Ignatius-brevettil Filadelfiaerne
KAPITEL1
1Ignatius,somogsaakaldesTheophorus,tilGudsFadersogvor HerreJesuKristiMenighed,someriFiladelfiaiAsien;somhar opnåetbarmhjertighed,fæstnetiGudsoverensstemmelseogevigt frydersigivorHerreslidenskabogfuldbyrdesialbarmhjertighed vedhansopstandelse:hvilketjegogsåhilseriJesuKristiblod,som ervorevigeogubesmittedeglæde;isærhvisdeerienhedmed biskoppenogpræsbytere,somermedham,ogdiakonerne,derer udpegetioverensstemmelsemedJesuKristisind;somhanial fasthedharfastgjorteftersinegenviljevedsinHelligånd: 2Hvilkenbiskop,jegkender,opnåededenstoretjenesteblandtjer, ikkeafsigselv,hverkenafmenneskerellerafforgævesherlighed; menvedGudsFadersogvorHerreJesuKristikærlighed
3Hvismådeholdjegbeundrer;somvedsintavshederistandtil mereendandremedalderesforfængeligesnakForhaneregnettil befalingen,somharpentildensstrenge
4DerforværdsætterminsjælhanssindoverforGudmegetlykkeligt, idethanved,atdeterfrugtbartialdydogfuldkomment;fuldaf bestandighed,friforlidenskabogefteraldenlevendeGuds mådehold
5Derfor,somdetbliverbådelysetsogsandhedensbørn;flygtefra splittelserogfalskedoktriner;menhvorjereshyrdeer,dérfølgerI eftersomfår
6Thiderermangeulve,somsynesværdigetilattromedenfalsk fornøjelse,ogførerdemtilfange,somløberpåGudsvej;meni enighedenskaldeikkefindenogetsted
7AfholddigderforfraondeUrter,somJesusikkeklæder;fordi sådanneerikkeFaderensplantageIkkeatjegharfundetnogen splittelseblandtjer,menderimodalslagsrenhed
8Thialle,somereafGudogJesusKristus,ereogmedderesBiskop Ogsåmange,sommedomvendelseskalvendetilbagetil menighedensenhed,ogsådisseskalværeGudstjenere,sådekan leveefterJesus.
9Farerikkevild,Brødre!hvisnogenfølgerham,dergøretskismai menigheden,skalhanikkearveGudsrigeHvisnogengårefteren andenmening,erhanikkeenigiKristilidenskab
10Laddetderforværejeresbestræbelseatdeltageiheledensamme helligeeukaristien
11ThidererkunétKødafvorHerreJesuChristi;ogetbægerihans blodsenhed;etalter;
12Ligesomderogsåerenbiskopmedhanspræsterådogdiakonerne, minemedtjenere,forathvadIendgør,skalIgøredetefterGuds vilje
KAPITEL2
1Minebrødre,denkærlighed,jeghartiljer,gørmigdestostørre;og harstorglædeidig,jegbestræbermigpåatsikredigmodfare;eller rettereikkejeg,menJesusKristus;ihvemjegerbundetdestomere frygter,somendnukunpåvejtillidelse
2MendinBøntilGudskalgøremigfuldkommen,atjegkanopnå denDel,somvedGudsBarmhjertighedermigtildelt:Flygendetil EvangelietsomtilKristiKød;ogtilapostlenemedhensyntilkirkens præsbyterium
3LaderosogelskeProfeterne,fordideogsaahaveførtostil EvangelietogtilathåbepåKristusogventeham
4Påhvemdeogsåtroede,blevfrelsteiJesuKristienhed;atvære helligemænd,værdigetilatbliveelsket,ogundredesig; 5somharmodtagetvidnesbyrdfraJesusKristusogertaltei evangelietomvortfælleshåb
6MendersomnogenforkynderederdenjødiskeLov,dahørham ikke;thideterbedreatmodtageKristiLærefraen,dererblevet omskåret,endJødedommenfraen,derikkeerdet
7MendersomentendeneneellerdenandenikketaleromKristus Jesus,synesdemigatværeblotsommonumenteroggraveforde døde,hvorpåkunmenneskenesnavneerskrevet
8DerforflygterdenneVerdensFyrstesugudeligeKunsterogSnarer; atIikkepånogettidspunktbliverundertryktafhanslist,bliverkolde ijeresnæstekærlighedMenkomallesammentildetsammested medetudelthjerte
