Ewe - 1st Maccabees

TA 1 lia 1 Esi Aleksandro, Filipo vi, Makedoniatɔ, si tso Kettiimnyigba dzi la, ɖu Persiatɔwo kple Mediatɔwo ƒe fia Dario dzi vɔ megbe la, eɖu fia ɖe eteƒe, gbãtɔ ɖe Helatɔwo dzi.

2 Eye wòwɔ aʋa geɖewo, eye wòɖu mɔ̃ sesẽ geɖewo dzi, eye wòwu anyigbadzifiawo.

3 Eye woto anyigba ƒe mlɔenuwo ke hexɔ dukɔ geɖewo ƒe aboyonuwo ale gbegbe be anyigba la fa miamiamia le eŋkume. le esia ta wodoe ɖe dzi eye wokɔ eƒe dzi ɖe dzi.

4 Eye wòƒo aʋakɔ sesẽ sesẽ aɖe nu ƒu, eye wòɖu dukɔwo, dukɔwo kple fiawo dzi, eye wozu adzɔxelawo nɛ.

5 Le nu siawo megbe la, edze dɔ, eye wòkpɔe be yeaku.

6 Eya ta eyɔ eƒe dɔlawo, ame siwo ŋu bubu le, siwo wonyi kplii tso eƒe ɖevime ke, eye wòma eƒe fiaɖuƒe ɖe wo dome esime wògakpɔtɔ le agbe.

7 Ale Alexander ɖu fia ƒe wuieve, eye emegbe wòku.

8 Eye eƒe dɔlawo tsɔ dziɖuɖu ɖe eteƒe.

9 Le eƒe ku megbe la, wo katã wodo fiakukuwo; nenemae wo viŋutsuwo hã wɔ le wo yome ƒe geɖe, eye vɔ̃wo dzi ɖe edzi le anyigba dzi.

10 Eye ke vɔɖi ̃ aɖe si ŋkɔe nye Epifane, si nye fia Antioxo vi, si nye aboyome le Roma, la do tso wo me, eye wòɖu fia le Helatɔwo ƒe fiaɖuƒe ƒe ƒe alafa blaetɔ̃ vɔ adrelia me.

11 Le ŋkeke mawo me la, ame vɔɖiwo do go tso Israel, eye ̃ woƒoe ɖe ame geɖewo nu gblɔ be: “Mina míayi aɖabla nu kple dukɔ siwo ƒo xlã mí, elabena tso esime míedzo le wo gbɔ la, míelé blanui ŋutɔ.”

12 Eya ta mɔ̃ sia dze wo ŋu nyuie.

13 Tete dukɔ la dometɔ aɖewo nɔ ŋgɔ yim ale gbegbe be woyi fia gbɔ, eye wòna mɔ wo be woawɔ ɖe dukɔwo ƒe ɖoɖowo dzi.

14 Eya ta wotu kamedeƒe ɖe Yerusalem le dukɔwo ƒe kɔnuwo nu.

15 Eye wozu aʋamatsomatsotɔwo, eye wogblẽ nubabla kɔkɔe la ɖi, eye wova wɔ ɖeka kple dukɔwo, eye wodzra wo hena nu gbegblẽ wɔwɔ.

16 Esi fiaɖuƒe la li ke le Antioxo ŋkume la, esusu be yeaɖu fia ɖe Egipte dzi be yeaɖu fiaɖuƒe eve dzi.

17 Esia tae wòyi Egipte kple ameha gã aɖe, tasiaɖamwo, sɔwo, sɔdolawo kpakple ƒudzisrafoha gã aɖe.

18 Eye wòwɔ aʋa kple Egipte-fia Ptolemee, gake Ptolemee vɔ̃ nɛ, eye wòsi; eye ame geɖewo xɔ abi woku.

19 Ale wova xɔ du sesẽ siwo le Egipte-nyigba dzi eye wòxɔ aboyonuawo.

20 Esi Antiochus ɖu Egipte dzi vɔ la, egatrɔ gbɔ le ƒe alafa blaene vɔ etɔ̃ me, eye wòyi Israel kple Yerusalem kple ameha gã aɖe.

21 Eye woge ɖe kɔkɔeƒe la me dadatɔe, eye wokplɔ sikavɔsamlekpui la kple akaɖiti la kpakple eƒe nuzazãwo katã dzoe.

22 Wotsɔ abolo si wotsɔ fiaa nu kple nugoewo kpakple kpluwo ɖo kplɔ.̃ kple sika dzudzɔdonuwo, nutsyɔnu kple fiakuku kple sika ƒe atsyɔɖonu siwo le gbedoxɔ la ŋgɔ, ̃ siwo katã wòɖe ɖa.

23 Etsɔ klosalo kple sika kpakple nu xɔasiawo hã.

24 Esi wòkplɔ wo katã dzoe vɔ la, eyi eya ŋutɔ ƒe anyigba dzi, eye wòwu ame geɖe, eye wòƒo nu dadatɔe.

25 Eya ta konyifafa gã aɖe le Israel, le teƒe sia afi si wole; 26 Ale amegãwo kple amegãwo fa konyi, ɖetugbui leaƒe kple ɖekakpuiwo gbɔdzɔ, eye nyɔnuwo ƒe tugbedzedze trɔ.

27 Ŋugbetɔsrɔ̃ ɖe sia ɖe tsɔa konyifafa, eye nyɔnu si bɔbɔ nɔ srɔɖexɔa me la le kpekpem. ̃

28 Woʋu anyigba la hã na emenɔlawo, eye Yakob ƒe aƒe blibo la katã tɔtɔ.

29 Le ƒe eve megbe la, fia la dɔ eƒe nudzɔlagã ɖe Yuda duwo me, eye ameha gã aɖe va Yerusalem.

30 Eye wògblɔ ŋutifafanyawo na wo, gake wo katã wonye beble, elabena esi wona kakaɖedzii la, edze dua dzi zi ɖeka, eye wòƒoe vevie, eye wòtsrɔ̃ Israel-dukɔ geɖewo.

31 Esi wòxɔ dua ƒe aboyonuawo vɔ la, etɔ dzoe, eye wòmu xɔwo kple eƒe gliwo le goawo katã me.

32 Ke nyɔnuawo kple ɖeviawo lé wo aboyoe, eye woxɔ nyiawo tɔ.

33 Emegbe wotsɔ gli gã sesẽ kple xɔ kɔkɔ sesẽwo tu Dawid ƒe Du la, eye wotsɔe wɔ mɔ̃ sesẽ na wo.

34 Eye wotsɔ dukɔ nu vɔ̃ wɔla, ame vɔɖiwo de eme, eye ̃ wodo ŋusẽ wo ɖokui le eme.

35 Wodzrae ɖo kple aʋawɔnuwo kple nuɖuɖu, eye esi woƒo aboyonu siwo le Yerusalem nu ƒu la, woda wo ɖe afima, eye ale wozu mɔ̃ sesẽ.

36 Elabena enye teƒe si woamlɔ ɖe kɔkɔeƒe la, eye wònye futɔ vɔɖi ̃ na Israel.

37 Ale wokɔ ʋu maɖifɔwo ɖi le kɔkɔeƒe la ƒe goawo katã me, eye woƒo ɖii.

38 Ale be Yerusalem nɔlawo si le wo ta, le esia ta du la zu amedzrowo ƒe nɔƒe, eye wòzu amedzro na ame siwo wodzi ɖe eme. eye eya ŋutɔ viwo gblẽe ɖi.

39 Wogbã eƒe kɔkɔeƒe la abe gbedadaƒo ene, eƒe kplɔ̃ɖoƒewo trɔ zu konyifafa, eƒe Sabatwo trɔ zu vlododo eƒe bubu wòzu vlododo.

40 Ale si eƒe ŋutikɔkɔe nɔ tsã la, nenema ke eƒe ŋukpenanuwɔwɔ dzi ɖe edzi, eye eƒe gãnyenye trɔ zu konyifafa.

41 Gawu la, Fia Antiochus ŋlɔ agbalẽ na eƒe fiaɖuƒe blibo la bena amewo katã nanye dukɔ ɖeka.

42 Ame sia ame nagblẽ eƒe sewo ɖi, ale dukɔwo katã lɔ̃ ɖe edzi le fia ƒe sedede nu.

43 Ẽ, Israel-vi geɖewo hã lɔ̃ ɖe eƒe subɔsubɔ dzi, eye wosa vɔ na legbawo, eye woƒo ɖi Sabat la.

44 Elabena fia la ɖo agbalẽwo ɖe Yerusalem kple Yuda duwo dzi to amedɔdɔwo dzi be woawɔ ɖe anyigba la ƒe se manyatalenuwo dzi.

45 Mide se ɖe numevɔsa kple vɔsasa kple nunovɔsa le gbedoxɔ me nu. eye woaƒo ɖi Sabatwo kple azãɖuɣiwo.

46 Miƒo ɖi kɔkɔeƒe la kple dukɔ kɔkɔe la.

47 Miɖo vɔsamlekpuiwo, Avewo kple legbawo ƒe sɔlemexɔwo, eye mitsɔ ha kple lã makɔmavɔwo sa vɔe.

48 Woagblẽ wo viwo hã ɖi aʋamatsomatsotɔwo, eye woana woƒe luʋɔwo nazu ŋunyɔnu kple makɔmakɔnyenye kple ɖiƒoƒo ƒomevi ɖesiaɖe.

49 Woaŋlɔ se la be, eye woatrɔ ɖoɖowo katã.

50 Eye ame sia ame si medi be yeawɔ ɖe fia la ƒe sedede nu o la, egblɔ be yeaku.

51 Nenema kee wòŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe eƒe fiaɖuƒe blibo la katã, eye wòɖo dzikpɔlawo ɖe dukɔ blibo la nu, eye wòde se na Yuda duwo be woasa vɔ, du sia du.

52 Tete dukɔ la dometɔ geɖewo va ƒo ƒu ɖe wo gbɔ, be woagblɔ ame sia ame si gblẽ se la ɖi. eye ale wowɔ nu vɔɖiwo le anyigba la dzi; ̃ 53 Eye wònyã Israel-viwo ɖe adzame, afi sia afi si woate ŋu asi le hena kpekpeɖeŋu.

54 Le ɣleti Cas leu ƒe ŋkeke wuiatɔlia ̃ dzi, le ƒe alafa blaene vɔ atɔ̃lia me la, wotsɔ ŋunyɔnu si nye aƒedozuzu la ɖo vɔsamlekpui la dzi, eye wotu trɔ̃ vɔsamlekpuiwo ɖe Yuda duwo katã me le goawo katã me;

55 Wodoa dzudzɔ ʋeʋĩ le woƒe aƒewo ƒe ʋɔtruwo nu kple ablɔwo dzi.

56 Esi wovuvu Segbalẽ siwo ŋu woke ɖo la, wotɔ dzo wo.

57 Ame sia ame si ŋu woke ɖo kple nubablagbalẽa, alo ne ame aɖe tsɔ eɖokui na se la, fia la ƒe sededee nye be woawui.

58 Alea wowɔna to woƒe ŋusẽ dzi na Israel-viwo ɣleti sia ɣleti, na ame siwo katã wokpɔ le duawo me.

59 Le ɣletia ƒe ŋkeke blaeve vɔ atɔlia ̃ dzi la, wosa vɔ le legba vɔsamlekpui si le Mawu ƒe vɔsamlekpui la dzi la dzi.

60 Ɣemaɣi la, wowu nyɔnu aɖewo, siwo na wotso aʋa na wo viwo.

61 Wohe vidzĩawo ɖe kɔ na wo, eye woda tu woƒe aƒewo, eye wowu ame siwo tso aʋa na wo.

62 Ke Israel ame geɖewo ɖoe kplikpaa be yewoaɖu nu makɔmakɔ aɖeke o.

63 Eya ta wodi be woaku, bene woagaƒo ɖi wo kple nuɖuɖu o, eye woagagblẽ nubabla kɔkɔe la ɖi o.

64 Eye dziku gã aɖe va Israel dzi.

TA 2 lia 1 Le ŋkeke mawo me la, Matatia, Yohanes vi, Simeon vi, si nye Yoarib viwo ƒe nunɔla, tso Yerusalem, eye wònɔ Modin.

2 Eye viŋutsu atɔ̃ nɔ esi, si ŋkɔe nye Yoan, si ŋkɔe nye Kadis.

3 Simon; si woyɔna be Thassi be: 4 Yuda, ame si woyɔna be Makabeo.

5 Eleazar, si woyɔna be Avaran, kple Yonatan, si ŋkɔe nye Afo. 6 Esi wòkpɔ busunya siwo wogblɔ le Yuda kple Yerusalem la.

7 Egblɔ be: Baba nam! nu ka tae wodzim be makpɔ nye dukɔ, kple du kɔkɔe la ƒe nuxaxa sia, eye manɔ afima, esime wotsɔe de asi na futɔwo, eye wotsɔ kɔkɔeƒe la de asi na amedzrowo?

8 Eƒe gbedoxɔ zu abe ame si ŋu ŋutikɔkɔe mele o ene.

9 Wokɔ eƒe ŋutikɔkɔe nugoewo yi aboyo me, wowu eƒe vidzĩwo le ablɔwo dzi, eƒe ɖekakpuiwo kple futɔ ƒe yi.

10 Dukɔ kae mekpɔ gome le eƒe fiaɖuƒe me o, eye wòkpɔ eƒe aboyonuawo?

11 Woɖe eƒe atsyɔ̃ɖonuwo katã ɖa; ƒe nyɔnu ablɔɖeme la, ezu kluvi.

12 Eye kpɔ ɖa, wogbã míaƒe kɔkɔeƒe, míaƒe atsyɔ̃ kple míaƒe ŋutikɔkɔe, eye Trɔ̃subɔlawo ƒo ɖii.

13 Eya ta nu ka tae míaganɔ agbe ɖo?

14 Tete Matatia kple viaŋutsuwo vuvu woƒe awuwo, eye wodo kotoku, eye wofa konyi vevie.

15 Le ɣeyiɣi ma me la, fia ƒe amegãwo, abe amesiwo zi dukɔa dzi be woadze aglã ene, va Modin dua me, be yewoatsɔ wo asa vɔe.

16 Esi Israel me tɔ geɖewo va wo gbɔ la, Matatia kple viaŋutsuwo hã va kpe ta.

17 Tete fia la ƒe amegãwo ɖo eŋu na Matatia le nya sia ta be: “Wòe nye dziɖula kple bubume kple ame ŋkuta le du sia me, eye ŋusẽ le ŋuwò kple viŋutsuwo kple nɔviŋutsuwo.

18 Azɔ wò va gbã, eye nàwɔ ɖe fia ƒe sedede dzi, abe ale si dukɔwo katã wɔe ene, ẽ, Yudatɔwo kple ame siwo susɔ ɖe Yerusalem hã xɔlɔwo, eye woatsɔ klosalo kple sika, kple ̃ fetu geɖewo ade bubu wò kple viwòwo ŋu.

19 Tete Matatia ɖo eŋu kple gbe sesẽ be: “Togbɔ be dukɔ siwo katã le fia ƒe dziɖuɖu te ɖo toe, eye wo dometɔ ɖe sia

ɖe ɖe asi le wo tɔgbuiwo ƒe subɔsubɔ ŋu, eye wolɔ̃ ɖe eƒe sededewo dzi hã.

20 Ke hã nye kple vinyeŋutsuwo kpakple nɔvinyeŋutsuwo míazɔ le mía tɔgbuiwo ƒe nubabla la me.

21 Mawu negagbe be míagblẽ se kple ɖoɖowo ɖi o.

22 Mímaɖo to fia ƒe nyawo o, be míadzo le míaƒe subɔsubɔ me, le ɖusime alo miame o.

23 Esi wòdzo le nya siawo gbɔgblɔ vɔ megbe la, Yudatɔwo dometɔ ɖeka va le amewo katã ŋkume be yeasa vɔ le vɔsamlekpui si le Modin la dzi, le fia ƒe sedede nu.

24 Esi Matatias kpɔ nu sia la, dzonɔameme ʋãe, eye eƒe asikewo ʋuʋu, eye mete ŋu dzudzɔ eƒe dziku ɖeɖefia le ʋɔnudɔdrɔ̃ nu o.

25 Fia ƒe amegã si zi amewo dzi be woasa vɔ hã la, ewu ame ɣemaɣi, eye wògbã vɔsamlekpui la.

26 Ale wòtsɔ dzonɔameme wɔ Mawu ƒe se la abe alesi Finees wɔe na Zambri, Salom vi ene.

27 Eye Matatia do ɣli le dua me godoo kple gbe sesẽ gblɔ be: “Amesiame si doa vevie nu le se la me, eye wòléa nubabla la me ɖe asi la, nedze yonyeme.”

