Ignatius-brevettil Smyrnaæerne
KAPITEL1
1Ignatius,somogsaakaldesTheophorus,til GudsFadersogdenelskedeJesuKristiKirke, somGudharvelsignetmedalgodGave;atvære fyldtmedtroognæstekærlighed,sådettemangler ingengave;mestværdigeforGudogfrugtbari hellige:kirken,someriSmyrnaiAsien;alglæde gennemhansubesmittedeåndogGudsord.
2JegpriserGud,JesusKristus,somhargivetjer sådanvisdom.
3Thijegharset,atIerefasteienurokkeligTro, somomIvarnaglettilvorHerreJesuKristiKors, baadeiKødetogiAanden;ogbliverbekræfteti kærlighedvedKristiblod;værefuldtoverbevist omdeting,dervedrørervorHerre 4somisandhedvarafDavidsSlægtefterKødet, menGudsSønefterGudsViljeogKraft;virkelig fødtafJomfruenogdøbtafJohannes;foratal Retfærdighedskuldeblivefuldbyrdetvedham.
5HanblevogsåisandhedkorsfæstetafPontius PilatusogHerodes,tetrarken,idetdeblevnaglet forosikødet;veddefrugter,vier,selvvedhans mestvelsignedelidenskab
6Forathanvedsinopstandelsekunneopsætteet tegnforalletiderforallesinehelligeogtrofaste tjenere,hvadentendeerjøderellerikke-jøder,i étlegemeihanskirke.
7Menaltdetteledhanforos,foratviskulle blivefrelstOghanledisandhed,somhanogsåi sandhedrejstesigselv:Ogikke,somnogle vantrosiger,athankunsyntesatlide,deselv syneskunatværedet.
8Ogsomdetrorsåledes,skaldetskemeddem; nårdebliverfjernetfralegemet,skaldeblivetil blotteånder.
9Menjegved,athanogsåeftersinopstandelse varikødet;ogjegtroedepå,athanstadiger sådan.
10Ogdahankomtildem,somvaremedPeter, sagdehantildem:Tager,griberommigogsertil, atjegikkeerenulegemligDæmon.Ogstraks føltedeogtroede;atbliveoverbevistbådeaf hanskødogånd.
11DerforforagtededeDødenogfandtesatvære overden
12MeneftersinOpstandelsespisteogdrakhan meddem,ligesomhanvarKød;selvomhanmed hensyntilsinÅndvarforenetmedFaderen
KAPITEL2
1Mendisseting,mineelskede,harjeritankerne, ikkeatspørge,menatIogsåselvtror,atde ersåledes
2Menjegbevæbnerdigpåforhåndmodvisse dyriskikkelseafmennesker,somduikkealene ikkemåtageimod,menhvisdetermuligt,ikke skalmødesmed.
3Kunduskalbedefordem,athvisdeterGuds vilje,mådeomvendesig;hvilketalligevelbliver megethårdt.MenherafharvorHerreJesus Kristusmagten,somervortsandeliv
4ThidersomalledisseTingkuneregjorteved vorHerreforkyndt,saasynesjegogsaakunat værebundet
5OghvorforharjegovergivetmigtilDøden,til Ilden,tilSværdet,tilvildeDyr!
6MenjonærmerejegerSværdet,destonærmere erjegGud;naarjegkommeriblandtdevildeDyr, kommerjegtilGud
7KuniJesuKristiNavnunderkasterjegmigalt foratlidesammenmedham;han,somblevgjort tiletfuldkommentmenneske,styrkedemig 8Hvemnogle,derikkekenderdem,fornægter dem;ellerrettereerblevetnægtetafham,idet hanerdødensfortaleresnarereendforsandheden HvemhverkenprofetierneellerMoselovenhar overbevist;hellerikkeselveevangelietdendagi dag,ellerenhverafoslidelser
9Thidetænkerogsaadetsammeomos.Thi hvadgavneretMenneskemig,omhanlovermig ogspotterminHerre;ikkeindrømme,athan virkeligvarskabttilmenneske?
10Menden,somikkesigerdette,fornægterham iVirkelighedenogeriDøden.Menfornavnene pådem,somgøredette,desomervantro,syntes jegdetikkevarpassendeatskrivedemtiljer 11Ja,Gudforbydemigatnævnedem,indtilde omvendersigtilensandtropåKristilidenskab, somervoresopstandelse
12Ladingenbedragesigselv;bådedet,someri himlen,ogdeherligeengleogfyrster,hvadenten deersynligeellerusynlige,hvisdeikketrorpå Kristiblod,skaldetværedemtilfordømmelse.
13Den,someristandtilattageimoddette,skal modtagedet.Ladingenmandspladsellertilstand iverdenblæsehamop:det,dereralhanstroog næstekærlighedværd,sominteteratforetrække fremfor.
14Mentænkpådem,somereafenanden Meningendos,hvadangårJesuKristiNaade, somerkommettilos,hvorimoddeerGudsPlan.
