DebriefvanIgnatius aandeFiladelfiërs
HOOFDSTUK1
1Ignatius,dieookTheophoruswordtgenoemd,voordekerkvanGodde VaderenonzeHeerJezusChristus,dieinFiladelfiainAziëis;die barmhartigheidheeftverkregen,vastindeeendrachtvanGod,enzich vooraltijdverheugendinhetlijdenvanonzeHeer,envervuldinalle barmhartigheiddoorzijnopstanding:datikookgroetinhetbloedvan JezusChristus,datonzeeeuwigeenonbesmetisvreugde;vooralalsze heteenszijnmetdebisschop,endeouderlingendiebijhemzijn,ende diakenendiezijnaangesteldvolgensdezinvanJezusChristus;diehij naarzijneigenwilinallestandvastigheiddoorzijnHeiligeGeestheeft gevestigd:
2Welkebisschopikken,heeftdiegrotebedieningonderuverkregen, nietdoorhemzelf,nochdoormensen,nochuitijdeleglorie;maardoorde liefdevanGoddeVaderenonzeHeerJezusChristus
3Wiensgematigdheidikbewonder;diedoorzijnzwijgenmeerkandoen dananderenmetalhunijdelepraatjesWanthijisaangepastaande bevelen,zoalsdeharpaanzijnsnaren
4DaaromachtmijnzielzijngeestjegensGodzeergelukkig,wetendedat dezevruchtbaarisinalledeugdenenvolmaakt;volstandvastigheid,vrij vanhartstocht,envolgensallegematigdheidvandelevendeGod 5Daarom,zoalshetdekinderenvanhetlichtenvandewaarheid betaamt;vluchtenvoorverdeeldheidenvalsedoctrines;maarwaaruw herderis,daarvolgtuhenalsschapen
6Wanterzijnveelwolvendiegeloofswaardiglijkenenmeteenvals genoegendegenengevangennemendiedeloopvanGodvolgen;maarin deeendrachtzullenzijgeenplaatsvinden.
7OnthoududaaromvankwadekruidendieJezusnietbereidt;omdatdit nietdeplantagevandeVaderisNietdatikenigeverdeeldheidonder julliehebontdekt,maareerderallerleizuiverheid
8WantzovelenalservanGodenvanJezusChristuszijn,zijnookbij hunbisschopEnzovelenalsermetberouwterugkerennaardeeenheid vandekerk,ookzijzullendienstknechtenvanGodzijn,zodatzij volgensJezusmogenleven
9Laatunietmisleiden,broeders;alsiemandhemvolgtdieeenschisma indekerkveroorzaakt,zalhijhetkoninkrijkvanGodnietbeërvenAls iemandeenanderemeningnastreeft,ishijhetnieteensmethetlijden vanChristus
10Laathetdaaromuwstrevenzijnomallemaaldeeltenemenaan dezelfdeheiligeeucharistie 11WanterismaaréénvleesvanonzeHeerJezusChristus;enéénbeker indeeenheidvanzijnbloed;éénaltaar; 12Zoalserookéénbisschopis,samenmetzijnpastorie,endediakenen, mijnmededienaren:zodatualleswatudoet,kuntdoenin overeenstemmingmetdewilvanGod
HOOFDSTUK2
1Mijnbroeders,deliefdedieikvooruheb,maaktmijdestegroter;en omdatikgrotevreugdeinuheb,probeerikutegengevaartebeschermen; oflievernietik,maarJezusChristus;voorwieik,omdatikgebonden ben,destemeerbangben,omdatiknogmaaropwegbennaarlijden
2MaaruwgebedtotGodzalmijvervolmaken,zodatikdatdeelmag bereikendatmijdoorGodsbarmhartigheidistoegewezen:vluchtennaar hetEvangeliealsnaarhetvleesvanChristus;enaandeapostelenwat betreftdepastorievandekerk
3Latenweookdeprofetenliefhebben,omdatookzijonsnaarhet Evangeliehebbengeleid,enopChristushebbengehooptenHemhebben verwacht
4InwiezijookgeloofdendatzijgeredwerdenindeeenheidvanJezus Christus;heiligemannenzijn,waardigombemindteworden,en verwonderdwaren;
5DieeengetuigenisvanJezusChristushebbenontvangenengeteldzijn inhetEvangelievanonzegemeenschappelijkehoop
6MaaralsiemandudeJoodsewetpredikt,luisterdannietnaarhem; wanthetisbeteromdeleervanChristusteontvangenvaniemanddie besnedenis,danhetjudaïsmevaniemanddiedatnietheeftgedaan
7MaaralsdeeenofdeandernietoverChristusJezusspreekt,lijkenhet mijslechtsmonumentenengravenvandedoden,waaropalleende namenvanmensenzijngeschreven
8Ontvluchtdaaromdebozekunstenenstrikkenvandeprinsvandeze wereld;opdatuopgeenenkelmoment,onderdruktdoorzijnsluwheid, koudwordtinuwnaastenliefdeMaarkomallemaalsamenopdezelfde plekmeteenonverdeeldhart
9EnikprijsmijnGoddatikeengoedgewetenjegensuheb,endat niemandonderuzicheropenlijkofinhetgeheimopkanberoemendat ikheminveelofweinigbelastendbengeweest
10Enikwensallenmetwieikhebgesproken,dathetgeengetuigenis tegenhenwordt
11Wanthoewelsommigenmijnaarhetvleeszoudenhebbenmisleid, wordttochdegeest,dievanGodis,nietmisleid;wanthetweetzowel waarhetvandaankomtalswaarhetheengaat,enberisptdegeheimen vanhethart
12Ikhuildeterwijlikbijjulliewas;Iksprakmetluidestem:letopde bisschop,enopdepastorie,enopdediakenen.
