DebriefvanIgnatius aandeRomeinen
HOOFDSTUK1
1Ignatius,dieookTheophoruswordtgenoemd,aandekerkdie barmhartigheidheeftverkregenvandemajesteitvandeAllerhoogste Vader,envanzijneniggeborenZoonJezusChristus;geliefdenverlicht doordewilvanwiealledingenwildieinovereenstemmingzijnmetde liefdevanJezusChristus,onzeGod,dieookpresideertindeplaatsvan deregiovandeRomeinen;endieikgroetindenaamvanJezusChristus, omdatHijzowelinvleesalsingeestverenigdismetalZijngeboden,en vervuldismetdegenadevanGod;allevreugdeinJezusChristus,onze God 2OmdatikuiteindelijkdoormijngebedentotGodjulliegezichtenheb mogenzien,watikzograagwildedoen;OmdatikgebondenbeninJezus Christus,hoopikubinnenkorttemogenbegroeten,alshetdewilvan Godzalzijnommijhetdoeltegevenwaariknaarverlang 3Wanthetbeginisgoedgezind,alsikmaardegenadeheb,zonder belemmering,omteontvangenwatmijistoegewezen 4Maarikbenbangvooruwliefde,opdatdiemijgeenkwaadzoudoen Wanthetisgemakkelijkvooruomtedoenwatuwilt;maarhetzal moeilijkvoormijzijnomGodtebereiken,alsumijspaart 5Maarikwilnietdatumensenbehaagt,maarGod,dieuookbehaagt Wantookikzalhiernanietmeerzo’ngelegenheidhebbenomnaarGod tegaan;nochzultu,alsunuzwijgt,ooitrechthebbenopeenbeterwerk Wantalsunamensmijzwijgt,zalikdeelgenootwordenvanGod 6Maaralsjevanmijnlichaamhoudt,zalikmijnkoersweerkunnen volgenDaaromkuntumijgeengroterevriendelijkheidbewijzendantoe testaandatikaanGodwordtgeofferd,nuhetaltaaralisvoorbereid: 7Datu,wanneeruinliefdevergaderdbent,deVaderkuntdankendoor ChristusJezus;dathijheefttoegezegdeenbisschopvanSyriënaarutoe tebrengen,geroepenvanhetoostentothetwesten
8WanthetisgoedvoormijomvandewereldnaarGodtegaan;datik weertotHemmagopstaan
9Gijhebtnooitiemandbenijd;julliehebbenanderenonderwezenIkzou daaromwillendatunuzelfdedingendoetdieuinuwinstructiesaan anderenhebtvoorgeschreven
10BidalleenvoormijdatGodmijzowelinnerlijkealsuiterlijkekracht geeft,zodatiknietalleenmagzeggen,maarookwil;nochalleenmaar eenChristengenoemdworden,maareréénbevondenworden 11Wantalsikeenchristenwordbevonden,magikdanterechtzo genoemdworden;enalstrouwbeschouwdworden,wanneerikniet langeraandewereldzalverschijnen 12Nietsisgoed,datwordtgezien
13WantzelfsonzeGod,JezusChristus,verschijnt,nuHijindeVaderis, destemeer
14Eenchristenisgeenopiniestuk;maarvangrootheidvangeest,vooral wanneerhijdoordewereldwordtgehaat
HOOFDSTUK2
1Ikschrijfaandekerkenengeefaanhenallentekennendatzijbereid zijnvoorGodtesterven,tenzijzijmijhinderen
2IksmeekjedatjegeenongewoongoedewiljegensmijtoontLaatmij voedselzijnvoordewildedieren;doorwieikGodzalbereiken
3WantikbendetarwevanGod;enikzalvermalenwordendoorde tandenvandewildedieren,zodatikgevondenmagwordenalshet zuiverebroodvanChristus
4Moediglieverdedierenaan,zodatzemijngrafmogenworden;enmag nietsvanmijnlichaamachterlaten;datik,omdatikdoodben,voor niemandlastigzalzijn
5DanzalikwaarlijkdediscipelvanJezusChristuszijn,wanneerde wereldnietzozeermijnlichaamzalzienBiddaaromtotChristusvoor mij,datikdoordezeinstrumentenhetoffervanGodmagworden.
