LugwalolwaIgnatius kulibaMagnesians
CHAANDANO1
1IgnatiusooyowiitwakutiTheophorus;kuchikombelo chilongezyedwealuzyalolwaLezaTaatamuliJesu KkilisitoMufutuliwesu:mulinguwendilalumbaizya chikombelochilikuMagnesiaafwaafwiaMæander: mpawondilombozyalukkomanoloonsemuliLezaTaata amuliJesuKkilisito
2Nindakamvwaatalaaluyandolwanualuyandolwanu muli-Lezaluzwidelukkomano,ndakayanda kwaambuulaanywebomulusyomolwa-JesuKilisito
3Nkaambondakayeeyelwakutindileelelakupegwazina lipatikwiindazyoonse,muntolongonzyondijisi, ndaanzyazikombelo;katulombozyamulimbabo kukamantanakwamubiliamuuyawaJesuKkilisito, buumibwesubutamani:mbulilusyomoaluzyalo,ooko kutakwechintuchiindaaawo:pesiikapatikuliJesua Taatamulinguwekutitwaindamumapenzioonse aamwamiyanyikaeyi,akutija,tuyookkomanaaLeza
4Mbwaangandabetekwakutindileelelakukubona, Damasimweembeziwakouulemekwa;alimwiabasololi bakobeelela,BassusaApollonius;alimwiamubelesima Sotio,dikoni;
5Ndilabotelwamulinguwenkaamboulalibombya kulibasololibakwembubonyambuliluzyalolwa-Leza, abasololimbulimulawowa-JesuKilisito;Ndakakanzide kukulembela.
6Aboobociyoobakabotuayebokutiutabelesyibishopo wakomunzilaiizyibidwekapatikujatikizyamakani aakubukubusibwakwe;pesikumupabulemuboonse kulinguwekweendelanyaanguzuzyaLezaTaata; mbubonyambulimbondibonakutibasololibako basalalabalachita:kabatayeeyimyakayakwe,nkaambo kulibonyankuniini;pesimbulimbukweeledekulibaabo basongomuliLeza,kabamubombya,naakutikutali kulibombyakulinguwe,pesikuliTaatawaMwami wesuJesuKkilisito,bishopowesutoonse
7Aboobociyooyandikakulinduwecamoyowoonse, kuswiililamweendeleziwako;mukulemekaoyo ngwayandakutimuchiteoobo
8Nkaamboooyouutacitioobo,tacengibishopo ngwabona,peleulasampaulaooyouutalibonyi Nkaambokufumbwachintuchamusyoboooyu chichitwa,tachitondezyimuntupe,pesikuliLeza,ooyo uuzyimasesekeaamyoyoyesu
9Aboobocileelela,kutitutabibuyokutituliBanakristo, peletubeboobo
10Mbulibamwimbobaambamweendeleziwabokuti, bishopo;pesikochitazintuzyoonsekakunyinanguwe
11Pelekunyinanondikonzyakuyeeyakutibantubali boobubalijisimanjezeezyamabotu,mbwaanga tababungeneantoomwekweelanaamulawowaLeza
CHAANDANO2
1Mbwaangazintuzyoonsezilamana,kulizintuzyobile eezyizibikkidwekunembolyesu,lufuabuumi:alimwi umwiaumwiuyoopilukakubusenabwakwe.
2Nkaambombubonyambokulimisyoboyobiloyamali, yomweyaLeza,aimbiyanyika;mpawochimwi achimwichazeezichiliamalembeayeledeaalembedwe aalincico;mbubonyabuyoaawa.
3Aabobatasyomimbanyikaeyi;pesibasyomeka, kwiindamuluzyalo,baliabubebwaLezaTaatakwiinda muliJesuKkilisito:ooyokutikatutayandikufwambuli mapenziaakwe,buumibwakwetabulimulindiswe.
4Aboobo,mbubonyambondakabonamulibaabo mbondaambakalemulusyomoamuluyando; Ndamusungwaazyakutimusolekesyekuchitazintu zyoonsemubulongwebwa-Leza.
5BishopowakoweendelezyamubusenabwaLeza; basololibakomubusenabwamuswaangano wabaapostolo;ababelesibanumbondiyandisyakapati nkaambobakapegwamulimowaJesuKristo;ooyo wakaliTaatakaitanasikachiindichoonse,mpawo wakalibonyakulindiswekumamanino
6Aboobokamutobelezyanzilaiisalala,amubonekuti nyoonsekamulemekaumwiamweenzinyina;pesi amuyandaneumwiamweenzinyinamuliJesuKkilisito
7Kutabicintucikonzyakupakwaandaanaakatikanu; pesiamukamantaneabishopowanu,abaabo bamweendelezya,kutibabechikozyanochanu akusololelamunzilaiitolakubuumibutafwi
8MbubonyambuliMwamitaakwenchaakachita kakunyinaTaata,mbwaangawakakamanteneanguwe; nokubakulinguwealikkenokubakwiindamubaapostolo bakwe,abooboanywebotamuciticintucilicoonse kakunyinabishopobanuabasilutwe;
9Alimwimutasolekikuticintucilicoonseciboneke kabotukulindinywe;
10Pelenotubunganaantoomwemubusenabomwe, tulapaililamumupailoomwe;kukombelezyakomwe; boongobomwe;bulangilizibomwe;umwimuluyando, amulukkomanolutakwekampenda
11KuliMwamiomweJesuKilisito,uunyinacintu ciindakubota.Nkaambokaakomuboolaantoomwe nyoonsembulikutempelelyomwelya-Leza;mbuli kucipaililocomwe,mbulikuliJesuKristoomwe;ooyo wakazwakuliTaataomwe,mpawoulimuliomwe, mpawowajokelakuliomwe.
