LugwalolwaIgnatius kubaEfeso
CHAANDANO1
1Ignatiyasi,ooyowiitwakutiTeoforo,kulimbungano iiliku-Efesomu-Asiya.kukkomanaloko; kabalongezyegwakwiindamubupatiakuzulakwaLeza Taata,mpawobakasalidwekalekakutanabanyika,kuti ibelyoonsekubulemubutamanibutacincipe; kaswaanganaakusalwakwiindamukupengakwakwe kwini,kweendelanyaakuyandakwaTaata,aJesuKlistu Lezawesu;lukkomanoloonse,kwiindamuliJesuKristo, aluzyalolwakwelutakwekampenda 2NdakamvwazinalyakooyandwakapatimuliLeza; eechonchomwakajanachabululami,nkaambo kalusyomoaluyandolulimuliJesuKilisitoMufutuli wesu
3Mbomulibasikwiiyaba-Leza,akulisungwaazya abulowabwa-Kristo,mwakazuzikizyakabotu-kabotu mulimongomujisi
4NkaambondakamvwakutindakazwakuSiriya, akaambokazinalyabantuboonsealimwiabulangizi, alimwindakasyomakutikwiindamumipailoyanu ndiyoolwanaabanyamakuLoma;kuchitilakutikwiinda mukupengandibesikwiiyawayooyowakalyaabakuli Leza,mbulichituuzyoachipaizyonkaambokesu; (wakafwambaanakundibona)Ndakatambula,aboobo, muzinalyaLeza,nkamuyakoyoonsemuliOnesimo 5Nkaambokaluyandolutaambikimulibesu,pele kweelanaanyamamulimweembeziwanu;ooyo ngondikumbila,muliJesuKilisito,kutiumuyande;akuti nyoonsemusolekubambulinguwe.Alimwialumbwe Leza,ooyowakapakulindinywe,nomweelelanguwe, kutimukkomaneabishopomubotuloko.
6NkaambonzikujatikizyamubelesimaBurrhus,alimwi mubelesiwakouulongezyedwekapatimuzintuzyaLeza; Ndamukombelezyakutiamukkalekwachiindichilamfu, nkaambokabulemubwanuabwamupaiziwanu.
7MpawoCrocusawaloweelelakuliLezawesuanduwe, ooyongondakatambulakutiabechikozyanochaluyando lwako,wandikatalusyamuzintuzyoonse,mbubonya mbuliWisiwaMwamiwesuJesuKilisito mbwayoomutontozya;antoomweaOnesimo,aBurrhus, aEuclus,aFronto,mulimbabo,mbuliluyandolwanu, ndondakamubonanyoonse.Alimwilyoonse,ndibe alukkomanomulinduwe,ikutinaandakonzyakweelela.
8NkaambokaakocileelelakutimulemekeJesuKilisito ooyowakamupabulemu,ikutegwakwiinda mukumvwidambubonya,mukamantaneantoomwe, mumizeezoyomweamumizeezoyomwe,alimwi nyoonsemukaambezintuzyomwekujatikizyazyonse
9Alimwikutikamulibombyakulibishopobanu abasololi,musalazigwekabotu-kabotu
10Ndimulaililazintueezyi,kutalimbulikutindili muntuuulibedeledepe,nkaambonokubakuti ndaangidweakaambokazinalyakwe,tandinalondoka
muliKilisitoJesu.Pelelinondatalikakwiiya,alimwi ndaambaulaandinywembulibasikwiiyanyinaantoomwe andime
11Nkaambondakeeledekusungwaazigwaanduwe, mulusyomo,mukulaya,mukukkazikamoyo,akukkazika moyo;pesimbuliluyandombolutandizumizyikuti ndikkalekulindinywe,ndasaangunakumusungwaazya, kutinyoonsemuzuzeantoomwekweendelanaakuyanda kwaLeza.
