DebriefvanIgnatius aandeTralliërs
HOOFDSTUK1
1Ignatius,dieookTheophorusgenoemdwordt,aandeheiligekerk teTrallesinAzië:geliefddoorGoddeVadervanJezusChristus, uitverkorenenGodwaardig,vredehebbendedoorhetvleesenbloed, enlijdenvanJezusChristusonzehoop,indeopstandingdiedoor hemis:welkeikookinzijnvolheidgroet,voortgaandeinhet apostolischekarakter,allevreugdeengeluktoewensendaanhaar
2Ikhebgehoordvanuwonberispelijkeenconstantegezindheiddoor geduld,dienietalleenblijktuituwuiterlijkeomgang,maarvan naturegeworteldengegrondisinu
3OpdezelfdewijzealsPolybius,uwbisschop,mijheeftverklaard, dienaarmijtoekwaminSmyrna,doordewilvanGodenJezus Christus,enzichzosamenmetmijverheugdeinmijnbandenvoor JezusChristus,datikinfeiteuwhelekerkinhemzag
4ToenikdaaromgetuigenisvanuwgoedewiljegensmijomGods wilontving,doorhem,leekikutevinden,zoalsikookwistdatude volgelingenvanGodwas
5WantterwijlgijonderworpenzijtaanuwbisschopalsaanJezus Christus,schijnthetmijtoedatgijnietleeftnaardewijzevande mensen,maarnaarJezusChristus;dievooronsgestorvenis,opdat gij,gelovendinzijndood,dedoodzoudtontlopen
6Hetisdaaromnoodzakelijk,datgij,zoalsgijdoet,zozonderuw bisschop,nietsdoet;weesookonderworpenaanuwpresbyters,als aandeapostelenvanJezusChristus,onzehoop;inwiewij,alswij wandelen,inhemgevondenzullenworden.
7Ookdediakenen,alsdienaarsvandegeheimenissenvanJezus Christus,moetenuiniedergevalbehagenWantzijzijnnietde dienaarsvanspijsendrank,maarvandekerkvanGod.Daarom moetenzijallebeledigingenvermijden,zoalszijvuurzoudendoen 8LatenwijopdezelfdewijzedediakenenerenalsJezusChristus;en debisschopalsdevader;endepresbytersalshetSanhedrinvanGod, enhetcollegevandeapostelen
9ZonderdezeisergeenkerkAangaandealhetgeenikovertuigd bendatgijopdezelfdewijzedenkt:wantikhebontvangen,enheb nunogbijmij,hetvoorbeeldvanuwliefde,inuwbisschop 10Wiensblikalleenalleerzaamis;enwienszachtmoedigheid krachtig:die,ikbenovertuigd,deAtheïstenzelfnietanderskunnen daneerbied
11Maaromdatikeenliefdevooruheb,zalikunietscherperover dezezaakschrijven,hoewelikdatzeerwelzoukunnen;maarnuheb ikhetgedaan;opdatik,alsveroordeelde,nietzouschijnenuvoorte schrijvenalseenapostel
12IkhebgrotekennisinGod;maarikweerhoudmij,opdatiknietin mijnroemenzouomkomen.
13Wantnumoetikdestemeervrezen;ennietluisterennaarhendie mijzoudenwillenopblazen
14Wantzijdietotmijspreken,inmijnlof,kastijdenmij
15Wantikverlangweltelijden,maarikweetnietofikhetwaardig bendittedoen
16Enditverlangen,hoewelhetanderennietopenbaart,ishetmijom dieredendesteheftigerIkhebdaarommatigheidnodig;waardoor devorstvandezewereldvernietigdwordt
17Zouikunietkunnenschrijvenoverdehemelsedingen?Maar ikvreesdatiku,dienogmaarkleinekindereninChristusbent, kwaadzoudoen:(vergeefmijdezezorg;)endatu,omdatuzeniet kuntontvangen,erdoorgewurgdzouworden.
