DebriefvanIgnatius aandeSmyrnaeërs
HOOFDSTUK1
1Ignatius,dieookTheophorusgenoemdwordt,aan degemeentevanGoddeVaderenvandegeliefde JezusChristus,dieGodmetallegoedegaven gezegendheeft;vervuldmetgeloofenliefde,zodat hieraangeengaveontbreekt;Godezeerwaardigen vruchtbaarindeheiligen:degemeentediete SmyrnainAziëis;allevreugde,doorzijn onbevlektegeestenhetwoordvanGod
2IkverheerlijkGod,namelijkJezusChristus,dieu zulkeenwijsheidgegevenheeft.
3Wantikhebopgemerktdatuvaststaatineen onwrikbaargeloof,alsofugenageldbentaanhet kruisvanonzeHeerJezusChristus,beideinhet vleesenindegeest;enbevestigdbentindeliefde doorhetbloedvanChristus;tenvolleovertuigdvan dedingendiebetrekkinghebbenoponzeHeer
4DiewaarlijkuithetgeslachtvanDavidwasnaar hetvlees,maardeZoonvanGodnaardewilende krachtvanGod;waarlijkgeborenuitdeMaagd,en gedooptvanJohannes;opdatalzoallegerechtigheid doorHemvervuldzouworden
5HijisookwaarlijkgekruisigddoorPontius PilatusenHerodesdeViervorst,vooronsgenageld inhetvlees;doordevruchtenwaarvanwijzijn,ja, doorzijnallerzaligstelijden.
6OpdatHijdoorzijnopstandingeentekenzou stellenvooralleeeuwen,aanalzijnheiligeen getrouwedienaren,hetzijJodenofheidenen,inéén lichaamvanzijngemeente
7AldezedingennuheeftHijvooronsgeleden, opdatwijbehoudenzoudenworden.EnHijheeft waarlijkgeleden,zoalsHijookwaarlijkzichzelf heeftopgewekt:Enniet,zoalssommige ongelovigenzeggen,datHijalleenmaarscheente lijden,zijzelfalleenmaarscheentezijn.
8Enzoalszijgeloven,zozalhethunoverkomen; wanneerzijvanhetlichaamontdaanzijn,zullenzij loutergeestenworden.
9MaarikweetdatHijooknazijnopstandinginhet vleeswas;enikgeloofdedatHijnogsteedszois
10EntoenHijbijhenkwam,diemetPetruswaren, zeideHijtothen:Neemt,betastMij,enziet,datIk geenonlichamelijkdemonben.Enterstondvoelden zijengeloofden,overtuigdzijndebeidedoorZijn vleesenGeest
11Daaromhebbenzijdedoodveracht,enzijn bevondenbovendedoodtezijn.
12MaarnaZijnopstandingheeftHijmethen gegetenengedronken,gelijkHijvleeswas;hoewel HijwatZijnGeestbetreft,metdeVaderverenigd was.
HOOFDSTUK2
1Dezedingennu,geliefden,brengenuin gedachten,nietomtetwijfelen,maaromzelfookte gelovendatzezozijn.
2Maarikwapenuvantevorentegenbepaalde beestenindegedaantevanmensen,dieunietalleen nietmoetaannemen,maaralshetmogelijkis,ook nietmoetontmoeten
3Alleenmoetuvoorhenbidden,datindienhetde wilvanGodis,zijzichbekeren;watnogzeer moeilijkzalzijnMaarhiervanheeftonzeHeer JezusChristusdemacht,dieonswarelevenis.
4Wantindienaldezedingenslechtsinschijndoor onzeHeerwerdengedaan,danschijntookik slechtsgebondentezijn
5Enwaaromhebikmijovergegevenaandedood, aanhetvuur,aanhetzwaard,aandewildedieren!
6Maarnu,hoedichterikbijhetzwaardben,hoe dichterikbijGodben:wanneerikonderdewilde dierenzalkomen,zaliktotGodkomen.