28 Ale eya kple viaŋutsuwo si yi towo dzi, eye wogblẽ nusiwo katã le wo si le dua me ɖi.

29 Tete ame geɖe siwo le dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnudɔdrɔ̃ dim la yi gbea dzi be yewoanɔ afi ma.

30 Woawo kple wo viwo kpakple wo srɔ̃wo siaa; kple woƒe nyiwo; elabena fukpekpewo dzi ɖe edzi ɖe wo dzi vevie.

31 Eye esi wogblɔ na fia ƒe dɔlawo kple aʋakɔ si le Yerusalem, le David ƒe Du me la, be ŋutsu aɖewo, siwo da le fia ƒe se dzi la, woɖi yi bebeƒewo le gbea dzi.

32 Woti ame gbogbo aɖewo yome, eye esi wova ke ɖe wo ŋu la, woƒu asaɖa anyi ɖe wo ŋu, eye wowɔ aʋa kpli wo le Sabat ŋkekea dzi.

33 Wogblɔ na wo bena: Nu si miewɔ va se ɖe fifia la nasɔ gbɔ. mido go, eye miawɔ ɖe fia la ƒe sedede nu, eye mianɔ agbe.

34 Ke wogblɔ be: “Mímado go o, eye míawɔ ɖe fia ƒe sedede dzi, be míaƒo ɖi Sabat ŋkekea o.”

35 Eya ta wotsɔ aʋa la na wo kple ablaɖeɖe.

36 Ke womeɖo eŋu na wo o, eye womeda kpe ɖe wo ŋu o, eye womexe mɔ na teƒe siwo woɣla wo ɖo o; 37 Ke egblɔ be: “Mina mí katã míaku le míaƒe fɔmaɖimaɖi me, dziƒo kple anyigba aɖi ɖase le mía ta be miewu mí vodadatɔe.”

38 Ale wotso ɖe wo ŋu le aʋagbedzi le Sabat dzi, eye wowu wo kple wo srɔ̃wo kple wo viwo kpakple woƒe nyiwo, eye woƒe xexlẽme de ame akpe ɖeka.

39 Esi Matatia kple exɔlɔwo se nya sia gɔme la, wofa ̃ konyi le wo ta.

40 Eye wo dometɔ ɖeka gblɔ na nɔvia be: “Ne mí katã míewɔ abe ale si mía nɔviwo wɔe ene, eye míeʋli míaƒe agbe kple sewo ta kple dukɔwo o la, woanya mí tso anyigba dzi kaba azɔ.”

41 Ɣemaɣi la, wode se be: “Ame sia ame si ava wɔ aʋa kpli mí le Sabat ŋkeke dzi la, míawɔ aʋa kplii; eye mí katã míaku abe mía nɔvi siwo wowu le adzame ene o.

42 Azɔ Asiatɔ siwo nye Israel ƒe kalẽtɔwo ƒe ha aɖe va egbɔ.

43 Ame siwo katã si le yometiti ta la va kpe ɖe wo ŋu, eye wonye mɔxenu na wo.

44 Ale wowɔ ɖeka, eye woƒo nu vɔ̃ wɔlawo le woƒe dziku me, eye woƒo ame vɔɖiwo le woƒe dziku me, gake ame ̃ susɔeawo si yi dukɔwo me hena kpekpeɖeŋu.

45 Tete Matatia kple exɔlɔ̃wo tsa le teƒeteƒewo, eye wogbã vɔsamlekpuiawo.

46 Eye ɖevi ɖesiaɖe si wokpɔ le Israel-ƒuta me aʋamatsomatsotɔwo la, wotso aʋa na wo kalẽtɔe.

47 Woti dadalawo yome, eye dɔa dze edzi le wo si.

48 Ale wogaxɔ se la le Trɔsubɔlawo kple fiawo si me, eye ̃ womeɖe mɔ na nuvɔwɔla la be wòaɖu dzi o. ̃ 49 Azɔ esi ɣeyiɣi si Matia naku la gogo la, egblɔ na viaŋutsuwo be: “Azɔ dada kple mokaname va do ŋusẽ, tsɔtsrɔɣi ̃ kple dziku ƒe dɔmedzoe.

50 Azɔ vinyewo, mitsɔ dzo ɖe se la ŋu, eye mitsɔ miaƒe agbe na ɖe mia tɔgbuiwo ƒe nubabla la ta.

51 Miɖo ŋku nu siwo mía tɔgbuiwo wɔ le woƒe ɣeyiɣiwo me dzi; nenema ke miaxɔ bubu gã kple ŋkɔ mavɔ.

52 Ðe womekpɔe be Abraham nye nuteƒewɔla le tetekpɔ me, eye wobui be enye dzɔdzɔenyenye oa?

53 Yosef le eƒe xaxaɣi la, elé se la me ɖe asi, eye wotsɔe ɖo Egipte ƒe aƒetɔ.

54 Mía fofo Phinees tsɔ dzonɔameme kple dzonɔameme xɔ nunɔladɔ mavɔ ƒe nubabla.

55 Yesu tsɔ nya la dzi vava ɖo ʋɔnudrɔlae ̃ le Israel.

56 Kaleb le ɖaseɖiɖi le hamea ŋkume xɔ anyigba la ƒe domenyinu ta.

57 Le esi David nye nublanuikpɔla ta la, exɔ fiaɖuƒe mavɔ ƒe fiazikpui.

58 Wokɔ Eliya ɖe dziƒo le esi wòtsɔ dzonɔameme kple dzonɔameme ɖe se la ŋu.

59 Anania, Azaria kple Misael, to xɔse me, woɖe wo tso dzobibi la me.

60 Woɖe Daniel tso dzatawo ƒe nu me le eƒe fɔmaɖimaɖi ta.

61 Eye ale miebu eŋu le ɣeyiɣiawo katã me, bena ame aɖeke maɖu ame si ɖoa ŋu ɖe eŋu la dzi o.

62 Ekema migavɔ̃ nuvɔ̃wɔla ƒe nyawo o, elabena eƒe ŋutikɔkɔe anye aɖu kple nudzodzoewo.

63 Egbe la, woakɔe ɖe dzi, eye etsɔ la, womagakpɔe o, elabena etrɔ yi eƒe ke me, eye eƒe tamesusu mezu dzodzro.

64 Eya ta, mi vinyewo, minye kalẽtɔwo eye miɖe mia ɖokui afia amewo le Se la ta; elabena eya dzie miato akpɔ ŋutikɔkɔe.

65 Eye kpɔ ɖa, menyae be nɔviwò Simon nye aɖaŋuɖola, ɖo toe ɖaa, anye fofo na wò.

66 Ke Yuda Makabeo ya nye ŋusẽtɔ kple ŋusẽtɔ tso eƒe ɖevime ke.

67 Mikplɔ ame siwo katã léa se la me ɖe asi hã ɖe mia gbɔ, eye miabia hlɔ̃ ɖe miaƒe dukɔ ƒe nu gbegblẽ wɔwɔ ta.

68 Miɖo eteƒe na trɔsubɔlawo bliboe, eye milé to ɖe Se la ̃ ƒe sededewo ŋu.

69 Ale wòyra wo, eye woƒo wo nu ƒu ɖe tɔgbuiawo gbɔ.

70 Eye wòku le ƒe alafa blaene vɔ adelia me, eye viaŋutsuwo ɖii ɖe fofoawo ƒe yɔdowo me le Modin, eye Israel blibo la fa konyi gã aɖe ɖe eta.

TA 3 lia 1 Eye via Yuda, si woyɔna be Makabeo, tsi tre ɖe eteƒe.

2 Eye nɔviaŋutsuwo katã kpe ɖe eŋu, eye ame siwo katã lé fofoa hã kpe ɖe eŋu, eye wotsɔ dzidzɔ wɔ aʋa kple Israel.

3 Eya ta ena bubu gã aɖe na eƒe dukɔ, eye wòdo akɔtawu abe ame dzɔtsu ene, eye wòbla eƒe aʋakadziwui la ɖe eŋu, eye wòwɔ aʋa, tsɔ eƒe yi kpɔ aʋakɔ la ta.

4 Le eƒe nuwɔnawo me la, ele abe dzata ene, eye wòle abe dzatavi si le ɣli dom ɖe eƒe lãwo ta ene.

5 Elabena eti ame vɔɖiwo yome, eye wòdi wo, eye wòtɔ ̃ dzo ame siwo le fu ɖem na eƒe dukɔ.

6 Eya ta ame vɔɖi la tsi le evɔvɔ̃ ta, eye nu ̃ madzɔmadzɔwɔlawo katã tsi dzodzodzoe, elabena ɖeɖekpɔkpɔ dze edzi le esi.

7 Edo nuxaxa na fia geɖewo hã, eye wòna Yakob kpɔ dzidzɔ ɖe eƒe nuwɔnawo ta, eye woyra eƒe ŋkuɖodzinu tegbee.

8 Eye wòto Yuda duwo me hetsrɔ̃ ame mavɔ̃ mawuwo ɖa le wo me, eye wòɖe dziku ɖa le Israel.

9 Ale wòxɔ ŋkɔ va se ɖe anyigba ƒe mlɔenu ke, eye wòxɔ ame siwo le klalo be yewoatsrɔ̃ la nɛ.

10 Emegbe Apolonio ƒo Trɔsubɔlawo kple aʋakɔ gã aɖe nu ̃ ƒu tso Samaria be woawɔ aʋa kple Israel.

11 Esi Yuda kpɔ nya sia dze sii la, edo go yi ɖakpee, eye wòƒoe hewui.

12 Eya ta Yuda tsɔ woƒe aboyonu kple Apolonio ƒe yi hã, eye wòtsɔe wɔ aʋa le eƒe agbemeŋkekewo katã me.

13 Ke esi Seron, si nye Siria-ʋakɔ ƒe amegã se wogblɔ be Yuda ƒo nuteƒewɔlawo ƒe ha aɖe nu ƒu ɖe ye gbɔ be yewoayi aʋa kpli ye.

14 Egblɔ be: “Maxɔ ŋkɔ kple bubu nam le fiaɖuƒe la me; elabena mayi aʋa kple Yuda kple ame s iwo le eŋu, ame siwo doa vlo fia ƒe sedede la.

15 Ale wòdzrae ɖo be yeayi, eye ame mavɔmawuwo ƒe ̃ aʋakɔ sesẽ aɖe hã yi kplii be yewoakpe ɖe eŋu, eye yewoabia hlɔ̃ Israel-viwo.

16 Esi wògogo Bet-Xoron togbɛ la, Yuda do go yi ɖakpee kple ameha sue aɖe.

17 Esi wokpɔ aʋakɔ la va do go wo la, egblɔ na Yuda be: “Aleke míawɔ aʋa kple ameha gã kple ŋusẽtɔ alea, esi míele klalo be míagbɔdzɔ le nutsitsidɔ ta ŋkeke sia katã ta?

18 Ame s i Yuda ɖo eŋu na be: “Mesesẽ na ame geɖewo be woatu wo ɖe ame ʋɛ aɖewo si me o; eye le dziƒo Mawu la gbɔ la, nu sia nu le ɖeka, be wòaɖe ame kple ameha gã alo ameha sue aɖe.

19 Elabena aʋadziɖuɖu metsi tre ɖe aʋakɔ ƒe agbɔsɔsɔ me o; ke ŋusẽ tso dziƒo.

20 Wova dze mía ŋu le dada kple nu madzɔmadzɔ wɔwɔ geɖe me, be yewoatsrɔ̃ mía kple mía srɔ̃ wo kple mía viwo, eye yewoaha mí.

21 Gake míeʋlia míaƒe agbe kple míaƒe sewo ta.

22 Eya ta Yehowa ŋutɔ agbã wo le mía ŋkume, eye miawo ya migavɔ̃ wo o.

23 Ke es i wòdzudzɔ nuƒoƒo teti ko la, eti kpo ɖe wo dzi, eye Seron kple eƒe aʋakɔa dze anyi le eŋkume.

24 Woti wo yome tso Bet-Xoron ƒe ɖiɖi va se ɖe gbadzaƒe, afisi wowu wo dometɔ siwo ade alafa enyi le; eye ame susɔeawo si yi Filistitɔwo ƒe anyigba dzi.

25 Emegbe Yuda kple nɔviawo ƒe vɔvɔ̃ kple vɔvɔ̃ gã aɖe dze dukɔ siwo ƒo xlã wo dzi.

26 Alesi eƒe ŋkɔ va ɖo fia la gbɔ, eye dukɔwo katã ƒo nu tso Yuda ƒe aʋawɔwɔwo ŋu.

27 Esi Fia Antiochus se nya siawo la, dziku yɔe fũu, eye wòdɔ eƒe fiaɖuƒea ƒe aʋakɔwo katã, siwo nye aʋakɔ sesẽ aɖe, be woaƒo wo nu ƒu.

28 Eʋu eƒe kesinɔnuwo hã, eye wòna fetu eƒe asrafowo ƒe ɖeka, eye wòde se na wo be woanɔ dzadzraɖoɖi ɣesiaɣi si wòahiã wo.

29 Ke hã, esi wòkpɔ be yeƒe kesinɔnuwo ƒe ga nu gblẽ eye adzɔ siwo woxena le gbeadzi la le sue, le masɔmasɔ kple dɔvɔ,̃ si wòhe va anyigba la dzi le se siwo nɔ anyi le blema la ɖeɖeɖa me ta;

30 Enɔ vɔvɔ̃m be yemagate ŋu atsɔ nutsotsoawo azɔ o, eye nunana mawo hã maganɔ ye si yeatsɔ ana faa abe tsã ene o, elabena esɔ gbɔ wu fia siwo nɔ anyi do ŋgɔ nɛ.

31 Eya ta esi eƒe susu tɔtɔ vevie la, eɖoe be yeayi Persia, afi ma aɖaxɔ dukɔwo ƒe adzɔwo, eye yeaƒo ga geɖe nu ƒu.

32 Eya ta egblẽ Lis ia, ame ŋkuta kple ʋumefia la ɖi, be wòakpɔ fia la ƒe nyawo dzi tso Frat-tɔsisi la dzi va se ɖe Egipte ƒe liƒowo dzi.

33 Eye wòahe via Antioxo va se ɖe esime wòatrɔ ava.

34 Azɔ hã, etsɔ eƒe aʋakɔwo ƒe afã kple sɔwo de asi nɛ, eye wòtsɔ nu siwo katã wòdi be yeawɔ la nɛ, abe ale si wòle le Yuda kple Yerusalem nɔlawo hã gome ene.

35 Be wòadɔ aʋakɔ aɖe ɖe wo ŋu, ne woatsrɔ̃ Israel ƒe ŋusẽ kple Yerusalem ƒe ame susɔeawo ahaɖe wo ɖa, eye woaxɔ woƒe ŋkuɖodzikpe le teƒe ma; 36 Eye wòana amedzrowo nanɔ woƒe nutowo katã me, eye wòama woƒe anyigba to numedzodzro dzi.

37 Eya ta fia la xɔ asrafoha siwo susɔ la ƒe afã, eye wòdzo le Antioxia, eƒe fiadu, ƒe alafa blaene vɔ adrelia; eye esi wòto Frat-tɔsisi la, eto togbɛwo dzi.

38 Emegbe Lisia tia Ptolemee, Dorimene vi, Nikanor kple Gorgia, siwo nye fia xɔlɔ̃ kalẽtɔwo.

39 Eye wòdɔ afɔzɔla akpe blaene kple sɔdola akpe adre kpe ɖe wo ŋu be woayi Yuda-nyigba dzi aɖatsrɔe, ̃ abe ale si fia la de se ene.

40 Ale wodo go kple woƒe ŋusẽ katã, eye wova ƒu asaɖa anyi ɖe Emaus gbɔ le gbadzaƒe.

41 Eye esi dukɔa me asitsalawo se woƒe ŋkɔ la, wotsɔ klosalo kple sika geɖe kpe ɖe dɔlawo ŋu, eye wova asaɖa la me be yewoaƒle Israel-viwo na kluviwo wowɔ ɖeka kpli wo.

42 Ke es i Yuda kple nɔviawo kpɔe be nuxaxawo le dzidzim ɖe edzi, eye be asrafoha la ƒu asaɖa anyi ɖe woƒe liƒowo dzi, elabena wonya ale si fia la de se be woatsrɔ̃ dukɔ la, eye wòaɖe wo ɖa keŋkeŋ.