12NkaamboawaloJesuKristo,buumibwesu butaandaani,wakatumwakwiindamukuyandakwa Taata;mbulibabishopo,bakasalwakusikila kumamaninoaanyika,mbobabedekwiindamukuyanda kwaJesuKristo.
13Nkaambokaakocilayandikakutimuzuzeantoomwe kweelanaakuyandakwamusololiwanu,mbubonya mbomucitaanywebo.
14Nkaambobupaizibwakobulemekwa,ibuleelelaLeza, buleelelambulibishopo,mbubonyambulintambo mbozyeelelakantimbwa.
15Aboobomukuyanzanakwanuakuzuminana kwaluyandolwanu,JesuKristoulaimbwa;mpawoumwi awumwiakatikanunguupangakkorasi:
16Nkaambokaakonyoonsekamumvwanana muluyando,akuswiililalwiimbolwa-Leza,muliimbile Taatamuli-JesuKilisitocalukamantanolulondokede ajwilyomwe;kutiamumvweakuzibakumilimoyanu kutimulizizozyamwanaakwencobeni
17Abooboncibotukulindinywekupona mulukamantanolutakwekampenda,ikutegwa muzumananekubaacilongweaLezalyoonse
CHAANDANO2
1Nkaamboikutinaamuchiindichifwiifwieechi ndakazyibanaabishopowako,teensindaambakutindili muntuwamubili,pesindilimuntuwamuuya;inoinga ndayeeyakutimulikkomenebutinomuswaangana anguwe,mbulimbunganomboilikuliJesuKristo,aJesu KristokuliTaata;kutizintuzyoonsezyeendelane mulukamantanolomwe?
2Kutabimuntuuulyeenalwakwemwini;kutimuntu katalimukatikachipaililo,ulagwisigwachinkwa chaLeza.Nkaambokutimipailoyamuntuomwenaa bobilekailianguzu,mbulimbutwaambilwa;inombuti nguzuzyabishopoambunganoyoonsemboziyooba anguzu?
3Abooboooyouutaswaanganiantoomweancico ulalisumpula,alimwiwalipamulandukale.Nkaambo kulilembedwekuti,Lezaulabakazyabalisumpula. Nkinkaakoatucenjelekutitutabiabbishopo,kuti tukonzyekulibombyakuli-Leza.
4Mbulimuntumbwabonabishopowakwekatamvwi, mpawoamulemeke.Nkaambokufumbwasimalelo wamuŋandangwatumakutiabemweendelezi wamuŋandayakwemwini,aswebotweelede kumutambulambubonyambutweeledekumutambula oyowakamutuma.Aboobonchintuchilisaledekuti tweeledekulangabishopo,mbulimbutukonzyakulanga Mwamilwakwemwini
5Masimpe,Onesimolwakweulakulumbaizyakapati kujatanakwanumuliLeza,kutinyoonsekamupona kweelanaakasimpe,alimwiakutikutabikuzangilaakati kanu.Nkaamboanywebotamuswiililimuntuuuli woonsepeleJesuKilisitoulaambaulaandinywe mubwini.
6NkaambokulibamwibabelesyazinalyaKilisito munzilayakubeja,pelebacitazintuziteeledekuliLeza; ooyongomuleeledekutija,mbulimbomuyandakutija banyamabamusyokwebanji.Nkaambombabwa bavwubwa,balumacakusisikizya:Mweelede kulikwabililakulimbabo,mbulibantubakatazya kuponya.
