DebriefvanIgnatius aanPolycarpus
HOOFDSTUK1
1Ignatius,dieookTheophoruswordtgenoemd,aanPolycarpus, bisschopvandekerkdieinSmyrnais;hunopzichter,maarhijzelf overhethoofdgeziendoorGoddeVaderendeHeerJezusChristus: allegeluk
2WetendedatuwgeestjegensGodalshetwareopeen onbeweeglijkerotsisgevestigd;Ikdankbuitengewoondatik waardigwerdgeachtomuwgezegendeaangezichtteaanschouwen, waarinikmijaltijdmagverheugeninGod.
3Daaromsmeekiku,bijdegenadevanGodwaarmeeugekleed bent,omvoorwaartstegaaninuwhandelwijzeenalleanderenaante sporendatzijgeredmogenworden
4Behouduwplaatsmetallezorg,zowelnaarvleesalsnaargeest Maakereenpogingvanomdeeenheidtebewaren,waarvoorniets beterisVerdraagallemensen,zoalsdeHeerubijstaat
5Ondersteuniedereeninliefde,zoalsjijdatookdoet.Bidzonder ophouden:vraagmeerbegripdanwatjealhebtWeeswaakzaam, terwijluwgeestaltijdwakkeris
6SpreektotiedereenzoalsGoduinstaatzalstellen.Verdraagde zwakhedenvanallen,alseenperfectestrijder;waardearbeidgrootis, isdewinstdestegroter
7Alsjedegoedediscipelenliefhebt,watvoordankisdatdan?Maar onderwerptulieverdegenendieondeugendzijn,inzachtmoedigheid 8Elkewondwordtnietgenezenmetdezelfdepleister:alsdeziekte heftigis,veranderzedanmetzachtemiddelen:weesinalledingen wijsalseenslang,maaronschadelijkalseenduif
9Daarombentusamengestelduitvleesengeest;datudedingendie vooruwgezichtverschijnen,magwijzigen
10Enwatbetreftdegenendienietwordengezien,bidtotGoddatHij zeaanuwilopenbaren,zodathetuaannietszalontbreken,maar overvloedigzultzijninelkegave
11Detijdeneisenu,zoalsdepilotendewinden;enhijdieineen stormwordtgeslingerd,dehavenwaarhijzouzijn;opdatuGodkunt bereiken
12WeesnuchteralsdestrijdervanGod:dekroondieuwordt voorgesteldisonsterfelijkheideneeuwigleven;waarvanuook volledigovertuigdbentIkzaluwborgzijninalledingen,enmijn banden,dieuliefhad
13Laatdegenendiedeeerwaardiglijken,maarandereleerstellingen onderwijzen,unietstorenStastevigenonbeweeglijk,alseen aambeeldwanneereropwordtgeslagen
14Hethoortbijeendapperestrijderomgewondterakenentochte overwinnen.MaarvooralmoetenwijallesterwillevanGod verdragen,zodatHijhetmetonskanverdragen
15Weeselkedagbeterdanandere:denkaandetijden;enverwacht Hem,diebovenalletijdis,eeuwig,onzichtbaar,ookalishijterwille vanonszichtbaargemaakt:ongrijpbaarenondoordringbaar,maar tochvooronsonderworpenaanlijden;allerleimanierenverdragen vooronzeverlossing
HOOFDSTUK2
1Laatdeweduwennietverwaarloosdworden:weesnaarGod,hun voogd
2Laatnietsgebeurenzonderuwmedewetenentoestemming;noch doetgijietsandersdanvolgensdewilvanGod;zoalsuookdoet, metallestandvastigheid
3Laatuwbijeenkomstenvollerzijn:onderzoekiedereenbijnaam 4Kijknietnaardemannenendienstmaagden;laatzeookniet opgeblazenzijn,maarlaatzelieverdestemeeronderworpenzijnaan deglorievanGod,zodatzevanHemeenbeterevrijheidkunnen verkrijgen
5Latenzeernietnaarverlangenomopkostenvandeoverheid vrijgelatenteworden,zodatzegeenslavenzijnvanhuneigenlusten
6Ontvluchtkwadekunsten;ofbetergezegd:maakergeenmelding van
7ZegtegenmijnzustersdatzedeHeerliefhebben;entevredenzijn methuneigenechtgenoten,zowelnaarhetvleesalsnaardegeest 8Spoormijnbroedersopdezelfdemanierop,indenaamvanJezus Christus,datzijhunvrouwliefhebben,netalsdeHeerdeKerk.