43 Wogblɔ na wo nɔewo be: “Mina míagbugbɔ míaƒe dukɔ ƒe kesinɔnu si gblẽ la aɖo anyi, eye míaʋli míaƒe dukɔ kple kɔkɔeƒe la ta.”

44 Emegbe hame la va ƒo ƒu, bena woanɔ klalo na aʋawɔwɔ, eye woado gbe ɖa, abia nublanuikpɔkpɔ kple dɔmetɔtrɔ.

45 Ke Yerusalem tsi ƒuƒlu abe gbedadaƒo ene, viawo dometɔ aɖeke mege ɖe eme alo do go o. trɔ̃subɔlawo ƒe nɔƒe nɔ teƒe ma; eye wokpɔ dzidzɔ le Yakob si, eye kpẽkuku kple saŋku la nu tso.

46 Eya ta Israel-viwo ƒo ƒu, eye wova Masfa, si dze ŋgɔ Yerusalem. elabena Masfa ye wodo gbe ɖa le tsã le Israel.

47 Tete wotsi nu dɔ gbemagbe, eye wodo kotoku, eye wotsɔ aŋɔ ƒu gbe ɖe woƒe ta dzi, eye wovuvu woƒe awuwo.

48 Eye wòʋu Segbalẽ si me trɔsubɔlawo di be yewoata ̃ yewoƒe legbawo ƒe nɔnɔme le.

49 Wotsɔ nunɔlawo ƒe awuwo kple atikutsetse gbãtɔwo kple nu ewolia hã vɛ, eye wotsɔ Nazaretɔ siwo wu woƒe agbenɔƒewo nu.

50 Tete wodo ɣli sesĩe ɖo ta dziƒo gblɔ be: “Nu kae míawɔ kple esiawo, eye afika míatsɔ wo adzoe?”

51 Elabena wotu afɔ wò kɔkɔeƒe la eye woƒo ɖii, eye wò nunɔlawo le kpekpem, eye wobɔbɔ wo ɖe anyi.

52 Eye kpɔ ɖa, dukɔwo ƒo ƒu ɖe mía ŋu be yewoatsrɔ̃ mí.

53 Aleke míawɔ atsi tre ɖe wo ŋu, ne menye wòe nye míaƒe kpeɖeŋutɔ o, Oo Mawu?

54 Tete woku kpẽwo, eye wodo ɣli sesĩe.

55 Le esia megbe la, Yuda ɖo aʋafiawo ɖe dukɔ la nu, ame akpewo, ame alafawo, blaatɔ̃ kple ame ewo dzi.

56 Ke ame siwo le aƒewo tum, alo ɖe srɔwo do ŋugbe na ̃ wo, alo le weingble dem, alo le vɔvɔm la, ede se na wo be ̃ woatrɔ ayi eya ŋutɔ ƒe aƒe me, le Se la nu.

57 Ale asaɖa la ʋu, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Emaus ƒe dzigbe gome.

58 Eye Yuda gblɔ be: “Mibla aʋakpa, eye mianye kalẽtɔwo, eye miakpɔ egbɔ be mianɔ klalo na ŋdi, ne miawɔ aʋa kple dukɔ siawo, siwo ƒo ƒu ɖe mía ŋu, be yewoatsrɔ̃ mía kple míaƒe kɔkɔeƒe la.

59 Elabena enyo na mí be míaku le aʋa me, wu be míakpɔ míaƒe dukɔ kple míaƒe kɔkɔeƒe ƒe dzɔgbevɔ̃ewo.

60 Ke hã, abe ale si Mawu ƒe lɔlɔnu le dziƒo ene la, ̃ nenemae wòawɔe.

TA 4 lia 1 Tete Gorgias kplɔ afɔzɔla akpe atɔ̃ kple sɔdola nyuitɔwo dometɔ akpe ɖeka, eye wodzo le asaɖa la me le zã me; 2 Vaseɖe eƒe nuwuwu la, ate ŋu aƒu du ayi Yudatɔwo ƒe asaɖa la me, eye wòaƒo wo kpata. Eye ŋutsu sesẽ la me tɔwo nye eƒe mɔfialawo.

3 Esi Yuda se nya sia la, eya ŋutɔ kple kalẽtɔ siwo kpe ɖe eŋu la dzo, be yeaɖu fia ƒe aʋakɔ si le Emaus la dzi.

4 Esime asrafoha la kaka tso asaɖaa me haɖe.

5 Le ɣeyiɣi ma me la, Gorgias va Yuda ƒe asaɖa me le zã me, eye esi mekpɔ ame aɖeke le afi ma o la, edi wo le towo dzi, elabena egblɔ be: “Ame siawo si le mía gbɔ.”

6 Ke es i ŋu ke ko la, Yuda ɖe eɖokui fia le gbadzaƒea kple ŋutsu akpe etɔ̃, ame siwo si aʋawɔnuwo alo yiwo menɔ susu me na o.

7 Eye wokpɔ trɔ̃subɔlawo ƒe asaɖa la be esẽ, eye wobla wo nyuie, eye sɔdolawo ƒo xlã wo. eye amesiawo nye aʋawɔwɔ ŋuti nunyalawo.

8 Eye Yuda gblɔ na ŋutsu siwo le eŋu be: “Migavɔ̃ woƒe ameha la o, eye migavɔ̃ na woƒe amedzidzedze o.”

9 Ðo ŋku ale si woɖe mía tɔgbuiwo le Ƒudzĩa me, esime Farao ti wo yome kple aʋakɔ la dzi.

10 Azɔ mina míado ɣli ayi dziƒo, ne ɖewohĩ Yehowa akpɔ nublanui na mí, eye míaɖo ŋku mía tɔgbuiwo ƒe nubabla dzi, eye wòatsrɔ̃ aʋakɔ sia le mía ŋkume egbea.

11 Eya ta dukɔwo katã nanya be ame aɖe li si ɖea Israel eye wòɖenɛ.

12 Tete amedzroawo fɔ mo dzi, eye wokpɔ wo wova dze ŋgɔ wo.

13 Eya ta wodzo le asaɖa la me yi aʋa; ke ame siwo nɔ Yuda gbɔ la ku woƒe kpẽwo.

14 Ale wowɔ ɖeka wɔ aʋa, eye trɔsubɔla siwo tɔtɔ la si yi ̃ gbadzaƒe.

15 Ke wowu megbetɔwo katã kple yi, elabena woti wo yome va se ɖe Gazera kple Idumea kple Azoto kple Yamnia gbadzaƒewo, ale be wowu wo dometɔ akpe etɔ.̃ 16 Esi wòwɔ esia vɔ la, Yuda trɔ gbɔ kple eƒe aʋakɔ tso wo yome tim.

17 Eye wògblɔ na dukɔ la be: “Migabia ŋuklẽ ɖe aboyonu la ŋu o, elabena aʋa aɖe le ŋgɔ na mí.

18 Eye Gorgias kple eƒe aʋakɔwo le mía gbɔ le to la dzi, gake mitsi tre ɖe míaƒe futɔwo ŋu azɔ, eye miaɖu wo dzi, eye le esia megbe la, miate ŋu axɔ aboyonuawo dzinɔameƒotɔe.

19 Esi Yuda ganɔ nya siawo gblɔm la, woƒe akpa aɖe do go le to la dzi.

20 Esi wokpɔe dze sii be Yudatɔwo si woƒe aʋakɔ la dzo eye wole avɔgbadɔawo fiam; elabena dzudzɔ si wokpɔ la ɖe nu si dzɔ la gblɔ.

21 Esi wokpɔ nusiawo dze sii la, vɔvɔ̃ ɖo wo ale gbegbe, eye wokpɔ Yuda ƒe aʋakɔ la le gbadzaƒea be wole klalo be yewoawɔ aʋa.

22 Ame sia ame si yi amedzrowo ƒe anyigba dzi.

23 Emegbe Yuda trɔ yi be yeada avɔgbadɔawo, eye wokpɔ sika, klosalo, seda blɔ, atsiaƒu ƒe aɖabɛ kple kesinɔnu gbogbo aɖewo le.

24 Le esia megbe la, woyi aƒe, eye wodzi akpedaha, eye wokafu Yehowa le dziƒo, elabena enyo, elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ nɔa anyi tegbee.

25 Ale Israel kpɔ ɖeɖe gã aɖe gbemagbe.

26 Ke amedzro siwo katã si la va gblɔ nu si dzɔ la na Lisia.

27 Esi wòse nya sia la, etɔtɔ eye dzi ɖe le eƒo, elabena womewɔ nu siwo wòdi na Israel o, eye nu siwo fia la de se nɛ la meva eme o.

28 Le ƒe si kplɔe ɖo me la, Lisia ƒo afɔzɔla tiatia akpe blaade kple sɔdola akpe atɔ̃ nu ƒu, ne wòaɖu wo dzi.

29 Ale wova Idumea, eye wotu woƒe agbadɔwo ɖe Betsura, eye Yuda kpe wo kple ŋutsu akpe ewo.

30 Esi wòkpɔ aʋakɔ sesẽ ma la, edo gbe ɖa hegblɔ be: “Woayra wò, Israel Ðela, ame si tsɔ wò subɔvi Dawid ƒe asi tsi kalẽtɔ la ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ nu, eye nètsɔ amedzrowo ƒe aʋakɔ de asi na.” Yonatan, Saul vi, kple eƒe aʋawɔnutsɔla; 31 Tsɔ aʋakɔ sia de wò dukɔ Israel si me, eye naɖi gbɔ wo le woƒe ŋusẽ kple sɔdolawo ta.

32 Na dzi nanɔ wo ƒo, eye na woƒe ŋusẽ ƒe dzideƒo naɖiɖi, eye woaʋuʋu le woƒe tsɔtsrɔ̃ me.

33 Tsɔ ame siwo lɔ̃ wò la ƒu gbe ɖe anyi, eye ame siwo katã nya wò ŋkɔ la natsɔ akpedada kafu wò.

34 Ale wowɔ ɖeka wɔ aʋa; eye wowu ŋutsu siwo ade akpe atɔ̃ le Lisia ƒe aʋakɔa dome, wowu wo do ŋgɔ na wo gɔ̃ hã.

35 Esi Lisia kpɔ eƒe aʋakɔ si wosi kple Yuda ƒe asrafowo ƒe ŋutsunyenye kple alesi wole klalo be yewoanɔ agbe alo aku kalẽtɔe la, eyi Antiokia, eye wòƒo amedzrowo ƒe ha aɖe nu ƒu, eye wòdzi eƒe aʋakɔa ɖe edzi wu alesi wònɔ la, eɖoe be yeagava Yudea.

36 Eye Yuda kple nɔviawo gblɔ be: “Kpɔ ɖa, míaƒe futɔwo ƒe dzi gbã.

37 Esia dzi aʋakɔ la katã ƒo ƒu, eye wolia Sion-to la dzi.

38 Eye esi wokpɔ kɔkɔeƒe la zu aƒedo, vɔsamlekpui la ƒo ɖi, eye agboawo biã, eye gbewo mie ɖe xɔxɔnu abe ave me ene, alo towo dometɔ ɖeka dzi la, ẽ, eye nunɔlawo ƒe xɔwo gbã; 39 Wovuvu woƒe awuwo, wofa konyi vevie, eye woda aŋɔ ɖe woƒe ta dzi.

40 Eye wodze anyi ɖe anyigba le mo dzi, eye woku ɣlidodo kple kpẽwo, eye wodo ɣli ɖo ta dziƒo.

41 Emegbe Yuda ɖo ŋutsu aɖewo be woawɔ aʋa kple ame siwo le mɔ̃ sesẽ la me, va se ɖe esime wòkɔ kɔkɔeƒe la ŋu.

42 Eya ta etia nunɔla siwo ŋu fɔɖiɖi mele o, ame siwo ƒe nu dzea Se la ŋu.

43 Ekɔ kɔkɔeƒe la ŋu, eye wòkɔ kpe ƒoɖiawo yi teƒe makɔmakɔ aɖe.

44 Esi wonɔ numedzodzro wɔm tso numevɔsamlekpui si ŋu woƒo ɖii la ŋu.

45 Wobui be anyo wu be yewoahee, ne menye ɖe wòanye vlododo na yewo o, elabena dukɔwo ƒo ɖii.

46 Eye wòtsɔ kpeawo da ɖe gbedoxɔ la ƒe to dzi le teƒe si sɔ, va se ɖe esime nyagblɔɖila aɖe nava gblɔ nu si woawɔ kpli wo.

47 Emegbe woɖe kpe blibowo le Se la nu, eye wotu vɔsamlekpui yeye ɖe gbãtɔa nu.

48 Eye wokɔ kɔkɔeƒe la kple nu siwo le gbedoxɔ la me, eye wokɔ xɔxɔnuawo ŋu.

49 Wowɔ nu kɔkɔe yeyewo hã, eye wotsɔ akaɖiti kple numevɔsamlekpui kple dzudzɔdonu ʋeʋĩ kpakple kplɔ̃ va gbedoxɔa me.

50 Wodo dzudzɔ ʋeʋĩ le vɔsamlekpui la dzi, eye wosi akaɖi siwo le akaɖiti la dzi, bene woakɔ le gbedoxɔa me.

51 Azɔ hã, wotsɔ aboloawo da ɖe kplɔ̃a dzi, eye wokeke nutsyɔnuawo ɖe enu, eye wowu dɔ siwo katã wodze wɔwɔ gɔme la nu.

52 Le ƒe alafa enyilia, si woyɔna be ɣleti Casleu, ƒe ŋkeke blaeve vɔ atɔlia ̃ dzi, le ƒe alafa blaene vɔ enyilia me la, wofɔna ŋdi kanya.

53 Eye wosa vɔ le Se la nu le numevɔsamlekpui yeye si wosa la dzi.

54 Kpɔ ɖa, ɣekaɣi kple ŋkeke si dzi trɔ̃subɔlawo ƒo ɖii le, eye wotsɔ hawo, tsikpewo, saŋkuwo kple gakogoewo kɔ eŋu.

55 Tete dukɔ la katã dze klo ɖe mo dzi henɔ ta dem agu na dziƒo Mawu, ame si na wokpɔ dzidzedze nyuie la, henɔ kafukafu nam.

56 Ale wokɔ vɔsamlekpui la ŋu ŋkeke enyi, eye wosa numevɔwo kple dzidzɔ, eye wosa xɔname kple kafukafuvɔsa.

57 Wotsɔ sikafiakukuwo kple akpoxɔnuwo ɖo atsyɔ̃ na gbedoxɔ la ƒe ŋgɔgbe. eye wogbugbɔ agboawo kple xɔawo wɔ yeyee, eye wohe ʋɔtruwo ɖe wo ŋu.

58 Aleae dzidzɔ gã aɖe va le dukɔ la dome, elabena woɖe trɔ̃subɔlawo ƒe vlododo ɖa.

59 Gawu la, Yuda kple nɔviaŋutsuwo kpakple Israel-ha blibo la ɖoe be, woanɔ vɔsamlekpui la ƒe adzɔgbeŋkekewo dzi le woƒe ɣeyiɣia nu tso ƒe yi ƒe, tso ɣleti enyi ƒe domedome, tso ɣleti Casleu ƒe ŋkeke blaeve vɔ atɔ̃lia dzi , kple dzidzɔ kple dzidzɔ.

60 Ɣemaɣi la, wotsɔ gli kɔkɔwo kple xɔ kɔkɔ sesẽwo tu Sion-to la ƒo xlãe, ale be Trɔ̃subɔlawo nagava afɔ edzi abe ale si wowɔe tsã ene o.

61 Woɖo asrafoha aɖe ɖe afima be woakpɔ eta, eye wodo ŋusẽ Betsura be wòakpɔ eta; be dukɔ la nakpɔ ametakpɔnu ɖe Idumea ŋu.

TA 5 lia 1 Esi dukɔ siwo ƒo xlãe se be wole vɔsamlekpui la tum eye wole kɔkɔeƒe la yeyee abe tsã ene la, medze wo ŋu kura o.

2 Eya ta wosusu be yewoatsrɔ̃ Yakob ƒe dzidzime si le yewo dome, eye le esia ta wodze dukɔ la wuwu kple wo tsɔtsrɔ̃ gɔme.