7Kulimusilisiomwe,wanyamawamuuya; zyakabambwaazyatakachitwa;Lezawakasanduka; buumibwini-bwinimulufwu;zyoonsezyobilezya MariyaazyaLeza;kutaangunakulainda,mpawo kutakonzekipe;nabaJesuKilisitoMwamiwesu 8Nkaambokaakokutabimuntunabaomwekuti amucenge;mbulimasimpeanywebotamukweenwape. kubababelesibaLezaNkaambombulimbokunyina mazwanganikubamazwangaaakatikanu,kuti amupenzye,muleeledekuponakweendelanaakuyanda kwa-LezaMozawanguabewakompawomebolwangu ubechipaizyochakulekelelachikombelochako chakuEfeso,chidumidemunyikayoonse 9Aabobanyamatabakonzyikuchitamilimuyamuuya; abaabobazwakumuuyatababikkilimaanokumilimo yanyamaMbulioyouujisilusyomombwatakonzyikuba muzangi;naaooyouutasyomekitajisilusyomoPesi nikubazintueezyonzyomuchitamumubilinzizyamuuya; nkaambomulacitazintuzyoonsemuliJesuKilisito 10Nekubaboobondamvwabamwiibakaindamunsi lyanukabajisinjiisyozilubide;oyongomutakazumizya kutiabyaleakatikanu;pesimwakajalamatwiaanu,kuti mutambulizintuzyakasyangwa;mbulimabwe aatempelelyaTaata,aakabambilwakuyakakwakwe; mpawoyakasumpulwamujuluaChiinganochaKkilisito, mbuliinjini
11KubelesyaMuuyaUusalalambulintambo:lusyomo lwakolubelwako;aluyandolwanunzilaiitolakuliLeza 12Nywebo,abeenzinyokweboonsemulweendolomwe, mulizwideLeza;matempeleaakweaamoza,azwide Kkilisito,azwidekusalala:aasalalamuzintuzyoonse amilawuyaKkilisito.
13Mulinguweandimendilikkomenenkaambo mulugwalooolundondakabonakutindileelela kubandikaanyweboakukondwaantoomwe;kuti kujatikizyabuumibumbi,tamuyandichintupepele buyoLezaalikke.
CHAANDANO3
1Amukombelebantubamwicakutaleka,nkaambokuli bulangizibwakusandukamulimbabo,kutibakasike kuli-Leza.Abooboabayiisyigweamilimoyako,ikuti naatabakonzyikubamunzilaimbi.
2Amubebabombemoyokubukalibwabo;kulicesya mukulidundakwabo;kukusampaulakwaboamupilusye mipailoyanu:kulubizyakwabo,kuyumakwanu
mulusyomo:eelyonobalibasilunya,amubebabombe moyo;kabatasolekikwiiyanzilazyabo.
3Atubebanabokwabomuluzyaloloonseakulibombya, peleatubebasikwiiyabaMwami;nkaamboinonguni wakabelesegwamunzilaiitaluleme?Bucetekwiinda? Kusampaulwakwiinda?
4KutegwamusamuwaDiabolosiutajanwimulindinywe, pelemuzumananekukkalamubusalaliboonseakuliiba mumubiliamumuuya,muliKilisitoJesu.
5Ziindizyakumamaninozyasikakulindiswe,aboobo atulemekekapatiakuyoowakukkazikamoyokwaLeza, kutegwatutabiakusubulwa.
6Nkaamboatuyoowebukalibuboola,naaatuyandisye luzyalondotujisilino,kutegwakwiindamulibomwenaa bumbiakatikazeezitujanikemuliKilisitoJesu, kubuumibwini-bwini.
7Kunzelyakwe,kutabichintuchilikabotukulinduwe; nkaambokaboambebondilabayumyaakaambokazyintu eezyi,mabwemayandisiaamuuya,aayongondilomba kuliLezakutindibukekwiindamumipailoyanu.