7AlleenindenaamvanJezusChristusondergaik alles,ommetHemtelijden;Hijdieeenvolmaakt mensgewordenis,versterktmij
8Diesommigennietkennen,ontkennen;ofliever, doorhemzijnzeontkend,omdatzevoorstanders zijnvandedood,meerdanvandewaarheid.Die nochdeprofetieën,nochdewetvanMozeshebben overtuigd;nochhetEvangeliezelftotopdezedag, nochhetlijdenvaniedervanons.
9Wantzijdenkenookhetzelfdevanons.Wantwat baathetmijeenmens,alshijmijprijstenmijn Heerlastert,terwijlhijnietbelijdtdathijwaarlijk mensisgeworden?
10Nu,wieditnietzegt,verloochentHeminfeite enisindedoodMaaromdenamenvanhendiedit doen,dieongelovigenzijn,hebikhetnietpassend geachtudieteschrijven.
11Ja,Godverhoededatikvanhenzoumelding maken,totdatzijzichzullenbekerentoteenwaar geloofinhetlijdenvanChristus,datonze opstandingis.
12Laatniemandzichzelfbedriegen;zowelde dingendieindehemelzijnalsdeengelender heerlijkheidendevorsten,hetzijzichtbaarof onzichtbaar,indienzijnietgeloveninhetbloedvan Christus,zalhethuntotverdoemeniszijn.
13Wieditkanontvangen,laathijhetontvangen Laatniemandsplaatsofstaatindewereldhem opblazen:datwatalzijngeloofenliefdewaardis, waaraannietsdevoorkeurverdient.
14Maarletophendievaneenanderemeningzijn danwij,watbetreftdegenadevanJezusChristus dietotonsgekomenis,hoetegengesteldzijzijnaan hetplanvanGod.
15Zijhebbengeenoogvoordeliefde,geenzorg voordeweduwe,deweesendeverdrukte;voorde slaafofdevrije,voordehongerigeofdorstige.
16Zijonthoudenzichvandeeucharistieenvande openbareambten;omdatzijnietbelijdendatde
eucharistiehetvleesisvanonzeHeilandJezus Christus;diegeledenheeftvooronzezonden,en diedeVaderuitzijngoedheiduitdedodenheeft opgewekt.
17Enomdezereden,degaveGodstegensprekend, stervenzijinhuntwistgesprekken;maarhetzou veelbetervoorhenzijn,dieteontvangen,opdatzij ereensdoorzoudenopstaan
18Daaromzalhetubetamen,uvanzulkepersonen teonthouden,ennietmethentespreken,nochin hetgeheim,nochinhetopenbaar.
19Maarteluisterennaardeprofeten,envooral naarhetEvangelie,waarinzowelhetlijdenvan Christusaanonsgeopenbaardis,alszijnopstanding volkomenverkondigd.
20Maarvliedalleverdeeldheid,alshetbeginder kwaden
HOOFDSTUK3
1Ziettoedatgijallenuwbisschopvolgt,alsJezus Christus,deVader;enhetpresbyterium,alsde apostelen.Eneerbiedigtdediakenen,alshetgebod vanGod
2Laatniemandietsdoenvanwattotdekerk behoort,losvandebisschop.
3Laatdieeucharistiewordenbeschouwdalsgoed gevestigd,dieofweldoordebisschopwordt aangeboden,ofdoorhemaanwiedebisschopzijn toestemmingheeftgegeven.
4Waardebisschopookverschijnt,daarmoeten ookdemensenzijn:zoalswaarJezusChristusis, daarisdekatholiekekerk
5Hetisnietgeoorloofdzonderdebisschop,noch omtedopen,nochomdeHeiligeCommuniete vieren;maarwathijookgoedkeurt,datisook aangenaamvoorGod;opdatzoalleswatgedaan wordt,zekerengoedgedaanmagzijn.
