Ignatiusekiri Tralllastele
PEATÜKK1
1Ignatius,kedanimetataksekaTheophoruseks,pühalekirikule, misasubTrallesesAasias:Jumala,JeesuseKristuseIsa, armastatud,valitudjaJumalavääriline,kellelonrahulihajavere ningmeielootuseJeesuseKristusekirg,ülestõusmises,mison temaläbi:midamatervitankaselletäiuses,jätkatesapostliku iseloomuga,soovidestallekogurõõmujaõnne.
2Olenkuulnudteielaitmatustjapidevastmeelelaadist kannatlikkusekaudu,mismitteainulteiilmneteievälises vestluses,vaidonloomulikultteiejuuredjaalus
3SamamoodinaguteiepiiskopPolybiusonkuulutanudmulle, kestulinminujuurdeSmyrnasseJumalajaJeesuseKristuse tahteljarõõmustasinkoosminugaminuJeesuseKristuse sidemeteüle,etmanägintegelikultkoguteiekirikuttemas
4Kuioletenüüdsaanudtunnistuseteieheasttahtestminuvastu Jumalapärast,temakaudu;Näis,etmaleidsinteid,naguma teadsinka,etteoleteJumalajärgijad.
5SestkuitealluteomapiiskopilenaguJeesuseleKristusele,siis tenäitemulleelavatmitteinimestekombel,vaidJeesuseKristuse järgi;kessurimeieeest,ettetemasurmasseniiuskudes pääseksitesurmast
6Seepärastonvaja,etteeiteeksmidagi,naguteteete,niiilma omapiiskopita.Olgekaomapresbüteritealluvusesnagumeie lootuseJeesuseKristuseapostliteleKelleskuimekäime,leitakse meidtemas
7KadiakonidkuiJeesuseKristusesaladusteteenijadpeavadteile igaljuhulmeeldimaSestnadeioletoidu-jajoogiteenrid,vaid JumalakoguduseteenijadSeetõttupeavadnadvältimakõiki rikkumisi,nagunadteeksidtuld.
8SamamoodiaustagemdiakoneidkuiJeesustKristust;japiiskop kuiisa;japresbüteridkuiJumalasuurkohtujaapostlitekolledž 9Ilmanendetapolekirikut.Mispuutubkõigesse,millekohtama olenveendunud,ettemõtletetäpseltsamamoodi,sestmaolen teiepiiskopiltsaanudteiearmastuseeeskujujaolenkapraegu minuga.
10kellevälimusonõpetlik;jakelleleebusonvõimas:kedama olenveendunud,ateistidiseeisuudamuudkuiaustada
11Agakunamaarmastansind,siismaeikirjutasullesellest asjastenamteravalt,kuigimavägavõiksin;aganüüdolenseda teinud;Etmaeiolekshukkamõistetud,näib,etmakirjutanteile apostliks.
12MulonpaljuJumalatundmist;agamahoianendtagasi,etma eihukkuksomakiitlemises
13Sestpraegupeaksinmasedarohkemkartma;jamittekuulata neid,kesmindülesajavad
14Sestneed,kesminugaräägivadminukiituseks,karistavad mind.
15Sestmatõestitahankannatada,agamaeioskaöelda,kasma olensedaväärt
16Jakuigiseesoovteisteleeipaista,onseeminujaoksjustsel põhjuselvägivaldsemSeetõttuvajanmõõdukust;millegaselle maailmavürsthävitatakse
17Kasmaeisaateilekirjutadataevastestasjadest?-Agama kardan,etmaeiteeksteilekahju,kesteoleteveellapsed Kristuses:(andkeandeksseehoolitsus)jaetteeisaaneid juhuslikultvastuvõttatuleksnendegalämbuda
18Sestisegiminaise,kuigimaolenköidikuis,eisuudamõista taevaseidasju
19naguinglitepaigadjanendemitmedsalgadnendevürstide alluvuses;nähtavadjanähtamatudasjad;kuidneisolenmaveel õppija
20Sestmeilonpaljupuudust,etmeeipuuduksJumalast
PEATÜKK2
1Seepärastmamanitsenteid,õigeminimittemina,vaidJeesuse Kristusearmastusetteeikasutaksmuudkuikristlikkutoitu; hoidudeskarjamaadest,misonteisttüüpi,peansilmasketserlust. 2Sestneed,kesonketserid,ajavadJeesuseKristuseõpetuse omavahelsegiomamürgiga,kuiginadnäivadolevatuskumist väärt.