3 Emegbe Yuda wɔ aʋa kple Esau viwo le Idumea le Arabatine, elabena woɖe to ɖe Gael.

4 Eɖo ŋku Bean-viwo ƒe nuveviwɔame hã dzi, amesiwo nye mɔ̃ kple agɔdzedze na dukɔ la, le es i wonɔ mɔwo dzi dzem na wo ta.

5 Eya ta etu wo ɖe xɔ kɔkɔwo me, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe wo ŋu, eye wòtsrɔ̃ wo keŋkeŋ, eye wòtɔ dzo teƒe ma ƒe xɔ kɔkɔwo kple ame siwo katã le eme.

6 Le ema megbe la, etso yi Amon-viwo gbɔ, eye wòkpɔ ŋusẽ gã aɖe kple ame gbogbo aɖewo le afi ma, eye woƒe aʋafia Timoteo kpe ɖe wo ŋu.

7 Eya ta ewɔ aʋa geɖe kpli wo, va se ɖe esime wotɔtɔ le eŋkume mlɔeba; eye wòƒo wo.

8 Esi wòxɔ Yazar kple eƒe duwo vɔ la, etrɔ yi Yudea.

9 Emegbe dukɔ siwo le Galad la ƒo ƒu ɖe Israel-vi siwo le woƒe nɔƒewo ŋu, be yewoatsrɔ̃ wo; gake wosi yi Dathema ƒe mɔ̃ sesẽ la me.

10 Eye wòɖo lɛtawo ɖe Yuda kple nɔviawo be: “Dukɔ siwo ƒo xlã mí la ƒo ƒu ɖe mía ŋu be yewoatsrɔ̃ mí.

11 Wole dzadzram ɖo be yewoava xɔ mɔ̃ sesẽ si me míesi ɖo la, eye Timoteo ye nye yewoƒe aʋakɔa ƒe amegã.

12 Eya ta va ɖe mí tso wo si me, elabena wowu mía dometɔ geɖewo.

13 Ɛ̃, wowu mía nɔvi siwo katã nɔ Tobie ƒe teƒewo, wo srɔwo kple wo viwo hã wokplɔ aboyomewo dzoe, eye ̃ wotsɔ woƒe nuwo dzoe; eye wotsrɔ̃ ame siwo ade akpe ɖeka le afi ma.

14 Esi woganɔ agbalẽ siawo xlẽm la, kpɔ ɖa, dɔla bubu aɖewo tso Galilea va eye woƒe awuwo vuvu, eye wova gblɔ nya sia.

15 Wogblɔ be: “Ptolemaitɔwo, Tirotɔwo, Sidontɔwo, kple Trɔ̃subɔlawo ƒe Galileatɔwo katã ƒo ƒu ɖe mía ŋu be yewoatsrɔ̃ mí.”

16 Esi Yuda kple dukɔ la se nya siawo la, ha gã aɖe ƒo ƒu, be yewoadzro nu si woawɔ na yewo nɔvi siwo le xaxa me eye wodze wo dzi la me.

17 Eye Yuda gblɔ na nɔvia Simon be: “Tia ŋutsuwo, eye nàyi aɖaɖe nɔviwò siwo le Galilea, elabena nye kple nɔvinye Yonatan míayi Galad-nyigba dzi.”

18 Eya ta egblẽ Yosef, Zakaria vi, kple Azaria, dukɔ la ƒe amegãwo kple aʋakɔ susɔeawo ɖe Yudea be woakpɔ edzi.

19 Ame si wòde se na be: “Mitsɔ dukɔ sia ƒe dɔ, eye mikpɔ egbɔ be miagawɔ aʋa kple dukɔwo o va se ɖe esime míatrɔ ava.”

20 Wotsɔ ŋutsu akpe etɔ̃ na Simon be woayi Galilea, eye wotsɔ ŋutsu akpe enyi de asi na Yuda hena Galad-nyigba dzi.

21 Tete Simon yi Galilea, afi si wòw ɔ aʋa geɖe kple dukɔwo le, ale be dukɔwo tɔtɔ le eŋu.

22 Eye wòti wo yome va se ɖe Ptolemais ƒe agbo nu; eye wowu ŋutsu siwo ade akpe etɔ̃ le dukɔwo dome, eye wòxɔ woƒe aboyonuwo.

23 Eye ame siwo le Galilea kple Arbati kpakple wo srɔ̃wo kple wo viwo kpakple nu siwo katã le wo si la, ekplɔ wo yi Yudea kple dzidzɔ gã aɖe.

24 Yuda Makabeo kple nɔvia Yonatan hã to Yordan, eye wozɔ mɔ ŋkeke etɔ̃ le gbea dzi.

25 Afi mae wodo go Nabatitɔwo le ŋutifafa me, eye wogblɔ nu sia nu si dzɔ ɖe wo nɔvi s iwo le Galad-nyigba dzi la na wo.

26 Eye ale si wobla wo dometɔ geɖe le Bosora, Bosor, Alema, Kasfor, Maked kple Karnaim; du siawo katã sesẽ eye wo lolo; 27 Wotu wo ɖe Galaad-nyigba ƒe du susɔeawo me, eye etsɔ la, woɖoe be woakplɔ woƒe aʋakɔwo ava mɔ̃ sesẽawo dzi, eye woaxɔ wo, eye woatsrɔ̃ wo katã le ŋkeke ɖeka dzi.

28 Le esia ta Yuda kple eƒe aʋakɔ la trɔ kpata to gbea dzi yi Bosora; eye esi wòɖu dua dzi vɔ la, ewu ŋutsuawo katã kple yi, eye wòxɔ woƒe aboyonuawo katã, eye wòtɔ dzo dua, .

29 Edzo le afi ma le zã me, eye wòyi va se ɖe esime wòva ɖo mɔ̃ sesẽ la gbɔ.

30 Ɣeaɖewoɣi le ŋdi me la, wofɔ mo dzi, eye kpɔ ɖa, ame gbogbo aɖewo siwo tsɔ atrakpuiwo kple aʋawɔmɔ̃ bubuwo le afima, be yewoaxɔ mɔ̃ sesẽ la, elabena wodze wo dzi.

31 Esi Yuda kpɔ be aʋa la dze egɔme, eye dua ƒe ɣlidodo le dziƒo, kpẽwo kple ɖiɖi sesẽ aɖe.

32 Egblɔ na eƒe aʋakɔa bena: Miwɔ aʋa egbea ɖe mia nɔviwo ta.

33 Eya ta edo go le wo yome le ha etɔ̃ me, ame siwo ku woƒe kpẽwo, eye wodo ɣli kple gbedodoɖa.

34 Tete Timoteo ƒe aʋakɔ si nya be Makabeo ye la, wosi le egbɔ. ale be wowu wo dometɔ siwo ade akpe enyi gbemagbe.

35 Esi wòwɔ esia vɔ la, Yuda trɔ ɖe Masfa ŋu. eye esi wòdze edzi vɔ la, etsɔ ŋutsu siwo katã le eme la wui, eye wòxɔ aboyonuawo eye wòtɔ dzoe.

36 Etso afi ma, eye wòxɔ Kasfon, Maged, Bosor kple du bubu siwo le Galaad-nyigba dzi.

37 Le nu siawo megbe la, Timoteo gaƒo aʋakɔ bubu nu ƒu heƒu asaɖa anyi ɖe Rafon ŋu le tɔʋua godo.

38 Eya ta Yuda dɔ amewo ɖa be woayi aɖatsa ŋku le aʋakɔ la ŋu, eye wogblɔ nɛ be: “Dukɔ siwo katã ƒo xlã mí la, woƒo ƒu ɖe wo gbɔ, aʋakɔ gã aɖe ŋutɔ.”

39 Ehaya Arabiatɔwo hã be woakpe ɖe wo ŋu eye wotu woƒe agbadɔwo ɖe tɔʋua godo, eye wole klalo be yewoava wɔ aʋa kpli wò. Le esia ta Yuda yi ɖakpe wo.

40 Tete Timoteo gblɔ na eƒe asrafomegãwo be: “Ne Yuda kple eƒe aʋakɔ la te ɖe tɔʋua ŋu la, ne etso tɔʋu la gbã la, míate ŋu atsi tre ɖe eŋu o. elabena aɖu mía dzi sesĩe.

41 Ke ne vɔvɔ̃ ɖoe, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe tɔsisia godo la, míatso ɖe egbɔ, eye míaɖu edzi.

42 Esi Yuda te ɖe tɔʋua ŋu la, ena dukɔ la ƒe agbalẽfialawo tsi tɔʋu la to, eye wòde se na wo be: “Migana ame aɖeke natsi asaɖa la me o, ke boŋ ne amewo katã nava aʋa la gbɔ.”

43 Eya ta Yesu yi wo gbɔ gbã, eye dukɔ blibo la hã dze eyome, eye dukɔwo katã tɔtɔ le eŋkume, wotsɔ woƒe aʋawɔnuwo ƒu gbe, eye wosi yi gbedoxɔ si le Karnaim la me.

44 Gake woxɔ dua, eye wotɔ dzo gbedoxɔ la kple ame siwo katã le eme. Aleae woɖu Karnaim dzi, eye womegate ŋu nɔ te ɖe Yuda ŋkume o.

45 Emegbe Yuda ƒo Israel-vi siwo katã le Galad-nyigba dzi la nu ƒu, tso ɖevi suewo dzi va se ɖe gãtɔwo dzi, wo srɔ̃wo kple wo viwo kpakple woƒe nunɔamesiwo, aʋakɔ gã aɖe ŋutɔ, va se ɖe esime woate ŋu ava anyigba la dzi Yudea.

46 Ke esi wova ɖo Efron, (du gã aɖee nye esia le mɔ s i dzi woato, si ŋu woɖo gli ɖo nyuie ŋutɔ) la, womete ŋu trɔ le eŋu le ɖusime alo miame o, ke boŋ ele be woato eƒe titina e.

47 Emegbe dua me tɔwo do wo, eye wotsɔ kpewo xe agboawo.

48 Eye Yuda dɔ ame ɖo ɖe wo le ŋutifafa me gblɔ be: “Mina míato miaƒe anyigba dzi ayi mía ŋutɔwo denyigba dzi, eye ame aɖeke mawɔ nuvevi mi o; afɔ ko míato, ke hã womelɔ̃ be yewoaʋui nɛ o.

49 Eya ta Yuda de se be woaɖe gbeƒã le aʋakɔ blibo la katã me be, ame sia ame natu eƒe agbadɔ ɖe teƒe si wòle.

50 Ale asrafoawo ƒu asaɖa anyi, eye wodze dua dzi ŋkeke ma katã kple zã ma katã, va se ɖe esime wotsɔ dua de asi nɛ.

51 Azɔ ewu ŋutsuawo katã kple yi, eye wògbã dua, eye wòxɔ aboyonuawo, eye wòto dua me to ame siwo wowu la dzi.

52 Le esia megbe la, wotso Yordan yi gbadzaƒe gã la me le Betsan ŋgɔ.

53 Eye Yuda ƒo ame siwo va megbe la nu ƒu, eye wòxlɔ̃ nu dukɔ la le mɔa katã dzi va se ɖe esime wova ɖo Yudeanyigba dzi.

54 Ale woyi Sion To dzi kple dzidzɔ kple dzidzɔ, eye wosa numevɔwo le, elabena womewu wo dometɔ ɖeka pɛ hã o, va se ɖe esime wotrɔ gbɔ le ŋutifafa me.

55 Ɣekaɣie Yuda kple Yonatan nɔ Galad-nyigba dzi, eye nɔvia Simon nɔ Galilea do ŋgɔ na Ptolemai.

56 Yosef, Zakaria vi, kple Azaria, siwo nye asrafomegãwo, se kalẽwɔwɔ kple aʋawɔwɔ siwo wowɔ la ŋuti nya.

57 Eya ta wogblɔ be: “Mina míawo hã míaxɔ ŋkɔ na mí, eye míayi aɖawɔ aʋa kple dukɔ siwo ƒo xlã mí.”

58 Eya ta esi wode se na asrafoha si le wo dome la, woyi Jamnia.

59 Emegbe Gorgias kple eƒe amewo do go le dua me be yewoawɔ aʋa kpli wo.

60 Esi Yosef kple Azaras si, eye woti wo yome va se ɖe Yudea ƒe liƒowo dzi, eye wowu Israel-dukɔ la gbemagbe ŋutsu siwo ade akpe eve.

61 Aleae wogbã Israel-viwo vevie, elabena womeɖo to Yuda kple nɔviawo o, ke boŋ wosusu be yewoawɔ kalẽwɔwɔ aɖe.

62 Azɔ hã, ame siawo metso ame siwo ƒe asi dzi woɖe na Israel la ƒe dzidzimeviwo me o.

63 Ke ŋutsu Yuda kple nɔviawo xɔ ŋkɔ ŋutɔ le Israel blibo la kple dukɔwo katã ŋkume, afi sia afi si wose woƒe ŋkɔ le.

64 Ale dukɔ la ƒo ƒu ɖe wo ŋu kple dzidzɔ kafukafu.

65 Le ema megbe la, Yuda kple nɔviaŋutsuwo do go yi ɖawɔ aʋa kple Esau viwo le anyigba si le anyiehe gome, afisi wòɖu Hebron kple eƒe duwo dzi le, eye wòmu eƒe mɔ̃ sesẽ la, eye wòtɔ dzo eƒe xɔ kɔkɔwo ƒo xlãe.

66 Edzo le afi ma yi Filistitɔwo ƒe anyigba dzi, eye wòto Samaria.

67 Ɣemaɣi la, wowu nunɔla aɖewo siwo di be yewoaɖe yewoƒe kalẽwɔwɔ afia la le aʋa me, elabena wodo go yi ɖawɔ aʋa le susumanɔmee.

68 Ale Yuda trɔ ɖe Azoto ŋu le Filistitɔwo ƒe anyigba dzi, eye esi wòmu woƒe vɔsamlekpuiwo, eye wòtɔ dzo woƒe legba siwo wokpa la, eye wòha woƒe duwo la, etrɔ yi Yudea-nyigba dzi.

TA 6 lia 1 Ɣemaɣi lɔƒo la, Fia Antioxo si nɔ mɔ zɔm to togbɛwo dzi la, ese be, Elimais si le Persia-nyigba dzi la nye du si xɔ ŋkɔ ŋutɔ le kesinɔnuwo, klosalo kple sika ta; 2 Eye gbedoxɔ si me kesinɔnuwo le ŋutɔ la le eme, si me sika nutsyɔnuwo, akɔtaɖonuwo kple akpoxɔnuwo le, siwo Alexander, Makedonia-fia Filipo vi, si ɖu fia gbã le Helatɔwo dome la, gblẽ ɖe afi ma.

3 Eya ta eva eye wòdi be yeaxɔ dua, eye yeada adzoe; gake mete ŋui o, elabena dua me tɔwo xlɔ̃ nu wo tso eŋu.

4 Tso ɖe eŋu le aʋa me, eye wòsi dzo, eye wòdzo le afima kple kpekpe gã aɖe, eye wòtrɔ yi Babilon.

5 Azɔ hã, ame aɖe va tsɔ nya ɖe eŋu le Persia, be wosi aʋakɔ siwo yi Yudea-nyigba dzi.

6 Eye Yudatɔwo nya Lisia, ame si do go gbã kple ŋusẽ gã aɖe. eye be aʋawɔnu kple ŋusẽ kple aboyonu nudzraɖoƒe, siwo woxɔ tso aʋakɔ siwo wotsrɔ̃ la gbɔ na wosẽ ŋu.

7 Azɔ hã be wogbã ŋunyɔnu, si wòɖo ɖe vɔsamlekpui la dzi le Yerusalem, eye wotsɔ gli kɔkɔwo ƒo xlã kɔkɔeƒe la abe tsã ene, kple eƒe du Betsura.

8 Esi fia la se nya siawo la, eƒe mo wɔ yaa, eye eƒe mo wɔ yaa, eye wòtsɔe mlɔ eƒe aba dzi, eye wòdze dɔ le nuxaxa ta, elabena medzɔ ɖe edzi abe ale si wònɔ mɔ kpɔm nɛ ene o.

9 Eye wònɔ afi ma ŋkeke geɖe, elabena eƒe nuxaxa nɔ dzidzim ɖe edzi, eye wòbu akɔnta be yeaku.

10 Eya ta eyɔ exɔlɔwo katã hegblɔ na wo bena: Alɔ̃ nu le ̃ nye ŋkuwo dzi, eye nye dzi le kpo dom le beléle gã aɖe ta.

11 Eye mebu eŋu kple ɖokuinye be: Xaxa ka mee meva ɖo, eye aleke gbegbe nuxaxa ƒe tsiɖɔɖɔ gã si me mele fifia la nye! elabena nye dɔmenyotɔ kple lɔlɔtɔ ̃ le nye ŋusẽ me.