6Wantwatoverblijft,iszeerredelijkdatwijons bekerenzolangernogtijdisomtotGodterugte keren
7HetisgoedomGodendebisschopterespecteren: wiedebisschopeert,zaldoorGodgeëerdworden. Maarwieietsdoetzonderzijnmedeweten,dientde duivel
8Laatdaaromalledingenovervloedigzijnin liefdadigheid;aangezienuhetwaardigbent.
9Uhebtmijinalledingenverkwikt;zozalJezus ChristusuookzijnUhebtmijliefgehadtoenikbij uwas,ennuikafwezigben,houdtunietopdatte doen.
10MogeGoduwloonzijn,vanwieu,terwijlu allesondergaat,totHemzultkomen
11Uhebtgoedgedaan,datuPhiloenRheus Agathopushebtontvangen,diemijvolgdenomhet woordvanGod,alsdiakenenvanChristus,onze God
12DieookdeHeervoorudankten,omdatuhenin alledingenhebtverkwikt.Ennietsvanwatuhebt gedaan,zalvooruverlorengaan.
13Mijnzielzijvoordeuwe,enmijnbanden,die gijnietveracht,nochvoorgeschaamdhebtDaarom zalookJezusChristus,onsvolmaaktegeloof,zich nietvooruschamen.
14Uwgebedisgekomentotdegemeentevan Antiochië,dieinSyriëis.Vanwaarik,metketenen gebondengezonden,Godgeworden,groetikde gemeenten;nietwaardigzijndeomvandaar geroepenteworden,alsdeminsteonderhen
15MaardoordewilvanGodbenikwaardiggeacht voordezeeer;nietomdatikdenkdatikhet verdiendheb,maardoordegenadevanGod. 16Dieikwens,datmijvolkomengegevenwordt, opdatikdooruwgebedentotGodkom.
17Endaarom,opdatuwwerktenvollevolbracht worde,zowelopaardealsindehemel;zalhet passendzijn,entoteervanGod,datuwgemeente eenwaardigeafgevaardigdeaanstelt,die,gekomen totSyrië,zichmethenverheugtdatzijinvredezijn; endatzijweerinhunvroegerestaathersteldzijn, enhuneigenlichaamweerontvangenhebben 18Daaromzouikheteenwaardigedaadachten, iemandvanumeteenbrieftezenden,ommethen hunvredeinGodtefeliciteren;endatzijdooruw gebedennuinhunhavenzijngekomen
19Wantvoorzovergijzelfvolmaaktzijt,behoort gijtedenkenaandedingendievolmaaktzijn.Want wanneergijverlangthetgoedetedoen,isGod bereidudaartoeinstaattestellen
20DeliefdederbroederendieteTroaszijn,groetu; vanwaarikuschrijfdoorBurrhus,diegijmetmij hebtmeegezonden,tezamenmetdeEfeziërs,uw broederen;endiemijinallesheeftverkwikt
21EnikzouGodwillen,datallenhemzouden navolgen,alseenvoorbeeldvandebedieningGods. Mogezijngenadehemtenvollebelonen.
22Ikgroetuwzeerwaardigebisschop,enuw eerbiedwaardigepresbyterium;enuwdiakenen, mijnmededienaren;enualleninhetalgemeen,en iederinhetbijzonder,indenaamvanJezus Christus,eninzijnvleesenbloed;inzijnlijdenen opstanding,zowelvleselijkalsgeestelijk;eninde eenheidvanGodmetu.
23Genadezijmetu,enbarmhartigheid,envrede, engeduld,totineeuwigheid
24Ikgroetdegezinnenvanmijnbroeders,methun vrouwenenkinderen;endemaagdendieweduwen wordengenoemd.Weessterkindekrachtvande HeiligeGeestPhilo,diebijmijaanwezigis,groet u
25IkgroethethuisvanTavias,enbiddathetmag wordenversterktingeloofenliefde,zowelvan vleesalsvangeest
26IkgroetAlce,mijngeliefde,samenmetde onvergelijkelijkeDaphnus,enEutechnus,enallen bijnaam.
27VaarwelindegenadevanGod