CHAANDANO3
1Mutacengwaanjiisyozyeenzu;nokubatwaano twakainditutagwasyipe.Nkaamboikutinaa twazumananakuponakweelanaamulawowabaJuda, tulazuminakutitiitwakatambulaluzyalo.Nkaambo abalobasinsimibasalalabakalikuponakweendelana aKkilisitoJesu.
2Nkakaambokaakobakapenzyegwa,kabasololelwa aluzyalolwakwe,kutegwabasinizyeaabobatasyomi abatamvwikutikuliLezaomweiwakalitondezya kwiindamuliJesuKilisitoMwanaakwe;ooyouuliijwi
lyakwelitamani,litazwimubuumwine,ooyomuzintu zyoonsewakabotezyayooyowakamutuma.
3Abooboikutiaabobakakomezyegwamumilawoeeyi yansikubakaboolakubulangizibupya:kabatacibamba masabata,pelekababambabuzubabwaMwamioomo buumibwesumobwakazyalwakwiindamulinguwe alufwulwakwe,ooyobamwingobakazya:
4(Aawomasesekengotupakusyomaaboobotulangila kutitujanikekatulibasikwiiyabaJesuKilisito,mwiiyi wesualikke).
5Inoingatwakonzyabutikuponabuumibwiimpene ayooyobasikwiiyabakwembulibasinsimibeni,bakali kulangilakutiabemwiiyiwabokwiindamumuuya.
6Nkaambokaakooyongobakalikulindila,naakasika, wakababusyakuzwakubafwu.
7Aboobotutabiabuumbaakaambokabubotubwakwe; nkaambokutinaakatuchitambulimilimoyesu, notwatakajisipe
8Aboobombotwababasikwiiyabakwe,atuyiyekupona kweelanaamilawoyaBunakristo;nkaambokufumbwa muntuwiitwaazinalimbikunzelyalieeli,taliwa-Leza pe
9Abooboamuzisowebumenabwakaindi,buyumu alimwibubi;alimwiamusandulwemubumenabupya, oobobuliJesuKilisito
10Amubeamunyomulinguwe,kutegwakutabinaba omweakatikanuuunyonyooka;nkaambo muyoobetekwakununkililakwanu
11NchintuchabufwubafwubakwiitazinalyaJesu Kkilisito,akumupachiJudaNkaambobukombi bwabunaKristutiibwakalikutambulamuJuuda,pesi muJuudawakalimuKristu;ikutegwamulakawoonse wakasyomaukabungeneantoomwekuli-Leza
12Eezizintu,nobayandwabangu,ndimulembela;teensi kutindizyiumwiakatikanuuulimunsilyalubizyaoolu; pelembulimuniiniakatikanu,ndiyandakumucenjezya, kutimutawimutukoletwanjiisyozyakubeja
13Pelemuyiisyigwekabotu-kabotukujatikizya kuzyalwaakupengakwakweakubukakwaJesuKilisito, bulangizibwesueechochakazuzikizyigwamuchiindi chabweendelezibwaPontiusPilato,mpawoeecho nchakasimpelokompawoLezaakakasyekutiumwi akatikanuazwe.
CHAANDANO4
1Nkaambokaakondibealukkomanomulindinywe muzintuzyoonse,ikutinaandakweelela.Nkaambo nikubakutindaangidwe,nsikweelelakweelanisigwa aumwiwanuuuangununwa.
2Ndilizikutitamulisumpulipe;nkaambomulijisiJesu Kilisitomumyoyoyanu.
3Kwaambisyanondimulumbaizya,ndizikutimulafwa nsoni,mbubonyambokulembedwekuti,Muntu uululemeulalipamulandulwakwemwini.
4Abooboamusolekesyekutimusinizyenjiisyozya Mwamiwesuazyabaapostolobakwe;kuchitilakuti kufumbwanchomuchita,muzwidililemumubili amumuuya,mulusyomoamuluyando,muMwana,muliTaataamu-MuuyaUusalala:kumatalikiloakumamanino
5antoomweabbishopowakouulemekwa,amusiniwako wakumuuyauupangidwekabotuwabasilutwebako, abamadikonibako,aabobazwakuliLeza
6Amulibombyekulibasololibanu,akulibombyakuli umwiamweenzinyina,mbuliJesuKilisitokuliTaata, mumubili,abalobaapostolokuliKilisito,kuliTaata akumuuyaUusalala,kutegwamukamantanenyoonse mulimubiliamuuya.
7MbwaangandilizyikutimulizwideLeza, ndamukulwaizyamubufwiifwi.
8Amundiyeeyemumipailoyanu,kutegwandisikekuli Leza,alimwiaCikombelocilimuSiriya,oomo monditeelelikwiitwa.
9Nkaambondiyandikakupailakwanuantoomwemuli Lezaaluyandolwanu,ikutegwambunganoiilimuSiriya ibonekekutiileelelakusaninwaambunganoyanu.
10BanaEfesobazwakuSmurnabalamwaanzya, nkondazwaawondimulembela,nkaambondiliaanokuti ndilemekezyeLeza,mbubonyambulindinywe, nkaambomuzintuzyoonsemwakandikatalusya, antoomweaPolycarp,bbishopowamumbunganoBa Smyrnæans
11Imbunganozyoonsezyakasyeedemubulemubwa JesuKilisitozilamwaanzya
12Amuleke,muyumye-yumyemulukamantanolwaLezakukkomanaamuuyawakweuutakonzyi kwaandaanizyigwa,ooyouuliJesuKristo