12 Ke azɔ la, meɖo ŋku nu gbegblẽ siwo mewɔ le Yerusalem dzi, eye metsɔ sika kple klosalonu siwo katã le eme, eye medɔ wo ɖa be mava tsrɔ̃ Yudea nɔlawo le susu aɖeke manɔmee.

13 Eya ta mekpɔe dze sii be esia ta xaxa siawo va dzinye, eye kpɔ ɖa, mele tsɔtsrɔm ̃ to nuxaxa gã aɖe me le dzronyigba dzi.

14 Emegbe eyɔ Filipo, exɔlɔwo dometɔ ɖeka, ame si wòɖo ̃ fia ɖe eƒe fiaɖuƒe blibo la katã dzi.

15 Eye wòtsɔ fiakuku kple eƒe awudziwui kpakple eƒe dzesidenu la nɛ, vaseɖe nuwuwu be wòakplɔ via Antioxo, eye wòanyie hena fiaɖuƒe la.

16 Ale Fia Antioxo ku le afi ma le ƒe alafa blaene vɔ asiekelia me.

17 Esi Lis ia nya be fia la ku la, eɖo via Antioxo, si wònyi esime wònye ɖevi la, be wòaɖu fia ɖe eteƒe, eye wòtsɔ ŋkɔ nɛ be Yupator.

18 Le ɣeyiɣi s ia me lɔƒo la, ame siwo nɔ xɔ kɔkɔa me la tu Israel-viwo ɖe kɔkɔeƒe la ŋu, eye wonɔa nuveviwɔame kple ŋusẽdodo dukɔwo me ɣesiaɣi.

19 Eya ta Yuda ɖoe be yeatsrɔ̃ wo la, eyɔ dukɔ blibo la be woaɖe to ɖe wo.

20 Ale wova ƒo ƒu ɖe to ɖe wo le ƒe alafa blaatɔ̃ lia me, eye wòɖo towo kple mɔ̃ bubuwo ɖe wo ŋu.

21 Ke ame siwo to ɖe to la dometɔ aɖewo do go, eye Israel-ŋutsu mavɔ̃mawu aɖewo va kpe ɖe wo ŋu.

22 Eye woyi fia la gbɔ hebiae bena: Vaseɖe ɣekaɣi hafi nàdrɔ̃ ʋɔnu eye nàbia hlɔ̃ mía nɔviwo?

23 Míelɔ̃ faa be míasubɔ fofowò, eye míawɔ nu abe ale si wòdi ene, eye míawɔ ɖe eƒe sededewo dzi; 24 Esia tae míaƒe dukɔ me tɔwo ɖe to ɖe xɔ kɔkɔ la, eye wote ɖa tso mía gbɔ, eye mía dometɔ geɖe, alesi woate ŋui la, wowu míaƒe domenyinu.

25 Eye womedo woƒe asi ɖe mía ɖeɖeko ŋu o, ke boŋ ɖe woƒe liƒowo hã ŋu.

26 Eye kpɔ ɖa, egbea wole to ɖe to ɖe Yerusalem xɔ kɔkɔ la be yewoaxɔe.

27 Eya ta ne mèxe mɔ na wo kaba o la, woawɔ nu siwo lolo wu esiawo, eye màte ŋu aɖu wo dzi o.

28 Esi fia la se nya sia la, edo dziku, eye wòƒo exɔlɔ̃ wo katã kple eƒe aʋafiagãwo kpakple sɔwo dzikpɔlawo nu ƒu.

29 Asrafo hayahawo tso fiaɖuƒe bubuwo kple ƒukpowo dzi va egbɔ.

30 Ale eƒe aʋakɔa ƒe xexlẽme nye afɔzɔla akpe alafa ɖeka, sɔdola akpe blaeve kple sɔ blaetɔ̃ blaetɔ.̃ 31 Ame s iawo to Idumea, eye wodze aʋa kple Betsura, eye wodze aʋa dzi ŋkeke geɖe. ke Betsuratɔwo do go, eye wotɔ dzo wo, eye wowɔ aʋa kalẽtɔe.

32 Esia dzi Yuda ʋu le xɔ kɔkɔ la dzi, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe Batzaxarya, si dze ŋgɔ fia ƒe asaɖa la.

33 Tete fia la fɔ kaba ŋutɔ kple eƒe aʋakɔwo yi Batzaxarya, afisi eƒe aʋakɔwo dzra ɖo be yewoawɔ aʋa le, eye woku kpẽwo.

34 Eye va se ɖe esime woate ŋu ado dziku na sɔawo be woawɔ aʋa, eye woɖe weintsetse kple aŋɔka ƒe ʋu fia wo.

35 Gawu la, woma lãwo ɖe aʋakɔwo dome, eye woɖo ŋutsu akpe ɖeka ɖe sɔ ɖesiaɖe ta, eye wobla awudziwuiwo kple akɔbligakukuwo ɖe ta. eye kpe ɖe esia ŋu la, woɖo sɔdola alafa atɔ,̃ siwo nye nyuitɔwo kekeake, elabena lãwo katã.

36 Ame siawo nɔ dzadzraɖoɖi ɣesiaɣi: Afisiafi si lã wɔadã la le kple afi sia afi si lã la yi la, woyi hã, eye womedzo le egbɔ o.

37 Eye atixɔ sesẽwo nɔ lãwo dzi, siwo tsyɔ wo dometɔ ɖesiaɖe dzi, eye wotsɔ ayemɔwo bla wo nɛ.

38 Ke sɔdola susɔeawo ya tsɔ wo ɖo axa sia kple ekeme le aʋakɔa ƒe akpa eveawo henɔ dzesiwo wɔm na wo le nu si woawɔ ŋu, eye wobla wo ɖe aʋalawo dome godoo.

39 Ke esi ɣe klẽ ɖe sika kple akɔbli ƒe akpoxɔnuawo dzi la, towo klẽna ɖe wo dzi, eye woklẽna abe dzokaɖiwo ene.

40 Eya ta esi fia la ƒe aʋakɔa ƒe akpa aɖe kaka ɖe to kɔkɔwo dzi, eye akpa aɖe kaka ɖe bali siwo le ete la dzi la, wozɔ mɔ dedie le ɖoɖo nu.

41 Eya ta ame siwo katã se woƒe amehawo ƒe toɣliɖeɖe kple aʋakɔ la ƒe ɖiɖi kple ka ƒe ɖiɖi la, woʋuʋu, elabena aʋakɔ la lolo ŋutɔ, eye wosẽ ŋu ŋutɔ.

42 Emegbe Yuda kple eƒe aʋakɔa te ɖe wo ŋu, eye wodze aʋa, eye wowu ŋutsu alafa ade le fia ƒe aʋakɔa dome.

43 Eleazar, si ŋkɔe nye Savaran hã, esi wòkpɔe be lã wɔadãawo dometɔ ɖeka, si tsɔ fia ƒe kɔsɔkɔsɔ la, kɔ wu ame mamlɛawo katã, eye wòsusu be fia la le ye dzi.

44 Tsɔ eɖokui de afɔku me, ne wòaɖe eƒe dukɔ, eye wòaxɔ ŋkɔ mavɔ nɛ.

45 Eya ta eƒu du yi edzi dzinɔameƒotɔe le aʋa la titina, eye wòwu ame le ɖusime kple miame, ale be woma tso egbɔ le akpa eveawo.

46 Esia wɔe la, ege ɖe sɔ la te, eye wòtsɔe ƒu gbe ɖe ete, eye wòwui, eye sɔ la dze anyi ɖe edzi, eye wòku le afima.

47 Ke esi Yudatɔ susɔeawo kpɔ fia la ƒe ŋusẽ kple eƒe aʋakɔwo ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ la, wotrɔ le wo gbɔ.

48 Emegbe fia la ƒe aʋakɔ yi Yerusalem be yewoakpe wo, eye fia la tu eƒe agbadɔwo ɖe Yudea kple Sion To ŋu.

49 Ke ewɔ ŋutifafa kple ame s iwo nɔ Betsura, elabena wodzo le dua me, elabena nuɖuɖu aɖeke menɔ wo si le afi ma be woatsɔ ado dzi le toɖeɖea me o, elabena anyigba la ƒe ɖiɖiɖeme ƒee.

50 Eya ta fia la xɔ Betsura, eye wòɖo asrafoha aɖe ɖe afima be woakpɔ edzi.

51 Ke eɖe to ɖe kɔkɔeƒe la ŋkeke geɖe, eye wòtsɔ tu siwo me mɔwo kple dɔwɔnuwo le be woatsɔ aƒu dzo kple ̃ kpewo, kple kakɛwo atsɔ ada aŋutrɔwo kple akplɔwo ɖe afima.

52 Esia ta wowɔ mɔwo hã ɖe woƒe mɔwo ŋu, eye wowɔ ̃ ̃ aʋa na wo ɣeyiɣi didi aɖe.

53 Mlɔeba la, esi nuɖuɖu aɖeke menɔ woƒe nugoewo me o, (elabena ƒe adreliae nye ema, eye ame siwo woɖe le Yudea tso Trɔ̃subɔlawo si me la ɖu nudzraɖoƒea ƒe akpa susɔeawo; 54 Ame ʋee aɖewo koe susɔ le kɔkɔeƒe la, elabena dɔwuame la ɖu wo dzi ale gbegbe be wo dometɔ ɖe sia ɖe kaka ɖe wo ɖokui me.

55 Ɣemaɣi la, Lisia se be Filipo, ame si fia Antioxo le eƒe agbe me la, be wòahe via Antioxo, ne wòanye fia.

56 Wotrɔ gbɔ tso Persia kple Media kpakple fia ƒe aʋakɔ si yi kplii, eye wòdi be yeaxɔ nyadɔdrɔ̃ la nɛ.

57 Eya ta ewɔ kaba yi ɖagblɔ na fia la kple aʋafiagãwo kpakple aʋakɔa ƒe amegãwo be: “Míegblẽna gbe sia gbe, eye míaƒe nuɖuɖuwo le sue ko, eye teƒe si míeɖe to ɖo la sẽ, eye fiaɖuƒe la ƒe nyawo hã sẽ.” mlɔ mía dzi: 58 Azɔ mina míadze xɔlɔ̃ ame siawo, eye míawɔ ŋutifafa kpli wo kpakple woƒe dukɔ blibo la katã.

59 Mibla nu kpli wo bena woanɔ agbe ɖe woƒe sewo nu abe ale si wowɔe tsã ene, elabena esia medze wo ŋu o, eye wowɔ nu siawo katã, elabena míeɖe woƒe sewo ɖa.

60 Ale fia la kple amegãwo ƒe dzi dze eme. eye wolɔ̃ ɖe edzi.

61 Azɔ hã fia la kple amegãwo ka atam na wo, eye wodzo le mɔ̃ sesẽ la me.

62 Tete fia la ge ɖe Sion-to dzi; gake esi wòkpɔ teƒea ƒe ŋusẽ la, eda atam, si wòka la dzi, eye wòde se be woagbã gli la aƒo xlãe.

63 Emegbe la, edzo kaba, eye wòtrɔ yi Antiokia, afi ma wòkpɔ Filipo be enye dua ƒe aƒetɔ.

TA 7 lia 1 Le ƒe alafa ɖeka blaatɔ̃lia me la, Demetrio, Seleuko vi, dzo le Roma, eye wòva kple ŋutsu ʋee aɖewo yi ƒuta du aɖe me, eye wòɖu fia le afi ma.

2 Esi wòge ɖe tɔgbuiawo ƒe fiasã me la, eƒe aʋakɔwo lé Antioxo kple Lisia be woakplɔ wo vɛ nɛ.

3 Eya ta esi wònyae la, egblɔ be: “Mina nyemakpɔ woƒe mo o.”

4 Ale eƒe aʋakɔa wu wo. Ke esi Demetrio ɖo eƒe fiaɖuƒe ƒe fiazikpui dzi la, .

5 Israel ŋutsu vɔ̃ɖiwo kple mawumavɔ̃lawo katã va egbɔ, eye Alkimo, ame si di vevie be yeanye nunɔlagã la, nye woƒe aʋafia.

6 Wotso dukɔ la nu na fia la be: “Yuda kple n ɔviawo wu xɔ̃wòwo katã, eye wonya mí le mía ŋutɔwo míaƒe anyigba dzi.”

7 Azɔ dɔ ame aɖe si dzi nèka ɖo la ɖa, ne wòayi aɖakpɔ nu gbegblẽ si wògblẽ le mía kple fia ƒe anyigba dzi la ɖa, eye wòahe to na wo kple ame siwo katã kpena ɖe wo ŋu.

8 Emegbe fia la tia Bakides, si nye fia xɔlɔ̃, si ɖu dzi le tsiɖɔɖɔa godo, eye wònye amegã le fiaɖuƒe la me, eye wòwɔ nuteƒe na fia la.

9 Eye wòdɔe ɖa kple Alkimo vɔ̃ɖi ma, ame si wòɖo nunɔlagã, eye wòde se be wòabia hlɔ̃ Israel-viwo.

10 Ale wodzo yi Yudea-nyigba dzi kple ŋusẽ gã aɖe, eye wodɔ amewo ɖe Yuda kple nɔviawo gbɔ le ayemɔ nu.

11 Gake womeɖo to woƒe nyawo o; elabena wokpɔe be yewotsɔ ŋusẽ gã aɖe va.

12 Azɔ agbalẽfialawo ƒe ha aɖe va ƒo ƒu ɖe Alkimo kple Bakides gbɔ, be woabia ʋɔnu dzɔdzɔe.

13 Ke Asiatɔwoe nye ame gbãtɔ siwo di ŋutifafa tso wo gbɔ le Israel-viwo dome.

14 Elabena wogblɔ be: “Aron ƒe dzidzimevi ƒe nunɔla la va kpe ɖe aʋakɔ sia ŋu, eye mawɔ nu gbegblẽ aɖeke na mí o.”

15 Eya ta eƒo nu na wo le ŋutifafa me, eye wòka atam na wo be: “Mímakpɔ nuvevi mia kple mia xɔlɔwo o.” ̃ 16 Le esia ta woxɔ edzi se, ke eɖe ŋutsu blaade le wo dome, eye wòwu wo le ŋkeke ɖeka dzi, le nya siwo wòŋlɔ la nu.

17 Wotsɔ wò ame kɔkɔewo ƒe ŋutilã ƒu gbe, eye wokɔ woƒe ʋu ɖi le Yerusalem godoo, eye ame aɖeke megaɖi wo o.

18 Eya ta vɔvɔ̃ kple vɔvɔ̃ va ɖo dukɔ la katã dzi, eye wogblɔ bena: Nyateƒe alo dzɔdzɔenyenye mele wo me o; elabena woda nubabla kple atam si woka la dzi.

19 Le esia megbe la, eɖe Bakides ɖa le Yerusalem, eye wòtu eƒe agbadɔwo ɖe Bezet, afi ma wòdɔ ame siwo gblẽe ɖi la dometɔ geɖe kple dukɔ la dometɔ aɖewo hã ɖa, eye esi wòwu wo vɔ la, etsɔ wo ƒu gbe ɖe gã la me ʋe.

20 Emegbe etsɔ anyigba la de as i na Alkimo, eye wògblẽ ŋusẽ aɖe ɖi be wòakpe ɖe eŋu, ale Bakides yi fia gbɔ.

21 Ke Alkimo ʋli nunɔlagã ƒe ɖoƒea ta.

22 Ame siwo katã le fu ɖem na dukɔ la, eye esi woxɔ Yuda-nyigba la ɖe woƒe ŋusẽ me vɔ la, wogblẽ nu geɖe le Israel.

23 Ke esi Yuda kpɔ nu gbegblẽ siwo katã Alkimo kple eƒe ha la wɔ le Israel-viwo dome, le dukɔwo katã me.

24 Edo go yi Yudea ƒe nuto siwo katã ƒo xlãe me, eye wòbia hlɔ̃ ame siwo dze aglã ɖe eŋu, ale be womegaɖe dzi le wo ƒo woayi gbeadzi o.