8Ndilakukombelezyakutiundipemweenzinyina lyoonse,kutegwandijanikemucaabilocaBanakristo bakuEfeso,aabolyoonseibeendelanaabaapostolo kwiindamunguzuzyaJesuKilisito
9Ndilizyikutindimeni,alimwindilembelabani;Ime, muntuwakapegwamulandu:nywebo,mbuli mbomufwidwaluzyalo:Ime,ndilimuntenda;yebo, wakasinizyigwakulwanantenda
10Nywebomulinzilayabaabobajaigwaakaamboka Leza;beenzinyinabaPawulumumasesekeaaMakani Mabotu;Uusalala,sikufwidalusyomo,Paulu uukkomenekapati:oyongondikonzyakujanwakumaulu aakwe,aawonondiyoosikakuliLeza;ooyomumagwalo aakweoonse,ulaambanduwemuliKkilisitoJesu 11Abooboamubeamakanzeaanukutimuzumanane kubunganaantoomwekutegwaLezaatembaulwe akumulemekaNkaamboeelyonomuswaangana antoomwemubusenabomwe,nguzuzyadyabulosi zilanyonyoonwa,alimwibubibwakwebulamana akaambokakukamantanakwalusyomolwabo 12Alimwimasimpe,kunyinaciindakubotakwiinda luumuno,ilwalonkondozyoonsezyakumuuya azyaanyikamozimana.
13Kunyinacintucisisidwekulindinywe,ikutikamujisi lusyomolulondokedealuyandomuliKilisitoJesu,eezyo nzimatalikiloamamaninoaabuumi.
14Nkaambomatalikilonlusyomo;mamanino ngaluzyalo.Alimwiaababobilebakaswaangana antoomwe,bazwakuliLeza:pesizintuzimwizyoonse zijatikizyabuumibusalalanzintuziboolaakaambo kazeezi.
15Taakwemuntuuuzuminalusyomolwini-lwini uubisya;awalooyouujisiluzyalotaakweuusulidepe.
16Musamuulabonwaamiceloyawo;abooboaabo balyaambakutiMbanaKristubalazibwakwiinda muzintunzyobachita.
17NkaamboBunakristotabulimulimuwakunze;pesi chilatondezyamunguzuzyalusyomo,kutimuntu wajanwakasyomekakusikilakumamanino.
18Nkubotukutimuntuaumune,mpawoabe;kwiinda kwaambakutimuKristumpawoteeledepe.
19Ncibotukuyiisya;ikutinzyaambaulachitambubonya 20Nkaambokaakokulisimaleloomwewakaamba, mpawozyakachitika;alimwinozibazintueezyo nzyaakachitakakunyinakwaambuula,zileelelakuli Taata.
21OoyouujisijwilyaJesuulakonzyancobenikumvwa kuumunakwakwe,kutegwaalondoke;mpawoboonse bobilebachitambulinzyaamba,mpawobazyibwaazintu eezyonzyataambi.
22TaakwecintucisisidwekuliLeza,pelemaseseke eesualiafwaafwianguwe.
23Abooboatucitezintuzyoonsekweelana ambokweeledekulibaabobajisiLezauukkalamuli mbabo;kutiswebotubematempeleaakwe,awaloabe Lezawesu:mbubonyaawalombwabede,alimwi uyoolitondezyakubusyubwesukwiindamuzintu nzyotumuyanda.
CHAANDANO4
1Mutacengi,bakwesu:aabobasofwaazyamikwasyi bakonabumambe,tabakooyookonaBwamibwa-Leza
2Linoikutinaaaabobacitazintuzyanyamabakafwa; inouyoofwabiyeni,ooyouusofwaazyalusyomolwaLezaakaambokanjiisyozyakwezibyaabi?
3Ooyouusofweedeboobuuyoobikkwamumulilo uutazimi,mbubonyaawaloooyouumuswiilila
4NkakaambokaakoMwamiwakazumizyakutimafuta atilweamutwewakwe;kutiayoyemuuyawakutafwa kuchikombelochakwe
5Nkaambokaakomutananikwatununkilizyotubi twanjiisyoyasilutwewanyikaeeyi,atamutolimubuzike kuzwakubuumimbomubikkidwekunembo
6Alimwiinonkaambonzitoonsencotutalibasongo, kakulitwatambulaluzibolwaLeza,nkokutiJesu Kilisito?Nkaambonzincotulilekelatobenikutitufwe; katutayeeyichipegoeechoMwaminchaatutumina ncobeni?