9Alsiemandineenmaagdelijkestaatkanblijven,toteervanhet vleesvanChristus,laathemdanblijvenzonderteroemen;maarals hijopschept,gaathijverloren.Enalshijmeeraandachtwilkrijgen dandebisschop,ishijverdorven
10Maarhetbetaamtallendiegetrouwdzijn,ofhetnumannenof vrouwenzijn,omsamentekomenmettoestemmingvandebisschop, zodathunhuwelijkinovereenstemmingmetgodsvruchtkanzijn,en nietuitlust
11LaatallesgebeurentererevanGod
12Luisternaardebisschop,zodatGodooknaarukanluisteren. Mijnzielzijveiligheidvoorhendiezichonderwerpenaanhun bisschop,methunpresbytersendiakenenEnmogemijndeelsamen zijnmetdatvanheninGod.
13Werkmetelkaar;samenstrijden,samenrennen,samenlijden; samenslapenensamenopstaan;alsderentmeesters,enbeoordelaars, endienarenvanGod
14Behaaghemonderwieuoorlogvoertenvanwieuuwloon ontvangtLaatniemandvanjulliealsdeserteurwordenbevonden; maarlaatuwdoopblijven,alsuwarmen;jegeloof,alsjehelm;uw liefdadigheid,alsuwspeer;uwgeduld,alsuwhelewapenrusting.
15Laatuwwerkenuwopdrachtzijn,zodatueenpassendebeloning ontvangtWeesdaaromlankmoedigjegenselkaarin zachtmoedigheid:zoalsGodjegensuis
16Laatmijinallesvreugdeoveruhebben
HOOFDSTUK3
1Nu,aangeziendekerkvanAntiochiëinSyrië,zoalsmijisverteld, dooruwgebeden;IkbenookmeergetroostenzorgeloosinGod;als datzois,zalikdoorlijdenGodbereiken;datikdooruwgebedeneen discipelvanChristusmagwordenbevonden
2Hetzalzeerpassendzijn,omeestwaardigePolycarpus,omeen selecteraadbijeenteroepeneniemandtekiezenvanwieuinhet bijzonderhoudt,endiegeduldigismetwerken;dathijde boodschappervanGodmagzijn;endathij,alshijnaarSyriëgaat, uwonophoudelijkeliefdemagverheerlijken,totlofvanChristus 3Eenchristenheeftnietdemachtoverzichzelf:maarmoetaltijdter vrijebestedingzijnvoorGodsdienstNuisditwerkzowelvanGod alsvanjou:wanneerjehethebtvervolmaakt
4WantikvertrouweropdatudoordegenadevanGodbereidbenttot elkgoedwerkdatbijupastindeHeer
5Omdatikdaaromuwoprechtegenegenheidvoordewaarheidken, hebikumetdezekortebrievenaangespoord
6Maaraangezieniknietallekerkenhebkunnenschrijven,omdatik plotselingvanTroasnaarNeapolismoetvaren;wantzoishetbevel vandegenenaanwierplezierikonderworpenben;Schrijftuaande kerkendiebijuindebuurtzijn,omdatzijzijngeïnstrueerdindewil vanGod,zodatzijookopdezelfdemaniermogendoen
7Laatdegenendiedaartoeinstaatzijnboodschapperssturen;enlaat deresthunbrievensturendoordegenendiedoorjouzullenworden gestuurd,zodatjeverheerlijktkuntwordentotinalleeeuwigheid,die jewaardigbent
8Ikgroetiedereenbijnaam,vooraldevrouwvanEpitropus,met haarhelehuisenkinderenIkgroetAttalus,mijngeliefde
9IkgroethemdiewaardigwordtgeachtomdoorunaarSyriëte wordengestuurdLaatgenadealtijdmethemzijn,enmetPolycarpus diehemzendt
10IkwensuallegelukinonzeGod,JezusChristus;inwie voortduurt,indeeenheidenbeschermingvanGod
11IkgroetAlce,mijngeliefdeAfscheidindeHeer