18Wantookik,hoewelikinbandenben,kandaaromdehemelse dingennietbegrijpen:
19Zoalsdeplaatsenvandeengelenendeverschillende gezelschappenvanhen,onderhunrespectievevorsten;zichtbareen onzichtbaredingen;maarindezebeniknogeenleerling
20Wanterontbrekenonsveledingen,opdatwijGodniet tekortkomen
HOOFDSTUK2
1Ikvermaanudaarom,oflievernietik,maardeliefdevanJezus Christus;datunietsandersgebruiktdanchristelijkevoeding; onthouduvanweidedievaneenanderesoortis,ikbedoelketterij 2Wantzijdieketterszijn,verwarrensamendeleervanJezus Christusmethuneigenvergif:terwijlzijgeloofwaardiglijken: 3Zoalsmenseneendodelijkedrankgevengemengdmetzoetewijn; diehijdiedrinkt,methetverraderlijkegenoegenzoetdrinktinzijn eigendood
4Daaromhoedtuvoorzulkepersonen.Endatzultudoenalsuniet opgeblazenbent;maarblijfonafscheidelijkvanJezusChristusonze God,envanuwbisschop,envandebevelenvandeapostelen
5Hijdiebinnenhetaltaaris,isrein;maarhijdiebuitenis,datwil zeggen,dieietsdoetzonderdebisschop,depresbytersendiakenen, isnietreininzijngeweten
6Nietdatikweetdaterietsvandezeaardonderuis;maarikwapen u,alszeergeliefddoormij,destrikkendesduivelsvoorziende
7Daarom,doetzachtmoedigheidaan,vernieuwtuinhetgeloof,dat ishetvleesdesHeren;enindeliefde,datishetbloedvanJezus Christus
8LaatniemandeenwrokkoesterentegenzijnnaasteGeefde heidenengeenaanleiding,opdatnietdoorenkeledwazendegehele gemeenteGodskwaadgesprokenwordt
9Wantweediemens,doorwiensijdelheidmijnnaamdooriemand gelasterdwordt
10Stopdaaromuworentoe,zodikwijlsiemandtegenJezusChristus spreekt;dieuithetgeslachtvanDavidwas,uitdemaagdMaria 11Diewaarlijkgeborenisengegetenengedronkenheeft;waarlijk vervolgdisonderPontiusPilatus;waarlijkgekruisigdengestorvenis; zowelzijdieindehemelalsopdeaardezijn,alstoeschouwers daarvan
12DieookwaarlijkdoorzijnVaderuitdedodenisopgewekt,op dezelfdewijzealsHijons,dieinHemgeloven,doorChristusJezus zalopwekken;zonderHemhebbenwijgeenwaarachtigleven 13Maarindiensommigen,dieatheïstenzijn,datwilzeggen ongelovigen,bewerendatHijalleenmaarscheentelijden:(zijzelf schijnenalleenmaartebestaan)waarombenikdangebonden?Waaromwilikmetbeestenvechten?-Daaromsterfiktevergeefs: daaromzaliknietvalssprekentegendeHeer
14Vluchtdaaromwegvandezeslechtespruiten,diedodelijke vruchtenvoortbrengen;alsiemandervanproeft,zalhijterstond sterven
15WantditzijnnietdeplantenvandeVader;indienzijdatwaren, zoudenzijschijnentakkenvanhetkruistezijn,enhunvruchtzou onvergankelijkzijn;waarmeeHijuuitnodigtdoorzijnlijden,die ledenvanHembent
16Wanthethoofdkannietzonderzijnledenzijn,daarGodeen verenigingbeloofdheeft,dieHijzelfis
HOOFDSTUK3
1IkgroetuuitSmyrna,samenmetdegemeentenvanGoddiebij mijzijn;diemijinalleshebbenverkwikt,zowelinhetvleesalsinde geest
2Mijnbanden,dieikomChristus'wilommijheendraag,enHem smeken,opdatiktotGodmagkomen,vermanenu,datuineendracht onderelkaareningebedmetelkaarblijft
3Wanthetbetaamtiedervanu,vooraldepresbyters,debisschopte verkwikken,toteervandeVadervanJezusChristusenvande apostelen
4Iksmeeku,datunaarmijluistertinliefde;datiknietdoorhetgeen ikschrijf,totgetuigenistegenuopsta
5Bidookvoormij;diedoordebarmhartigheidvanGoduwgebeden nodigheb,datikwaardigmagzijnvoorhetdeeldatikgaverkrijgen, opdatiknietverworpenword
6DeliefdevanhendieteSmyrnaenEfezezijn,groetuGedenkin uwgebedendekerkvanSyrië,waaruitiknietwaardigbengeroepen teworden,daarikeenvandeminstevanhenben
7VaarwelinJezusChristus;weesonderdanigaanuwbisschopals aanhetbevelvanGod;enevenzoaanhetpresbyterium
8HebteeniederzijnbroederliefmeteenongeveinsdhartMijnziel zijuwverzoening,nietalleennu,maarwanneerikGodbereiktzal hebben;wantikbennogingevaar
9MaardeVaderisgetrouwinJezusChristus,omzowelmijnalsuw gebedtevervullen;inHemmogegijonberispelijkbevondenworden.