7Lekabuumibwangubupegwenkaambokanjiisyoya chiingano;eechonchintuchibikulibaabobatasyomi, pesikulindiswendufutukoabuumibutamani.
8Inomuntumusongoulikuli?Inosikukazyaulikuli? Inonkulikulidundakwabaabobaitwakutimbasongo?
9NkaamboLezawesuJesuKilisitowakamitamwida lyaMariya,wamulunyungulwaDavidakwiindamu MuuyaUusalala;wakazyalwaakubbabbatizigwa, kuchitilakutikwiindamumapenziaakweasalazye maanzi,kutiasanzyezinyonyoono.
10LinoBunakalindubwaMariya,ayooyowakazyalwa kulinguwe,bwakalikusisidwekuzwakulisilutwe wanyikaeeyi;mbubonyambulilufulwaMwamiwesu: zyotatwezyamasesekezyaambwakapatimunyika yoonse,pesizyakachitilwaaLeza.
11InombutiMufutuliwesumbwaakayubununwa kunyika?Inyenyeeziyakamwekakujulukwiinda nyenyezizyoonse,mpawomumuniwayotiiwakali kukonzyakwaambwape,mpawobupyabwayobwakapa kuyoowamumizeezoyabantuNyenyeezizyoonse
zyakasyeede,antoomweazubaamwezi,zyakalikwiimba nyenyezieeyi;pesieechochakatuminamumuniwacho kwiindaboonse
12Mpawobantubakatalikakukatazyigwakuyeeya aawonyenyezieeyimpyaniyakazwakusiyanaazimwi zyoonse.
13Aboobonguzuzyoonsezyamasalamuzizyakamana; mpawontambozyoonsezyabubizyakanyonyoonwa: kutazibakwabantukwakagwisigwa;mpawobwami bwakaindibwakamana;Lezalwakwemwiniulibonya muchikozyanochamuntu,kutiabwezebuumibutamani.
14KuzwawaawokwakatalikaLezanzyaakabamba: kuzwaaawozintuzyakanyongana;nkaambo wakakanzidekugwisyalufu.
15PeleikutinaaJesuKilisitowandipaluzyalokwiinda mumipailoyanu,alimwikakulikuyandakwakwe, ndilayeeyamulugwalolwabilindondiyoomulembela cakutayeeyelwakutindimupandulwidekabotu-kabotu mulimongondatalikakwaambalino,kulindinywe muntumupya,ooyonguJesuKristo;mulusyomo lwakwe,amuluyandolwakwe;mukupengakwakwe, akubukakwakwe
16KwaambisyakutiMwamiwandizyibyakutinyoonse muzinalyamuswaanganaantoomwemulusyomolomwe amuliJesuKilisitoomwe;wakaliwamukowawaDavida munyama;Mwanaamuntu,aMwanawaLeza; kumvwidabishopowakoapresbyteryaluyandoloonse; kutyolaulachinkwachomwe,eechochilimusamu wakutafwa;musamuwesuwakutitutafwi,pesitupone kukabekutamanimuliKkilisitoJesu
17Buumibwangububebwanuabaabombomwakatuma kubulemubwa-Leza,kuSmurna;nkuzwakuli nkondilembelakulinduwe;kulumbaMwamiakuyanda Polycarpmbubonyambulimbondiyandanduwe AmundiyeeyembuliJesuKilisitombwamuyeeya 18Amupaililembunganoiilimu-Aramu,ooko nkondakatolwaku-Roma;nkaambondimemuniini kwiindaboonsebasyomekabaliwo,mbuli mbondiyeeyelwakutindileelelakujanikakubulemu bwa-Leza
19AmubekabotumuliLezaTaata,amuliJesuKilisito, Bulangizibwesutoonse.Ameni.