6Ikgebiedhetuniet,zoalsPetrusenPaulusZijwarenapostelen,ikeen veroordeeldeman;zewarenvrij,maarikbenzelfstotopdedagvan vandaageendienaar:
7Maaralsikzallijden,zalikdevrijemanvanJezusChristuswordenen vrijuitopstaanEnnuikgebondenben,leerikomnietsteverlangen
8VanSyriëtotRomevechtiktegendedieren,zoweloverzeealsover land;zoweldagalsnacht:gebondenzijnaantienluipaarden,datwil zeggenaanzo'nbendesoldaten;die,hoewelzemetallerlei vriendelijkheidwordenbehandeld,erhetergstevanworden
9Maarikbendestemeergeïnstrueerddoorhunverwondingen;tochben ikdaaromnietgerechtvaardigd
10Magikgenietenvandewildedierendievoormijklaarstaan;waarvan ikookzouwillendatzealhunfelheidopmijmochtenuitoefenen
11Endieikmetdatdoelwilaanmoedigen,zodatzeerzekervankunnen zijnmijteverslindenenmijniettedienenzoalszijsommigenhebben gedaan,diezijuitangstniethebbenaangeraaktMaar,enalszehetniet vrijwilligwillendoen,zalikzedaartoeuitdagen
12Neemmijnietkwalijkindezezaak;Ikweetwatvoormij winstgevendisNubeginikeendiscipeltezijnOokzalnietsmij bewegen,zichtbaarofonzichtbaar,zodatikJezusChristuskanbereiken 13Laatvuurenhetkruis;laatdegezelschappenvanwildedieren;laat hetbrekenvanbottenenhetscheurenvanledematen;laathetinstukken brekenvanhethelelichaamenalleslechtekwellingenvandeduivelover mijkomen;laatmijalleengenietenvanJezusChristus.
14Alleeindenvandewereldendekoninkrijkenervanzullenmijniets opleveren:ikzoulieverstervenvoorJezusChristusdanheersentotaan deuitersteuiteindenvandeaardeHemzoekikdievooronsstierf;hem verlangik,dievooronsweeropstond.Ditisdewinstdievoormijis weggelegd.
15Neemmijnietkwalijk,mijnbroeders,uzultmijnietverhinderente levenOmdatikernietnaarverlangomnaarGodtegaan,magumijvan hemscheiden,terwillevandezewereld;nochreduceermijdooreenvan deverlangenservanLaatmijhetzuiverelichtbinnengaan:waarikkom, zalikinderdaaddedienaarvanGodzijn
16StamijtoedepassievanmijnGodnatevolgenAlsiemandhemin zichheeft,laathijdannadenkenoverwatikverlang;enlaathem medelijdenmetmijhebben,omdathijweethoeikrechtsta
HOOFDSTUK3
1Deprinsvandezewereldzoumijgraagwegvoerenenmijnbesluit jegensmijnGodbedervenLaatdaaromniemandvanjulliehemhelpen: sluitjelieverbijmijaan,datwilzeggenbijGod
2SpreeknietmetJezusChristusenbegeertochdewereldLaatgeen enkeleafgunstbijuwonen;Nee,hoewelikzelf,wanneerikbijukom,u daartoezouaansporen,luistertutochnietnaarmij;maargeloofliever watikunuschrijf
3Wanthoewelikleef,terwijlikditschrijf,wiliktochgraagsterven Mijnliefdeisgekruisigd;enhetvuurdatinmijis,verlangtgeenwater; maarlevendenontspringendinmijzegthij:KomtotdeVader
4Ikhebgeenplezierinhetvoedselvancorruptie,nochindegeneugten vanditleven
5IkverlangnaarhetbroodvanGod,dathetvleesisvanJezusChristus, uithetzaadvanDavid;endedrankwaariknaarverlangiszijnbloed,dat onvergankelijkeliefdeis
6Ikhebgeenzinomnoglangeropdemaniervandemensteleven,en datzalikooknietdoen,alsudaarmeeinstemtWeesdaarombereid, zodatookuzelfGodwelgevalligmagzijn.Ikspooruineenpaar woordenaan;Ikbiddatjemijgelooft.
7JezusChristuszaljelatenziendatikwaarachtigspreekMijnmondis zonderbedrog,endeVaderheefterwaarlijkdoorgesprokenBiddaarom voormij,datikmagbereikenwatikverlang.
8Ikhebunietnaarhetvleesgeschreven,maarnaardewilvanGod.Als ikzallijden,hebtumijliefgehad;maaralsikafgewezenword,hebtu mijgehaat
9DenkinuwgebedenaandekerkvanSyrië,dienuGodalsherderheeft inplaatsvanmij:laatJezusChristuseralleenoptoezien,enopuw naastenliefde
10Maarikschaammeerzelfsvooromalseenvanhenteworden beschouwd:wantikbenhetooknietwaard,omdatikdeminsteonder henbenenalsiemanddietelaatisgeborenMaardoorgenadebenik eringeslaagdiemandtezijn,alsiktotGodwilkomen
11Mijngeestgroetu;endeliefdadigheidvandekerkendiemijhebben ontvangenindenaamvanJezusChristus;nietalspassagierWantzelfs zijdieonderwegnietdichtbijmijwaren,zijnmijvoorgegaannaarde volgendestadommijteontmoeten
12DezedingenschrijfikuvanuitSmyrna,doordemeestwaardigekerk vanEfeze
13Erisnubijmij,samenmetveleanderen,Krokus,mijnmeestgeliefde WatbetreftdegenendieuitSyriëkomenenmijvoorzijngegaannaar Rome,toteervanGod,ikneemaandatudaarnietonwetendoverbent 14Daarommoetuhuntekennengevendatikdichterbijkom,wantzij zijnallemaalzowelGodalsuwaardig:voorwiehetpassendisdatuzich inalledingenverkwikt
15Dithebikugeschreven,dedagvóórdenegendevandekalendervan septemberWeessterktotheteinde,inhetgeduldvanJezusChristus