3Naguinimesedannavadsurmavatjooki,misonsegatudmagusa veiniga;midasee,kesjoob,teebreetlikunaudingugamagusalt omaendasurmas.
4SeepärasthoidkeendsellisteinimesteeestJamidasateed,kui saeioleülespuhutud;kuidjäägelahutamatuksJeesusest Kristusest,meieJumalast,jaomapiiskopistjaapostlitekäskudest.
5See,kesonaltarisees,onpuhas;agasee,kesonväljas,see tähendab,kesteebmidagiilmapiiskopi,presbüteriteja diakoniteta,eioleomasüdametunnistuseltpuhas
6Mitte,etmateaks,etteieseasonmidagisellist;agamakäsin teid,nagumullevägaarmastatud,ettenähakuradipüüniseid
7Sellepärast,riietugealandlikkusega,uuenegeusus,see tähendabIssandalihas;jaarmastuses,seetähendabJeesuse Kristuseveres
8ÄrgukellelgioleomaligimesepealevihaÄrgeandke paganatelevõimalust;etvähesterumalatepärastkoguJumala kogudustkurjaeiräägitaks
9Sesthädasellelemehele,kelleedevuseläbikeegiteotabminu nime
10Pangesiisomakõrvadkinni,niisagelikuikeegiräägib JeesuseKristusevastu!kesoliNeitsiMaarjaTaavetisoost
11Kesontõeliseltsündinudjasõijajõi;oliPontiusPilatuseajal tõeliselttagakiusatud;olitõeliseltristilöödudjasurnud;nii taevaskuikamaapeal,ollessellepealtvaatajad
12TemaIsaontõepoolestsurnuistülesäratanud,nõndanagu Temaäratabkameid,kesmeTemasseusume,KristusesJeesuses ilmakelletapolemeiltõelistelu
13Agakuimõned,kesonateistid,seetähendabuskmatud, teesklevad,ettaainultnäiskannatavat:(nadiseainultnäivad olevat),miksmasiisolenseotud?–Miksmatahanmetsalistega võidelda?Seepärastsurenmaasjata,seepärasteiräägimavalet Issandavastu
14Põgenegesiisnendekurjadevõrseteeest,miskannavad surmavatvilja;millestkuikeegimaitseb,peabtavarstisurema.
15SestneedeioleIsataimed;nähes,kasnadoleksid,näiksid nadolevatristioksadjanendeviliolekskadumatu;millegata kutsubteidläbiomakire,kesoletetemaliikmed.
16Sestpeaeisaaollailmaomaliikmeteta,kunaJumalon tõotanudühenduse,seeontemaise
PEATÜKK3
1MatervitanteidSmürnastkoosminugakoosolevateJumala kogudustega;kesonmindkosutanudkõiges,niilihaskuivaimus 2Minuköidikud,midamakannanendaümberKristusepärast, anudesteda,etmajõuaksinJumalajuurde,manitsevadteid,ette jääksiteüksteiseleüksmeeleksjapalvetageüksteisega
3Sestigaüksteist,eritipresbüterid,saabkosutadapiiskoppi JeesuseKristuseIsajaapostliteauks.
4Mapalunteid,ettekuulaksitemindarmastusega;etmaei tõusekssinuvastutunnistajaksnendeasjadega,midamakirjutan 5Palvetagekaminueest;kesJumalahalastuseläbivajateteie palveid,etmaoleksinselleosavääriline,millemapeansaama,et mindeileitakshalvatuks
6SmürnasjaEfesosesviibijatearmastustervitabteid.Pidage omapalvetesmeelesSüüriakirikut,millestmaeiolevääriline,et mindkutsutaks,kunaolenüksselleväiksematest
7OlgehästiJeesusesKristuses;alludesomapiiskopileJumala käsule;janiikapresbüterile
8ArmastaigaüksomavendateeseldamatusüdamegaMinuhing olguteilelepitus,mitteainultpraegu,vaidkasiis,kuimaolen jõudnudJumalajuurde;sestmaolenveelohus
9AgaIsaonustavJeesusesKristuses,ettäitaniiminukuikateie anumine;kellesvõiteollalaitmatud.