9OgjegloverminGud,atjegharengodSamvittighedoverforEder, ogatingeniblandtEderharnogetatrosesigaf,hverkenåbenlyst ellerprivat,atjegharværethambelastendeimegetellerlidt
10Ogjegønskertilalle,somjeghartaltiblandt,atdetikkemåblive etvidneimoddem
11ThiskøntnoglevildehaveforførtmigefterKødet,erAandendog ikkebedraget,somerfraGud;thidenvedbaade,hvorfraden kommer,oghvorhendengaarhen,ogirettesætterHjertets Hemmeligheder
12Jeggræd,mensjegvariblandteder;Jegtaltemedhøjrøst:vær opmærksompåbiskoppenogpræsbyterietogtildiakonerne. 13Mennoglemente,atjegtaltedettesomforudsigelseafden splittelse,somskullekommeiblandtjer
14Menhanermitvidne,forhvisskyldjegerilænker,atjegintet kendtefranogenMenåndentalteogsagdepådennemåde:Gørintet udenbiskoppen:
15HoldjereskroppesomGudstempler:Elskenhed;Flygte divisioner;VærKristiefterfølgere,somhanvarafsinFader
16Derforgjordejeg,somdetblevmig,sometMenneske,derer beredttilEnighed.ThihvordererSplittelseogVrede,borGudikke. 17MenHerrentilgiveralle,deromvendersig,hvisdevendertilbage tilGudsenhedogtilbiskoppensråd
18ForjegstolerpåJesuKristinåde,athanvilfrigørejerfraethvert bånd
19DogformanerjegEder,atIikkeskalgørenogetafStrid,men efterKristiBevisning
20Forjegharhørtomnogle,somsige;medmindrejegfinderdet skrevetioriginalerne,viljegikketroatdeterskrevetievangeliet
Ogdajegsagde:Dererskrevet;desvarede,hvadderlåforandemi deresfordærvedeeksemplarer
21MenformigerJesusKristusistedetforalledeuforstyrrede monumenteriverden;sammenmeddeubesmittedemonumenter, hanskorsogdødogopstandelseogtroen,somervedham;hvorved jegønskeratbliveretfærdiggjortveddinebønner
22Præsterneerrigtiggode;menmegetbedreerYpperstepræsten,til hvemdetAllerhelligsteerblevetovergivet;ogsomaleneerblevet betroetGudshemmeligheder
23HanerFaderensDør;hvorvedAbrahamogIsakogJakobogalle Profeternegikind;samtapostleneogkirken.
24Ogaltdettestræberefterdenenhed,somerafGudEvangeliet hardognoglehvadidetlangtoveralleandredispensationer;nemlig vorFrelserstilsynekomst,HerrenJesusKristus,hanslidenskabog opstandelse
25ThideelskedeProfeterhenvistetilham;menevangelieter uforkrænkelighedensfuldkommenhedDerforerallesammengode, hvisItrormednæstekærlighed
KAPITEL3
1HvadnuangaarAntiokia-menigheden,someriSyrien,dajeger blevetfortalt,atdenerifredgennemedersbønnerogdetindre,som IharimoddeniJesusKristus;detvilblivedigsomGudskirkeat ordinereendiakontilatgåtildemdertilsomGudsambassadør;at hankanglædesigmeddem,nårdemødes,ogpriseGudsnavn
2VelsignetværedenmandiJesusKristus,somskalfindesværdigtil ensådantjeneste;ogogsåIskalherliggøres
3Hvisdunuvil,erdetikkeumuligtfordigatgøredetteforGuds nåde;somogsådeandrenabokirkerharsendtdem,noglebiskopper, noglepræsterogdiakoner
4HvadangårFilon,diakonenafKilikien,enyderstværdigmand, hantjenermigstadigiGudsord:sammenmedRheusfra Agathopolis,eneneståendegodperson,somharfulgtmigselvfra Syrien,udenomsitliv:vidnerogsåomjer
5OgjegselvtakkerGudfordig,atdutagerimoddem,ligesom HerrenskaltageimoddigMenfordem,dervanærededem,måde blivetilgivetvedJesuKristinåde
6Debrødre,somereiTroas,hilsereder,velgørenhed;hvorfra skriverjegogsånuafBurrhus,somblevsendtsammenmedmigaf demfraEfesosogSmyrnaforrespektsskyld
7MåvorHerreJesusKristusæredem;påhvemdehåber,bådeikød ogsjælogånd;itro,ikærlighed,ienhedFarveliKristusJesusvort fælleshåb