15Detagerikkehensyntilnæstekærlighed,ingen omsorgforenken,denfaderløseogde undertrykte;afbåndetellerfri,afdensultneeller tørstige
16Deafholdersigfraeukaristienogfrade offentligeembeder;fordideikkebekender,at
eukaristienervorFrelserJesuKristikød;somled forvoresynder,ogsomsingodhedsFader oprejstefradedøde
17Ogderfor,imodstridmedGudsGave,døede ideresTvister;
18Derforvildetblivedigatafholdedigfra sådannepersoner;ogikkeattalemeddem hverkenprivatelleroffentligt
19MenathørepåProfeterneogisærtil Evangeliet,hvoribådeKristiLidenskaber åbenbaretforos,oghansOpstandelse fuldkommenterklæret.
20MenflyalleDelinger,somBegyndelsentildet onde.
KAPITEL3
1Setil,atIallefølgerjeresbiskop,somJesus Kristus,Faderen;ogpræsbyterietsomapostlene OgærbøddiakonernesomGudsbefaling.
2Ladingengørenogetafdet,derhørerkirkentil, adskiltfrabiskoppen.
3Laddeneukaristiebetragtessomveletableret, somententilbydesafbiskoppenellerafham,som biskoppenhargivetsitsamtykketil.
4Hvorendbiskoppenvisersig,dérskalogså folketvære;somhvorJesusKristuser,dererden katolskekirke.
5Deterikkelovligtudenbiskoppen,hverkenat døbeelleratfejredenhelligenadver;menhvad somhelsthangodkender,deterogsåGuds velbehag;såhvadenddergøres,kanværesikkert oggodtgjort.
6Forhvadderertilbage,erdetmegetrimeligt,at viskalomvendeos,mensderendnuertidtilat vendetilbagetilGud.
7Deterengodtingattagebehørigthensynbåde tilGudogtilbiskoppen:den,derærerbiskoppen, skalæresafGud.Menden,dergørnogetuden hansviden,tjenerDjævelen.
8LadderforalleTinghaveoverflodforederi Kjærlighed;ser,atIerværdige.
9IhavevederkvægetmigialleTing;detskal JesusKristusdigIharelsketmig,bådedajeg vartilstedehosjer,ognårInuerfraværende, holderIopmedatgøredet
10MåGudværeedersLøn,frahvemIskal kommetilham,mensIundergåralleTing.
11Ihargjortgodtved,atIharmodtagetPhiloog RheusAgathopus,somfulgtemigforGudsords skyld,somKristivorGudsdiakoner.
12somogtakkedeHerrenforeder,fordiIhave vederkvægetdemialleTing.Intet,somduhar gjort,skalhellerikkegådigtabt
13MinSjælværeforedersogminelænker,som Iikkeforagtedeogikkeskammedeederover. DerforskalJesusKristus,vorfuldkomnetro, hellerikkeskammesigoverjer.
14DinbønerkommettilAntiokiasmenighed, someriSyrienHvorfrajegerblevetsendt bundetmedlænkerogbliverGud,hilserjeg menighederne;erikkeværdigetilatkaldesderfra, somdemindsteblandtdem
15IkkedestomindreerjegvedGudsviljeblevet ansetforværdigtildenneære;ikkederforsynes jeg,atjegharfortjentdet,menafGudsnåde 16Hvilketjegønsker,måværemiggivet,atjeg vededersbønnerkankommetilGud.
17Ogderfor,atditværkkanblivefuldtud fuldførtbådepåjordenogihimlen;detvilvære passende,ogtilGudsære,atdinkirkeudpegeren værdigdelegeret,somerkommetsålangtsomtil Syrien,kanglædesigsammenmeddem,atdeer ifred;ogatdeigenergenoprettettilderes tidligeretilstandogigenharmodtagetderesrette krop.
18Derforskullejegansedetforenværdig handlingatsendenogenfrajermedetbrevforat lykønskedemmedderesfrediGud;ogatde gennemdinebønnernuerkommettildereshavn.
19ThiforsaavidtIselverfuldkomne,burdeI tænkedetfuldkomneFornårduønskeratgøre detgodt,erGudklartilatgøredigistandtildet.
20KærlighedentildeBrødre,somereiTroas, hilserdig;hvorfraskriverjegtildigvedBurrhus, somdusendtemedmig,sammenmeddine brødrefraEfeserne;ogsomialletinghar genopfrisketmig
21OgjeganmoderGudom,atalleville efterligneham,somværendeetmønsterforGuds tjeneste.Måhansnådebelønnehamfuldtud.
22Jeghilserdinmegetværdigebiskopogdit ærværdigepræstedømme;ogdinediakoner,mine medtjenere;ogjeralleialmindelighed,ogenhver isærdeleshed,iJesuKristinavnogihanskødog blod;isinlidenskabogopstandelsebådekødligt ogåndeligt;ogiGudsenhedmeddig.
23Nådeværemedederogbarmhjertighedog fredogtålmodighedtilevigtid
24Jeghilserminebrødresfamiliermedderes hustruerogbørn;ogjomfruerne,somkaldes enkerVærstærkiHelligåndenskraftPhilo,som ertilstedesammenmedmig,hilserdig.
25JeghilserTavias'husogbeder,atdetmåblive styrketitroognæstekærlighed,bådeafkødog ånd.
26JeghilserAlce,minelskede,sammenmedden uforligneligeDaphnusogEutechnusogalleved navn.
27FarveliGudsnåde.