunnerensevandet,tilsyndens afvaskning
10MenMariasJomfru,ogden,somvarfødtafhende, blevholdtiHemmelighedfordenneVerdensFyrste; somogsåvorHerresdødvar:treafdemysterier,der ermestomtaltiheleverden,dogudførti hemmelighedafGud.
11HvordanblevvoresFrelsersååbenbaretforverden?
Enstjerneskinnedeihimlenhinsidesalledeandre stjerner,ogdenslysvaruudsigelig,ogdensnyhed slogrædselindimenneskerssind.Alledeøvrige stjerner,sammenmedsolenogmånen,varkorettil dennestjerne;mendetsendtesitlysudoverdemalle 12Ogmændbegyndteatblivebekymredeoverat tænkepå,hvorfradennenyestjernekomsåuligalle deandre
13Derforblevalmagiensmagtopløst;ogethvert ondskabsbåndblevtilintetgjort.Menneskers uvidenhedblevfjernet;ogdetgamlerigeblev afskaffet;Gudselvvisersigiskikkelseafet menneske,tilfornyelseafdetevigeliv.
14Derfrabegyndtedet,somGudhavdeberedt;franu afblevdetforstyrret;fordihanhavdetilhensigtat afskaffedøden
15MenhvisJesusKristusvilgivemignådegennem edersbønner,ogdeterhansvilje,harjegtilhensigti
etandetbrev,somjegpludseligvilskrivetiljer,forat åbenbareforjermereudførligtdenuddeling,somjeg nuerbegyndtattaleom,tildetnyemenneske,somer JesusKristus;bådeisintroognæstekærlighed;ihans lidelseogihansopstandelse.
16IsærhvisHerrenvilbekendtgøreformig,atIalle vednavnkommersammentilfællesiéntroogién JesusKristus;somvarafDavidsslægtefterkødet; menneskesønnenogGudssøn;adlydedinbiskopog præsbyterietmedenhelhengivenhed;atbrydeetog sammebrød,somerudødelighedensmedicin;vor modgift,atviikkeskulledø,menleveforevigti KristusJesus.
17MinSjælværefordinogderes,somduharsendt tilGudsÆretilSmyrna;hvorfraskriverjegogsåtil dig;takkeHerrenogelskePolycarp,ligesomjeggør digHuskmig,somJesusKristushuskerdig
18Bedfordenmenighed,someriSyrien,hvorfrajeg erførtbundettilRom;jegerdenmindsteafallede trofaste,somerder,dajegerblevetansetværdigtilat blivefundettilGudsære
19HavdetgodtiGudFaderogiJesusKristus,vort fælleshåb.Amen.