25 Le go kemɛ dzi la, esi Alkimo kpɔ be Yuda kple eƒe ha la ɖu dzi, eye wònya be yemate ŋu anɔ te ɖe yewoƒe aʋakɔa nu o la, egayi fia la gbɔ, eye wògblɔ na wo vɔɖitɔwo katã be yeate ŋui. ̃ 26 Emegbe fia la dɔ Nikanor, si nye eƒe amegã bubumewo dometɔ ɖeka, si tsɔ fuléle s i wua Israel, ɖa be wòatsrɔ̃ dukɔ la.

27 Ale Nikanor va Yerusalem kple aʋakɔ gã aɖe; eye wòdɔ amewo ɖe Yuda kple nɔviawo bebletɔe kple xɔlɔ̃wɔwɔnyawo gblɔ bena: 28 Migana aʋa aɖeke nagadzɔ le mía kpli mi dome o; Mava kple ŋutsu ʋee aɖewo, ne makpɔ mi le ŋutifafa me.

29 Eye wòva Yuda gbɔ, eye wodo gbe na wo nɔewo le ŋutifafa me. Ke hã futɔwo nɔ klalo be yewoatsɔ ŋutasẽnuwɔwɔ akplɔ Yuda adzoe.

30 Esi Yuda nyae be eva ye gbɔ kple ayemɔ la, evɔ̃ nɛ vevie, eye megakpɔ mo azɔ o.

31 Nikanor hã, esi wòkpɔ be yewokpɔ yeƒe tameɖoɖo la, edo go yi ɖawɔ aʋa kple Yuda le Kafarsalama to.

32 Afi mae wowu ŋutsu siwo ade akpe atɔ̃ tso Nikanor ƒe akpa dzi, eye ame susɔeawo si yi Dawid ƒe Du la me.

33 Le esia megbe la, Nikanor lia Sion To la dzi, eye nunɔla aɖewo kple dukɔ la ƒe amegã aɖewo do go tso kɔkɔeƒea, be yewoado gbe nɛ le ŋutifafa me, eye yewoatsɔ numevɔ si wosa na fia la afiae.

34 Ke eɖu fewu le wo ŋu, eye wòko nu le wo ŋu, eye wòw ɔ ŋlɔmi le wo ŋu ŋukpetɔe, eye wòƒo nu dadatɔe.

35 Eye wòka atam le dziku me gblɔ be: “Ne wometsɔ Yuda kple eƒe aʋakɔ de asi nam azɔ o la, ne megava dedie la, matɔ dzo xɔ sia.

36 Tete nunɔlawo ge ɖe eme, eye wotsi tre ɖe vɔsamlekpui la kple gbedoxɔ la ŋgɔ henɔ avi fam henɔ gbɔgblɔm be: 37 Oo Aƒetɔ, wòe tia aƒe sia be woatsɔ wò ŋkɔ ayɔe, eye wòanye gbedodoɖa kple kukuɖeɖe ƒe aƒe na wò dukɔ.

38 Mibia hlɔ̃ ame sia kple eƒe aʋakɔa, eye mina woadze yi nu, miɖo ŋku woƒe busunyagbɔgblɔwo dzi, eye migana woanɔ anyi azɔ o.

39 Eya ta Nikanor dzo le Yerusalem, eye wòtu eƒe agbadɔwo ɖe Bet-Xoron, afisi aʋakɔ aɖe tso Siria va do goe le.

40 Ke Yuda ƒu asaɖa anyi ɖe Adasa kple ŋutsu akpe etɔ̃, eye wòdo gbe ɖa le afi ma gblɔ be:

41 Oo Yehowa, esi ame siwo wodɔ tso Asiria-fia gbɔ gblɔ busunya la, wò dɔla do go yi ɖawu wo dometɔ akpe alafa blaadre vɔ atɔ.̃ 42 Nenema hã tsrɔ̃ aʋakɔ sia le mía ŋkume egbea, ne ame susɔeawo nanya be egblɔ busunya ɖe wò kɔkɔeƒe la ŋu, eye nàdrɔ̃ ʋɔnui le eƒe vɔɖinyenye nu. ̃ 43 Le ɣletia ƒe ŋkeke wuietɔ̃ lia dzi la, aʋakɔwo va kpe ɖe Adar ŋu, gake Nikanor ƒe aʋakɔa tɔtɔ, eye wowu eya ŋutɔ le aʋa la me gbã.

44 Ke es i Nikanor ƒe aʋakɔa kpɔ be wowui la, wotsɔ woƒe aʋawɔnuwo ƒu gbe, eye wosi.

45 Emegbe woti wo yome ŋkeke ɖeka, tso Adasa va ɖo Gazera, eye wotsɔ woƒe kpẽwo ku ɣlidodo ɖe wo yome.

46 Le esia megbe la, wodo go tso Yudea du siwo katã ƒo xlãe la me, eye wotu wo. ale wowu wo katã kple yi, eye wo dometɔ ɖeka pɛ hã mesusɔ o.

47 Le ema megbe la, woxɔ aboyonuawo kple nu siwo wolé la, eye wowu Nikanor ƒe ta kple eƒe ɖusibɔ, siwo wòdo dadatɔe, eye wòkplɔ wo dzoe, eye wòhe wo ɖe ati ŋu ɖo ta Yerusalem.

48 Esia ta dukɔ la kpɔ dzidzɔ ŋutɔ, eye woɖu ŋkeke ma dzi wònye dzidzɔ gã aɖe.

49 Woɖoe hã be woaɖu ŋkeke sia ƒe sia ƒe, le Adar ƒe ŋkeke wuietɔ̃lia dzi.

50 Ale Yuda-nyigba la dzi ɖe eme vie.

TA 8 lia 1 Ke Yuda se nu tso Romatɔwo ŋu be wonye kalẽtɔwo kple kalẽtɔwo, ame siwo alɔ̃ faa axɔ ame siwo katã va kpe ɖe yewo ŋu, eye yewoawɔ ɖeka kple ame siwo katã va wo gbɔ.

2 Eye be wonye ŋutsu kalẽtɔwo ŋutɔ. Wogblɔ woƒe aʋawɔwɔwo kple bubume nuwɔna siwo wowɔ le Galatiatɔwo dome kple alesi woɖu wo dzi hetsɔ wo va adzɔe hã nɛ; 3 Eye nu si wowɔ le Spain-nyigba dzi, le klosalo kple sikakuƒe siwo le afi ma la dzi ɖuɖu ta; 4 Eye be to woƒe ɖoɖo kple dzigbɔɖi me la, woɖu teƒea katã dzi, togbɔ be edidi tso wo gbɔ ŋutɔ hã; eye fia siwo va wo dzi tso anyigba ƒe mlɔenu ke va se ɖe esime wogbã wo, eye wogbã wo vevie, ale be ame susɔeawo naa adzɔ wo ƒe sia ƒe.

5 Gakpe ɖe esia ŋu la, ale si wotɔtɔ Filipo kple Citim-fia Perseo kpakple ame bubu siwo tsi tre ɖe wo ŋu heɖu wo dzi le aʋa la me.

6 Aleke Antioxo, As ia-fia gã, si va aʋa kpli wo, si si sɔ alafa ɖeka blaeve, sɔdolawo kple tasiaɖamwo kpakple aʋakɔ gã aɖe nɔ la hã tɔtɔ le wo ta.

7 Eye ale si wolée agbagbee, eye wobla nu be eya kple ame siwo ɖu fia le eyome la, woaxe adzɔ gã aɖe, eye woana ame aboyoewo kple nu siwo dzi woda asi ɖo la.

8 Eye India-nyigba, Media kple Lidia kpakple dukɔ nyuiwo, siwo woxɔ le esi, tsɔ na Fia Eumenes.

9 Gawu la, ale si Helatɔwo ɖoe be yewoava tsrɔ̃ wo; 10 Eye esi wonya nu tso eŋu la, wodɔ aʋafia aɖe ɖe wo ŋu, eye wòwɔ aʋa kpli wo la, wowu wo dometɔ geɖe, eye wolé aboyo wo srɔwo kple wo viwo dzoe, eye woda adzo wo, ̃ eye woxɔ woƒe anyigbawo, eye woŋe woƒe ŋusẽwo lé wo, eye wòkplɔ wo va zu woƒe kluviwo va se ɖe egbe.

11 Gakpe ɖe eŋu la, wogblɔ ale si wotsrɔ̃ fiaɖuƒe kple ƒukpo bubu siwo katã tsi tre ɖe wo ŋu ɣeaɖeɣi la hetsɔ wo de woƒe dziɖuɖu te;

12 Ke wo kple wo xɔlɔ̃ wo kpakple ame siwo ɖoa ŋu ɖe wo ŋu la, wonɔ xɔlɔwɔwɔ me, eye woɖu fiaɖuƒe siwo le didiƒe ̃ kple esiwo te ɖe wo ŋu dzi, ale be ame siwo katã se woƒe ŋkɔ la vɔna ̃ na wo.

13 Azɔ hã be, ame siwo woakpe ɖe wo ŋu woayi fiaɖuƒe aɖe la, woawoe aɖu fia; eye ame si woagadi la, woɖea wo ɖa: mlɔeba la, wodo wo ɖe dzi ŋutɔ.

14 Ke le esiawo katã ta la, wo dometɔ aɖeke medo fiakuku alo aɖabɛwu o, bene woadoe ɖe dzi.

15 Azɔ hã, ale si wowɔ sewɔtakpekpe ƒe xɔ na wo ɖokui, si me ŋutsu alafa etɔ̃ blaeve nɔna le takpekpe me gbe sia gbe henɔa numedzodzro wɔm le dukɔ la ŋu ɣesiaɣi, ale be woanɔ ɖoɖo nyui nu.

16 Eye be wotsɔa woƒe dziɖuɖu dea asi na ame ɖeka ƒe sia ƒe, si ɖua woƒe dukɔ blibo la dzi, eye wo katã woɖoa to ame ma, eye be ŋuʋaʋã alo ameŋububu aɖeke menɔ wo dome o.

17 Esi Yuda bu nu siawo ŋu la, etia Eupolemo, Yohanes vi, Akos vi, kple Yason, Eleazar vi, eye wòdɔ wo ɖe Roma, be woawɔ ɖeka kpli wo.

18 Eye be maɖe kuku na wo be woaxɔ kɔkuti la le yewo si; elabena wokpɔe be Helatɔwo ƒe fiaɖuƒea te Israel ɖe anyi kple kluvinyenye.

19 Eya ta woyi Roma, si nye mɔzɔzɔ gã aɖe ŋutɔ, eye wova ɖo Sewɔtakpekpea me, afi si woƒo nu le.

20 Yuda Makabeo kple nɔviaŋutsuwo kpakple Yudatɔwo ƒe dukɔ la dɔ mí ɖe mia gbɔ, be míawɔ ɖeka kple ŋutifafa kpli mi, eye míaŋlɔ miaƒe hadɔwɔlawo kple xɔlɔ̃wo ŋkɔ.

21 Eya ta nya ma dze Romatɔwo ŋu nyuie.

22 Eyae nye lɛta si Sewɔtakpekpea gbugbɔ ŋlɔ ɖe akɔbli gbadzɛwo dzi heɖo ɖe Yerusalem, bena ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ ƒe ŋkuɖodzinu nanɔ wo dzi le afima.

23 Dzidzedze nyui nenye na Romatɔwo kple Yudatɔwo ƒe dukɔ to atsiaƒu kple anyigba dzi tegbee.

24 Ne aʋa aɖe va dze Romatɔwo alo woƒe dukɔ siwo wɔ ɖeka kpli wo le woƒe dziɖuɖu blibo la katã me gbã la, 25 Yudatɔwo ƒe dukɔ akpe ɖe wo ŋu le woƒe dzi blibo me le ɣeyiɣi si woɖo ɖi la nu.

26 Womatsɔ naneke ana ame siwo le aʋa wɔm kpli wo alo akpe ɖe wo ŋu kple nuɖuɖu, aʋawɔnuwo, ga alo tɔdziʋuwo abe ale si wòdze na Romatɔwo ene o; gake woalé woƒe nubablawo me ɖe asi evɔ womaxɔ naneke o.

27 Nenema ke ne aʋawɔwɔ va Yudatɔwo ƒe dukɔ la dzi gbã la, Romatɔwo akpe ɖe wo ŋu tso woƒe dzi blibo me le ɣeyiɣi si woɖo ɖi na wo nu.

28 Womatsɔ nuɖuɖu ana ame siwo kpɔa gome le wo ŋu o, eye womatsɔ aʋawɔnuwo, ga alo tɔdziʋuwo, abe ale si wòdze na Romatɔwo ene o; ke woalé woƒe nubablawo me ɖe asi, eye woalé ema me ɖe asi beblemanɔmee.

29 Le nyati siawo nu la, ɖe Romatɔwo bla nu kple Yudatɔwo ƒe dukɔ.

30 Ke ne le esia megbe la, akpa ɖeka alo evelia bu be yewoakpe ta atsɔ nane akpe ɖe eŋu alo aɖe edzi akpɔtɔ la, woate ŋu awɔe le woƒe didi nu, eye nusianu si woatsɔ akpe ɖe eŋu alo axɔ le ame si la, woada asi ɖe edzi.

31 Eye le nu gbegblẽ siwo Demetrio wɔna na Yudatɔwo ŋu la, míeŋlɔ agbalẽ nɛ be: “Nu ka tae nètsɔ wò kɔkuti ɖo mía xɔlɔ̃wo dzi eye nèwɔ ɖeka kple Yudatɔwo?”

32 Eya ta ne wogato nyatoƒoe ɖe ŋuwò la, míadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na wo, eye míawɔ aʋa kpli wò to ƒu dzi kple anyigba dzi.

TA 9 lia 1 Gakpe ɖe eŋu la, esi Demetrio se be wowu Nikanor kple eƒe aʋakɔ la le aʋa me la, edɔ Bakides kple Alkimo ɖe Yudea-nyigba dzi zi evelia, eye eƒe aʋakɔ gãtɔ kpe ɖe wo ŋu.

2 Wodo go to mɔ si kplɔa ame yia Galgala, eye wotu woƒe agbadɔwo ɖe Masalot, si le Arbela la ŋgɔ, eye esi woɖu edzi vɔ la, wowu ame geɖewo.

3 Woƒu asaɖa anyi ɖe Yerusalem ŋgɔ le ƒe alafa blaatɔ̃ vɔ evelia ƒe ɣleti gbãtɔ me.

4 Woho tso afi ma yi Berea, eye afɔzɔla akpe blaeve kple sɔdola akpe eve.

5 Ke Yuda tu eƒe agbadɔwo ɖe Eleasa, eye ŋutsu tiatia akpe etɔ̃ kpe ɖe eŋu.

6 Esi wokpɔ aʋakɔ kemɛa ƒe ameha gã la, vɔvɔ̃ ɖo wo ale gbegbe. eye ame geɖewo do le aʋakɔa me, ale be womeganɔ wo si o negbe ŋutsu alafa enyi ko.

7 Esi Yuda kpɔ be yeƒe aʋakɔa le sisim, eye aʋa la le ye dzi ɖum la, etsi dzimaɖi vevie, eye wòxa nu vevie, elabena ɣeyiɣi aɖeke menɔ ye si yeaƒo wo nu ƒu o.

8 Ke egblɔ na ame susɔeawo be: “Mina míatso aɖaho aʋa kple míaƒe futɔwo, ne ɖewohĩ míate ŋu awɔ aʋa kpli wo.”

9 Ke wogbe nu le egbɔ gblɔ bena: Míate ŋui gbeɖe o, azɔ mina míaɖe míaƒe agbe boŋ, eye emegbe míatrɔ kple mía nɔviwo aɖawɔ aʋa kpli wo, elabena mí ame ʋɛ aɖewo ko.

10 Azɔ Yuda gblɔ be: “Mawu negbe nu sia, eye nyemasi le wo gbɔ o, ne míaƒe ɣeyiɣia de la, mina míaku ŋutsutɔe ɖe mía nɔviwo ta, eye míagaƒo ɖi míaƒe bubu o.”

11 Le esia megbe la, Bakides ƒe aʋakɔ la do le woƒe agbadɔwo me, eye wotsi tre ɖe wo ŋu, woƒe sɔdolawo ma ɖe asrafoha eve me, eye woƒe akplɔwo kple aŋutrɔdalawo le aʋakɔ la ŋgɔ kple ame s iwo le ŋgɔ yim la katã nye kalẽtɔwo.

12 Ke Bakides ya la, enɔ ɖusime, eya ta aʋakɔ la te ɖe akpa eveawo ŋu, eye woku woƒe kpẽwo.

13 Ame siwo le Yuda ƒe akpa dzi hã ku woƒe kpẽwo ale be anyigba ʋuʋu le aʋakɔwo ƒe toɣliɖeɖe ta, eye aʋa la yi edzi tso ŋdi va se ɖe zã.