13Sommigendachtendatikditzeialsvoorspelvandeverdeeldheiddie onderjulliezoukomen
14Maarhijismijngetuigeterwillevanwieikineenbandverkeerdatik vangeenenkelemanietswist.Maardegeestsprakenzeihierover:Doe nietszonderdebisschop:
15BewaaruwlichaamalseentempelvanGod:hebdeeenheidlief; Vluchtdivisies;WeesdevolgelingenvanChristus,zoalshijdatvanzijn Vaderwas
16Daaromdeedikwatmijbetaamde,alseenmandiesamengesteldis vooreenheidWantwaarverdeeldheidentoornis,woontGodniet
17MaardeHeervergeeftallendiezichbekeren,alszijterugkerennaar deeenheidvanGodennaarderaadvandebisschop
18WantikvertrouwopdegenadevanJezusChristusdatHijuvanelke bandzalbevrijden
19Nietteminspoorikuaannietstedoenuitstrijd,maarvolgensde instructiesvanChristus
20Omdatikvansommigenhebgehoorddiezeggen:Tenzijikhetinde originelengeschrevenvind,zaliknietgelovendathetinhetEvangelie geschrevenstaatEntoenikzei:Erstaatgeschreven;zijbeantwoordden watvoorhenlaginhuncorruptekopieën
21MaarvoormijisJezusChristusdeplaatsvanalleonbeschadigde monumentenindewereld;samenmetdieonbesmettemonumenten,zijn kruis,endood,enopstanding,enhetgeloofdatdoorhemis;waardoorik, dooruwgebeden,gerechtvaardigdwilworden
22Depriesterszijninderdaadgoed;maarveelbeterisdeHogepriester aanwiehetHeiligederHeiligenistoevertrouwd;enaanwiealleende geheimenvanGodzijntoevertrouwd
23HijisdedeurvandeVader;waardoorAbraham,enIsaac,enJacob, enalleprofetenbinnenkomen;evenalsdeapostelenendekerk 24EnaldezedingenstrekkentotdeeenheiddievanGodisHoewelhet Evangelieerweleenpaarheeftwatdaarinverbovenalleandere bedelingenstaat;namelijkdeverschijningvanonzeVerlosser,deHeer JezusChristus,zijnlijdenenopstanding
25Wantdegeliefdeprofetenverwezennaarhem;maarhetevangelieis deperfectievanonvergankelijkheid.Daaromzijnzeallemaalsamen goed,alsumetnaastenliefdegelooft
HOOFDSTUK3
1WatnudekerkvanAntiochiëinSyriëbetreft,aangezienmijisverteld datzijdooruwgebedenendeingewandendieudaarvoorhebtinJezus Christus,vredekent;hetzalupassen,alskerkvanGod,omeendiakente wijdenomdaarheentegaanalsambassadeurvanGod;opdathijzichmet henmagverheugenalszijsamenkomen,enGodsnaammag verheerlijken
2GezegendzijdiemaninJezusChristus,dieeendergelijkebediening waardigzalwordenbevonden;enookuzultverheerlijktworden
3Alsunuwilt,ishetvoorunietonmogelijkomditvanwegedegenade vanGodtedoen;zoalsookdeanderenaburigekerkenhenhebben gestuurd,enkelebisschoppen,enkelepriestersendiakenen
4WatbetreftPhilo,dediakenvanCilicië,eenzeerwaardigeman,hij dientmijnogsteedsinhetwoordvanGod:samenmetRheusvan Agathopolis,eenbuitengewoongoedpersoon,diemijzelfsvanuitSyrië isgevolgd,nietmetbetrekkingtotzijnleven:dezegetuigookvanu
5EnikzelfdankGodvoorudatuzeontvangtzoalsdeHeeruzal ontvangenMaarvoordegenendiehenonteerdhebben,mogenzij vergevenwordendoordegenadevanJezusChristus
6DeliefdadigheidvandebroedersdieinTroaszijn,groetu:vanwaarik nuookschrijfdoorBurrhus,diesamenmetmijwerdgestuurddoordie vanEfezeenSmyrna,uitrespect
7MogeonzeHeerJezusChristusheneren;opwiezijhopen,zowelnaar vlees,zielalsgeest;ingeloof,inliefde,ineenheidVaarwelinChristus Jezus,onzegemeenschappelijkehoop