14 Esi Yuda de dzesii be Bakides kple eƒe aʋakɔ ƒe ŋusẽ le ɖusime la, ekplɔ ame sesẽawo katã ɖe asi.

15 Ame si tɔtɔ ɖus ime aʋala la, eye wòti wo yome va se ɖe Azoto-to la dzi.

16 Ke es i miametɔwo kpɔ be ɖusimetɔwo ƒe dzi gbã la, wodze Yuda kple ame siwo kpe ɖe eŋu la yome sesĩe tso megbe.

17 Aʋa sesẽ aɖe dzɔ ale gbegbe be wowu ame geɖewo le akpa evea siaa.

18 Wowu Yuda hã, eye ame susɔeawo si.

19 Tete Yonatan kple Simon kplɔ wo nɔvi Yuda, eye woɖii ɖe tɔgbuiawo ƒe yɔdo me le Modin.

20 Eye wofa konyi le eŋu, eye Israel blibo la fa konyi vevie ɖe eta, eye wofa konyi ŋkeke geɖewo gblɔ be: 21 Aleke ŋutsu kalẽtɔ, si ɖe Israel la dze anyie nye esi!

22 Ke nya bubu siwo ku ɖe Yuda kple eƒe aʋawɔwɔwo kpakple bubume nuwɔna siwo wòwɔ kple eƒe gãnyenye ŋu la, womeŋlɔ wo ɖi o, elabena wosɔ gbɔ ŋutɔ.

23 Le Yuda ƒe ku megbe la, ame vɔɖiwo de asi woƒe ta ̃ dodo ɖe Israel ƒe anyigbawo katã dzi, eye ame siwo katã wɔ nuvɔ̃ la tso.

24 Le ŋkeke mawo me hã la, dɔwuame gã aɖe ŋutɔ, si ta dukɔ la dze aglã heyi kpli wo.

25 Emegbe Bakides tia ame vɔɖiawo, eye wòtsɔ wo ɖo ̃ anyigba dzi aƒetɔwo.

26 Eye wobia Yuda xɔlɔ̃wo hedi wo, eye wokplɔ wo va Bakides gbɔ, eye wòbia hlɔ̃ wo, eye wòzã wo vevie.

27 Aleae fukpekpe gã aɖe va Israel, si tɔgbi medzɔ tso esime womekpɔ nyagblɔɖila aɖeke le wo dome o.

28 Esia ta Yuda xɔlɔwo katã va ƒo ƒu gblɔ na Yonatan be: ̃ 29 Tso esime nɔviwò Yuda ku la, ame aɖeke mele mía si abe eya ene si ado go ɖe míaƒe futɔwo kple Bakides kpakple míaƒe dukɔ me tɔ siwo nye míaƒe futɔwo ŋu o.

30 Eya ta míetia wò egbea be nànye míaƒe amegã kple aʋafia ɖe eteƒe, ne nawɔ míaƒe aʋawo.

31 Le esia ta Yonatan tsɔ dziɖuɖua de edzi ɣemaɣi, eye wòtso ɖe nɔvia Yuda teƒe.

32 Ke esi Bakides nya nu tso eŋu la, edi be yeawui 33 Tete Yonatan kple nɔvia Simon kpakple ame siwo katã nɔ eŋu la, wosi yi Tekoe gbedzi, eye wotu woƒe agbadɔwo ɖe Asfar-ta la to.

34 Esi Bakides se nya sia gɔme la, etsɔ eƒe aʋakɔwo katã te ɖe Yordan ŋu le Sabat ŋkekea dzi.

35 Ke Yonatan dɔ nɔvia Yohanes, si nye dukɔ la ƒe amegã, be wòava do gbe ɖa na exɔlɔ̃ Nabatitɔwo, ne woagblẽ woƒe tasiaɖam si sɔ gbɔ la ɖe wo gbɔ.

36 Ke Yabri viwo do go tso Medaba, eye wolé Yohanes kple nu siwo katã le esi, eye wozɔ mɔ kpli wo.

37 Le esia megbe la, wogblɔ na Yonatan kple nɔvia Simɔn be, Yabri viwo ɖe srɔ̃ gã aɖe, eye wole ŋugbetɔ la kplɔm tso Nadabata kple keteke gã aɖe, abe Kanaan ƒe amegã gãwo dometɔ ɖeka ƒe vinyɔnu ene.

38 Eya ta woɖo ŋku wo nɔvi Yohanes dzi, eye woyi ɖaɣla wo ɖokui ɖe to la ƒe bebeme te.

39 Afi mae wofɔ mo dzi kpɔ, eye kpɔ ɖa, hoowɔwɔ kple tasiaɖam gã aɖe nɔ ɖiɖim, eye ŋugbetɔsrɔ̃a kple exɔlɔ̃wo kple nɔviaŋutsuwo do go be yewoatsɔ kpẽwo, haƒonuwo kple aʋawɔnu geɖewo ado go wo.

40 Tete Yonatan kple ame siwo le eŋu la tso ɖe wo ŋu tso teƒe si wobla wo ɖo, eye wowu wo alea, elabena ame geɖe dze anyi ku, eye ame susɔeawo si yi to la dzi, eye woxɔ wo katã woƒe aboyonuwo.

41 Ale srɔ̃ɖeɖea trɔ zu konyifafa, eye woƒe hadzidzi ƒe toɣliɖeɖe trɔ zu konyifafa.

42 Eya ta esi wobia hlɔ̃ blibo le wo nɔvi ƒe ʋu ta la, wogatrɔ yi Yordan-tɔsisi la me.

43 Esi Bakides se nya sia la, etsɔ ŋusẽ gã aɖe va Yordan to le Sabat ŋkekea dzi.

44 Tete Yonatan gblɔ na eƒe ha la be: “Mina míayi aɖawɔ aʋa ɖe míaƒe agbe ta, elabena metsi tre ɖe mía ŋu egbea abe tsã ene o.

45 Elabena kpɔ ɖa, aʋa la le mía ŋkume kple mía megbe, eye Yordan-tsi le go kemɛ kple egodo, agado kple atiwo hã, eye teƒe aɖeke meli míatrɔ o.

46 Eya ta miele ɣli dom azɔ yi dziƒo, ne woaɖe mi tso miaƒe futɔwo si me.

47 Esi wogblɔ nya sia vɔ la, wova wɔ aʋa, eye Yonatan do eƒe asi ɖa be yeaƒo Bakides, gake etrɔ le egbɔ.

48 Tete Yonatan kple ame siwo le eŋu la ti kpo yi Yordan, eye woƒu tsi yi ƒuta, gake evelia metso Yordan yi wo gbɔ o.

49 Eya ta wowu ŋutsu siwo ade akpe ɖeka tso Bakides ƒe akpa dzi gbemagbe.

50 Emegbe Bakides trɔ yi Yerusalem, eye wòdzra du sesẽ siwo le Yudea la ɖo; Mɔ̃ sesẽ si le Yerixo, Emaus, Bet-

Horon, Betel, Tamnata, Faratoni kple Tafon, esiawoe wòtsɔ gli kɔkɔwo, agbowo kple gaviwo do ŋusẽ wo.

51 Eye wòɖo asrafoha ɖe wo me, bene woawɔ vɔɖinyenye ̃ ɖe Israel ŋu.

52 Edo ŋusẽ du si nye Betsura kple Gazera kpakple xɔ kɔkɔ la hã, eye wòde aʋakɔwo ɖe wo me, eye wòna nuɖuɖu wo.

53 Gakpe ɖe eŋu la, ekplɔ amegãwo ƒe viŋutsu siwo le gbeadzi be woanye aboyoe, eye wòtsɔ wo de Yerusalem xɔ kɔkɔ la me be woakpɔ wo dzi.

54 Gawu la, le ƒe alafa blaatɔ̃ vɔ etɔ̃ lia me, le ɣleti evelia me la, Alkimo de se be woagbã kɔkɔeƒe la ƒe xɔxɔnu ememetɔ ƒe gli; egbã nyagblɔɖilawo ƒe dɔwɔwɔwo hã 55 Esi wòde asi ɖiɖi me la, ɣemaɣi gɔ̃ hã la, edze fu Alkimo, eye eƒe dɔwɔwɔwo xe mɔ nɛ, elabena eƒe nu tsi, eye lãmetutudɔ lée, ale be megate ŋu gblɔ nya aɖeke o, eye megate ŋu gblɔ nya aɖeke le eŋu o eƒe aƒe.

56 Ale Alkimo ku ɣemaɣi kple funyafunya gã aɖe.

57 Esi Bakides kpɔ be Alkimo ku la, etrɔ yi fia gbɔ.

58 Eye ame mavɔmawuawo katã wɔ takpekpe aɖe gblɔ be: ̃ “Kpɔ ɖa, Yonatan kple eƒe ha la le dziɖeɖi me, eye wonɔa anyi ɖekematsɔlemetɔe.

59 Ale woyi ɖade adaŋu kplii.

60 Azɔ edzo, eye wòva kple aʋakɔ gã aɖe, eye wòɖo lɛtawo ɖe eteƒenɔla siwo le Yudea le adzame, bena woakplɔ Yonatan kple ame s iwo le eŋu la, gake womete ŋui o, elabena wonya woƒe tameɖoɖo.

61 Eya ta wolé ame siwo ade blaatɔ̃ le kɔƒenutometɔ siwo nye nu gbegblẽ ma wɔlawo dometɔ ɖeka, eye wowu wo.

62 Le ema megbe la, Yonatan kple Simon kpakple ame siwo le eŋu la kplɔ wo yi Betbasi, si le gbea dzi, eye wodzra eƒe gbegblẽwo ɖo, eye wodo ŋusẽe.

63 Esi Bakides nya nu sia la, eƒo eƒe aʋakɔwo katã nu ƒu, eye wòɖo nya ɖe Yudeatɔwo.

64 Emegbe eyi ɖaɖe to ɖe Betbasi; eye wowɔ aʋa kplii ɣeyiɣi didi aɖe eye wowɔ aʋawɔmɔ̃wo.

65 Ke Yonatan gblẽ nɔvia Simon ɖe dua me, eye wòyi kɔdzi, eye ame aɖewo do go.

66 Eye wòwu Odonarkes kple nɔviaŋutsuwo kpakple Fasiron viwo le woƒe agbadɔ me.

67 Esi wòde asi wo ƒoƒo me, eye wòho kple eƒe aʋakɔwo la, Simon kple eƒe ha la do go le dua me, eye wotɔ dzo aʋawɔʋuwo.

68 Wowɔ aʋa kple Bakides, ame si ƒe dzi gbã, eye wow ɔ fui vevie, elabena eƒe tameɖoɖo kple kutrikukuwo nye dzodzro.

69 Eya ta wòdo dziku vevie ɖe ame vɔ̃ɖi siwo ɖo aɖaŋu nɛ be wòava anyigba la dzi, elabena ewu wo dometɔ geɖewo, eye wòɖoe be yeatrɔ ayi ye ŋutɔ yeƒe dukɔ me.

70 Esi Yonatan nya nu tso esia ŋu la, edɔ amedɔdɔwo ɖe egbɔ, ne wòawɔ ŋutifafa kplii, eye wòaɖe gamenɔlawo na wo.

71 Nu siae wòxɔ, eye wòwɔ ɖe eƒe didiwo nu, eye wòka atam nɛ be yemawɔ nuvevi ye gbeɖe le yeƒe agbemeŋkekewo katã me o.

72 Esi wògbugbɔ gamenɔla siwo wòɖe tso Yudea-nyigba dzi va yi la nɛ la, etrɔ yi eya ŋutɔ ƒe anyigba dzi, eye megava woƒe liƒowo dzi o.

73 Ale yi la nu tso le Israel, ke Yonatan va nɔ Makma, eye wòde asi dukɔ la dzi ɖuɖu me. eye wòtsrɔ̃ ame mavɔmawuwo le Israel. ̃

TA 10 lia 1 Le ƒe alafa blaadelia me la, Aleksandro, Antioxo vi, si ŋkɔe nye Epifane, yi ɖalé Ptolemai, elabena dukɔ la xɔe, si dzi wòto ɖu fia le afi ma.

2 Ke esi Fia Demetrio se nya sia la, eƒo aʋakɔ gã aɖe nu ƒu, eye wòyi ɖawɔ aʋa kplii.

3 Demetrio tsɔ lɔlɔnyawo ɖo agbalẽwo ɖe Yonatan, ale be ̃ wòdoe ɖe dzi.

4 Egblɔ be: “Mina míawɔ ŋutifafa kplii gbã hafi wòawɔ ɖeka kple Aleksandro ɖe mía ŋu.

5 Ne menye nenema o la, aɖo ŋku vɔ̃ siwo katã míewɔ ɖe eŋu kple nɔviaŋutsuwo kpakple eƒe dukɔ ŋu la dzi.

6 Eya ta ena ŋusẽe be wòaƒo aʋakɔwo nu ƒu, eye wòana aʋawɔnuwo, ne wòakpe ɖe eŋu le aʋa me.

7 Azɔ Yonatan va Yerusalem, eye wòxlẽ lɛtaawo le dukɔ blibo la kple ame siwo le xɔ kɔkɔ la me la ŋkume.

8 Vɔvɔ̃ ɖo wo ale gbegbe esi wose be fia la na ŋusẽe be wòaƒo aʋakɔwo nu ƒu.

9 Eya ta ame siwo le xɔ kɔkɔ la me la tsɔ woƒe ame siwo woɖe aboyoe la de asi na Yonatan, eye eya hã tsɔ wo de asi na wo dzilawo.

10 Esi wowu esia nu la, Yonatan va nɔ Yerusalem, eye wòdze dua tutu kple edzadzraɖo gɔme.

11 Eye wòde se na dɔwɔlawo be woatsɔ kpe gbadzɛwo atu gliawo kple Sion-to la kple eƒe golɔgoewo. eye wowɔe nenema.

12 Tete amedzro siwo le mɔ̃ sesẽ siwo Bakides tu me la si dzo.

13 Ale ame sia ame dzo le eƒe nɔƒe yi eya ŋutɔ denyigba dzi.

14 Le Betsura la, ame siwo gblẽ se kple sededewo ɖi la dometɔ aɖewo tsi anyi kpoo, elabena eyae nye woƒe sitsoƒe. “ 16 Egblɔ be: “Ðe míagakpɔ ame bubu sia tɔgbea?” fifia eyata míawɔe mía xɔlɔ̃ kple dukɔ si wɔ ɖeka.

17 Le esia ta la, eŋlɔ agbalẽ, eye wòɖoe ɖee, le nya siawo nu.

18 Fia Aleksandro do gbe na nɔvia Yonatan.

19 Míese nu tso ŋuwò be, ŋusẽ gã aɖee nènye, eye wòdze be yeanye mía xɔlɔ̃.

20 Eya ta egbea míeɖo wò be nànye wò dukɔ ƒe nunɔlagã, eye woayɔ wò be fia xɔlɔ̃ ; (eye wòtsɔ esia ɖo awu ʋlaya dzĩ kple sikafiakuku ɖee:) eye wòbia tso asiwò be nàxɔ míaƒe akpa dzi, eye nànɔ xɔlɔ̃wɔwɔ me kpli mí.

21 Eya ta le ƒe alafa blaadelia ƒe ɣleti adrelia me, le avɔgbadɔŋkekenyui la, Yonatan do awu kɔkɔe la, eye wòƒo asrafowo nu ƒu, eye wòna aʋawɔnu geɖe.

22 Esi Demetrio se nya sia la, ete ɖe edzi vevie, eye wògblɔ be: 23 Nukae míewɔ be Aleksandro xe mɔ na mí be míade ha kple Yudatɔwo be míado ŋusẽ ye ɖokui?

24 Maŋlɔ dzideƒonyawo hã na wo, eye mado bubu kple nunanawo ƒe ŋugbe na wo, bena makpɔ woƒe kpekpeɖeŋu.

25 Eya ta edɔ ame ɖo ɖe wo gbɔ be: Fia Demetrio do gbe na Yudatɔwo ƒe dukɔ.

26 Esi mielé nubablawo me kpli mí, eye mieyi edzi le xɔlɔwɔwɔ me, eye miewɔ ɖeka kple míaƒe futɔwo o ta la, ̃ míese nya sia, eye dzi dzɔ mí.

27 Eya ta azɔ la, miyi edzi miawɔ nuteƒe na mí, eye míaɖo eteƒe na mi ɖe nu siwo miewɔ ɖe mía ta la ta.

28 Eye wòana mɔxenu geɖewo mi, eye wòana fetu mi.

29 Azɔ meɖe as i le mia ŋu, eye le mia ta meɖe asi le Yudatɔwo katã ŋu, tso adzɔxexe kple dze ƒe kɔnuwo kpakple fiakuku ƒe adzɔwo me.

30 Eye meɖe asi le eŋu tso egbe dzi tso egbe dzi, bena woagaxɔ wo le Yudea-nyigba dzi o ƒe dziɖuɖu etɔ̃ siwo wotsɔ kpe ɖe eŋu tso Samaria kple Galilea-nyigba dzi, tso egbe yi mavɔmavɔ me.

31 Yerusalem hã nenɔ kɔkɔe, eye wòanɔ ablɔɖe me, eye eƒe liƒowo hã, tso ewolia kple adzɔxexe dzi.

32 Ke le Yerusalem xɔ kɔkɔ si le Yerusalem la gome la, mena ŋusẽ ɖe edzi, eye metsɔa nunɔlagã la nam, bena wòaɖo ame siwo wòtia be woakpɔ edzi la ɖe eme.

33 Gakpe ɖe eŋu la, meɖe asi le Yudatɔ ɖesiaɖe si woɖe aboyoe tso Yudea-nyigba dzi yi nye fiaɖuƒe ƒe akpa s ia akpa la faa, eye medi be nye amegãwo katã natsɔ woƒe nyiwo ƒe adzɔwo ake.

34 Gakpe ɖe eŋu la, medi be ŋkekenyuiwo katã, sabatwo, dzinu yeyewo, ŋkekenyuiwo, ŋkeke etɔ̃ siwo do ŋgɔ na azãɖuɖua, kple ŋkeke etɔ̃ siwo kplɔ ŋkekenyuia ɖo la katã nanye ablɔɖe kple ablɔɖe na Yudatɔ s iwo katã le nye fiaɖuƒe me.

35 Azɔ hã, ŋusẽ mele ame aɖeke si be wòade nu wo dometɔ aɖeke me alo awɔ gbɔdɔnuwo ɖe wo dometɔ aɖeke ŋu le nya aɖeke me o.

36 Megadi be Yudatɔwo dometɔ siwo ade akpe blaetɔ̃ naŋlɔ ŋkɔ ɖe fia ƒe aʋakɔwo dome, eye woaxe fe na wo abe fia ƒe aʋakɔwo katã tɔ ene.

37 Woatsɔ wo dometɔ aɖewo ade fia ƒe mɔ̃ sesẽwo me, eye woatsɔ ɖewo hã aɖo fiaɖuƒe la ƒe nyawo dzi, eye madi be woƒe dzikpɔlawo kple nutodziɖulawo nanye wo ɖokui tɔ, eye woanɔ agbe le ema megbe woawo ŋutɔ ƒe sewo, abe ale si fia la de se le Yudea-nyigba dzi ene.

38 Le dziɖuɖu etɔ̃ siwo tso Samaria-nyigba dzi tsɔ kpe ɖe Yudea ŋu la, ne wotsɔ wo kpe ɖe Yudea ŋu, ne woabu wo be wole ame ɖeka te, eye womate ŋu aɖo to ŋusẽ bubu si menye nunɔlagã la tɔ o.

39 Ke Ptolemais kple anyigba si le edzi la, metsɔe naa kɔkɔeƒe si le Yerusalem la femaxee hena kɔkɔeƒe la ƒe gazazã siwo hiã.

40 Gawu la, menaa klosalo sekel akpe wuiat ɔ̃ tso fia ƒe gakɔntawo me ƒe sia ƒe tso teƒe siwo le wo ŋu.

41 Tso fifia dzi la, woatsɔ ga si sɔ gbɔ wu, siwo amegãwo mexe abe tsã ene o la ana ɖe gbedoxɔa me dɔwo ŋu.

42 Hekpe ɖe esia ŋu la, klosalo sekel akpe at ɔ̃, siwo woxɔna le gbedoxɔa ƒe nuzazãwo me le gakɔnta me ƒe sia ƒe la, woaɖe asi le nu mawo ŋu, elabena nunɔla siwo subɔna la tɔe wonye.

43 Eye ame sia ame si si yi Yerusalem gbedoxɔa me alo le afi sia ƒe ablɔɖewo me, eye wonyi fe le fia la ŋu alo le nya bubu aɖe ta la, nenɔ ablɔɖe me kple nu siwo katã le wo si le nye fiaɖuƒea me.

44 Elabena woatsɔ ga si woaxe ɖe kɔkɔeƒe la tutu kple nuwo dzadzraɖo hã ŋu tso fia ƒe gakɔntawo me.

45 Ẽ, kple Yerusalem ƒe gliwo tutu kple eƒe gliwo tutu kple etɔxɛ godoo la, woana gazazãwo tso fia ƒe gakɔntawo me, abe alesi woatu gliawo le Yudea hã ene.

46 Esi Yonatan kple dukɔ la se nya siawo la, wometsɔ kafukafu aɖeke na wo o, eye womexɔ wo o, elabena woɖo ŋku vɔ̃ gã si wòwɔ le Israel dzi; elabena eɖe fu na wo vevie.

47 Ke Aleksanda ƒe nu dze wo ŋu ŋutɔ, elabena eyae nye ame gbãtɔ si ɖe kuku be ŋutifafa vavãtɔ nava wo gbɔ, eye wowɔ ɖeka kplii ɣesiaɣi.

48 Emegbe Fia Aleksandro ƒo aʋakɔ gãwo nu ƒu, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Demetrio ŋu.

49 Esi fia eveawo wɔ aʋa la, Demetrio ƒe aʋakɔ si dzo, ke Aleksandro dze eyome, eye wòɖu wo dzi.

50 Eye wòyi aʋa la dzi vevie va se ɖe esime ɣe ɖo to, eye wowu Demetrio gbemagbe.

51 Le ema megbe la, Alexander dɔ amedɔdɔwo ɖe Egiptefia Ptolemee gbɔ kple gbedasi aɖe.

52 Elabena megatrɔ va nye fiaɖuƒe, eye menɔ tɔgbuinyewo ƒe fiazikpui dzi, eye mexɔ fiazikpui, eye memu Demetrio, eye mexɔ míaƒe anyigba la; 53 Elabena esi meva wɔ aʋa kplii vɔ la, eya kple eƒe aʋakɔ siaa ƒe dzi gbã le mía ta, ale be míebɔbɔ nɔ eƒe Fiaɖuƒe ƒe fiazikpui la dzi.

54 Azɔ mina míawɔ ɖeka kple xɔlɔ,̃ eye míatsɔ viwònyɔnuvi nam azɔ, eye mazu wò toyɔvi, eye matsɔ wò kple eya hã ana abe ale si wò bubu le ene.

55 Tete fia Ptolemee ɖo eŋu gblɔ be: “Dzidzɔ na ŋkeke si dzi nètrɔ yi tɔgbuiwòwo ƒe anyigba dzi, eye nènɔ woƒe fiazikpui dzi.”

56 Azɔ mawɔ na wò abe ale si nèŋlɔe ɖi ene: Eya ta do gom le Ptolemais, ne míakpɔ mía nɔewo; elabena maɖe vinyenyɔnuvi na wò le wò didi nu.

57 Ale Ptolemee kple vianyɔnu Kleopatra do go tso Egipte, eye wova Ptolemais le ƒe alafa blaadre vɔ evelia me.

58 Le afi si Fia Alexander do goe le la, etsɔ vianyɔnu Kleopatra nɛ, eye wòɖu eƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe azã le Ptolemais kple ŋutikɔkɔe gã aɖe, abe alesi fiawo wɔna ene.

59 Ke Fia Aleksandro ŋlɔ agbalẽ na Yonatan be wòava do go ye.

60 Eye wòyi Ptolemais bubutɔe, eye wòdo go fia eveawo le, eye wòna klosalo kple sika kpakple nunana geɖewo wo kple wo xɔlɔ̃wo, eye wòkpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.

61 Ɣemaɣi la, Israel-vi dɔvɔ̃ aɖewo, siwo nye ame vɔ̃ɖiwo, ƒo ƒu ɖe eŋu, be yewoatsɔ nya ɖe eŋu, gake fia la mese wo o.

62 Ẽ, wu ema la, fia la de se be woaɖe eƒe awuwo, eye woado awu dzĩ nɛ, eye wowɔe nenema.

63 Eye wòna eya ɖeka bɔbɔ nɔ anyi hegblɔ na eƒe amegãwo be: “Miyi kplii le dua titina, ne miaɖe gbeƒãe be ame aɖeke nagato nyatoƒoe ɖe ye ŋu le nya aɖeke ta o, eye ame aɖeke nagaɖe fu nɛ le nya aɖeke ta o.” .

64 Esi eƒe nutsolawo kpɔ be wode bubu eŋu le gbeƒãɖeɖe la nu, eye wòdo awu dzĩ la, wo katã wosi dzo.

65 Eya ta fia la de bubu eŋu, eye wòŋlɔ agbalẽ ɖe exɔlɔ̃ veviwo dome, eye wòtsɔe ɖo amegã, eye wòkpɔ gome le eƒe dziɖuɖu me.

66 Le ema megbe la, Yonatan trɔ yi Yerusalem kple ŋutifafa kple dzidzɔ.

67 Gawu la, le; ƒe alafa blaadre vɔ atɔ̃ lia, Demetrio, Demetrio vi, tso Kreta va tɔgbuiawo ƒe anyigba dzi.

68 Esi Fia Aleksandro se nya sia la, ewɔ nublanui nɛ, eye wòtrɔ yi Antioxia.

69 Tete Demetrio tsɔ eƒe aʋafia Apolonio ɖo Selosiria ƒe nutodziɖula, ame si ƒo aʋakɔ gã aɖe nu ƒu, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe Yamnia, eye wòdɔ amewo ɖe nunɔlagã Yonatan gbɔ be: 70 Wò ɖeka koe doa ɖokuiwò ɖe dzi ɖe mía ŋu, eye woɖua fewu le ŋunye le tawò, eye wodoa vlom, eye nu ka tae nètsɔa wò ŋusẽ ƒoa adegbe ɖe mía ŋu le towo dzi?

71 Azɔ ne èɖo ŋu ɖe wò ŋutɔ wò ŋusẽ ŋu la, ɖiɖi va mía gbɔ le gbedadaƒo, eye mina míadzro nya la me ɖekae le afi ma, elabena nye gbɔe duwo ƒe ŋusẽ le.

72 Bia eye nàsrɔ̃ ame si menye, kple ame susɔe siwo le míaƒe akpa dzi, eye woagblɔ na wò be wò afɔ mate ŋu asi le yewo ŋutɔ yewoƒe anyigba dzi o.

73 Eya ta azɔ la, màte ŋu anɔ sɔdolawo kple ŋusẽ gã sia gbegbe le gbadzaƒe o, afisi kpe alo kpe xɔas i aɖeke mele o, alo teƒe si woasi ayi o.

74 Esi Yonatan se Apolonio ƒe nya siawo la, eƒe susu ʋãe, eye esi wòtia ŋutsu akpe ewo la, edzo le Yerusalem, afisi nɔvia Simon do goe le be wòakpe ɖe eŋu.

75 Eye wòtu eƒe agbadɔwo ɖe Yopa, gake; Yopatɔwo xe mɔ nɛ le dua me, elabena asrafoha aɖe nɔ Apolonio si le afima.

76 Tete Yonatan ɖe to ɖee, eye dua me tɔwo ɖe mɔ nɛ wòge ɖe eme le vɔvɔ̃ ta, ale Yonatan ɖu Yopa dzi.

77 Esi Apolonius se esia la, ekplɔ sɔdola akpe etɔ,̃ kple afɔzɔlawo ƒe aʋakɔ gã aɖe, eye wòyi Azoto abe mɔzɔla ene, eye wòhee do goe ɖe gbadzaƒea. elabena sɔdola gbogbo aɖewo nɔ esi, amesiwo dzi wòɖo ŋu ɖo.

78 Emegbe Yonatan dze eyome va ɖo Azoto, afisi aʋakɔawo wɔ ɖeka le.

79 Azɔ Apolonio gblẽ sɔdola akpe ɖeka ɖe bebeme.

80 Eye Yonatan nya be ame aɖe le megbe nɛ; elabena woƒo xlã eƒe aʋakɔ, eye woda aŋutrɔwo ɖe dukɔ la ŋu, tso ŋdi va se ɖe fiẽ.

81 Ke dukɔ la tɔ ɖe teƒe ɖeka abe ale si Yonatan de se na wo ene, eye ɖeɖi te futɔwo ƒe sɔwo ŋu.

82 Tete Simon kplɔ eƒe aʋakɔa do goe, eye wòtsɔ wo kpe ɖe afɔzɔlawo ŋu, (elabena sɔdolawo nu va yi) amesiwo ƒe dzi gbã, eye wosi.

83 Esi sɔdolawo hã kaka ɖe gbe me la, wosi yi Azoto, eye woyi Bet-dagon, si nye woƒe legba ƒe gbedoxɔ me, be woanɔ dedie.

84 Ke Yonatan tɔ dzo Azoto kple du siwo ƒo xlãe, eye wòxɔ woƒe aboyonuwo; eye wòtɔ dzo Dagon ƒe gbedoxɔ la kple ame siwo si yi eme la.

85 Ale wotɔ dzo ame akpe enyi kloe eye wowu wo kple yi.

86 Eye Yonatan ɖe eƒe aʋakɔ la ɖa le afi ma, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe Askalon, afisi dua me ŋutsuwo do go le, eye wodo goe le atsyɔ̃ɖoɖo gã aɖe me.

87 Le esia megbe la, Yonatan kple eƒe aʋakɔ la trɔ yi Yerusalem, eye aboyonu ɖe sia ɖe nɔ wo si.

88 Esi Fia Aleksandro se nya siawo la, egade bubu Yonatan ŋu.

89 Eye wòdɔ sikakɔsɔkɔsɔ aɖe ɖee, abe alesi woatsɔe ana ame siwo tso fia ƒe ʋu me ene.

TA 11 lia 1 Eye Egipte-fia ƒo aʋakɔ gã aɖe nu ƒu, abe ke si le atsiaƒu to ene, kple tɔdziʋu geɖewo, eye wòto ayemɔ me be yeaxɔ Aleksandro ƒe fiaɖuƒe la, eye yeatsɔe akpe ɖe ye ŋutɔ tɔ ŋu.

2 Le esia megbe la, edze mɔ yi Spain le ŋutifafa me, esi duawo me tɔwo ʋu ɖi nɛ, eye wòdo goe.

3 Esi Ptolemee ge ɖe duawo me la, eɖo asrafoha ɖe wo dometɔ ɖe sia ɖe me be woakpɔ edzi.

4 Esi wòte ɖe Azoto ŋu la, woɖe Dagon ƒe gbedoxɔ si wotɔ dzoe, Azoto kple eƒe golɔgoe siwo wotsrɔ̃ kpakple ame kuku siwo wotsɔ ƒu gbe kple esiwo wòtɔ dzoe le aʋa la fiae. elabena woƒo wo nu ƒu ɖe mɔ si dzi wòle be wòato la dzi.

5 Wogblɔ nu sia nu si Yonatan wɔ la na fia la be wòabu fɔe, gake fia la zi ɖoɖoe.

6 Tete Yonatan do go fia la kple atsyɔɖoɖo gã aɖe le Yopa, ̃ afisi wodo gbe na wo nɔewo le, eye wodze.

7 Le ema megbe la, Yonatan yi tɔsisi si woyɔna be Eleutero la gbɔ kple fia la, egatrɔ yi Yerusalem.

8 Eya ta esi Fia Ptolemee xɔ du siwo le atsiaƒu to va ɖo Seleukia le ƒuta la, ebu tameɖoɖo vɔwo ɖe Aleksandro ŋu. ̃ 9 Le esia megbe la, edɔ amedɔdɔwo ɖe Fia Demetrio gbɔ be, “Va na míawɔ nubabla le mía dome, eye matsɔ vinyenyɔnuvi, si le Aleksandro si la ana wò, eye nàɖu fia le fofowò ƒe fiaɖuƒe la me.

10 Elabena metrɔ dzime be metsɔ vinyenyɔnuvi nɛ, elabena edi be yeawum.

11 Ale wòdo vloe, elabena eƒe fiaɖuƒe di vevie.

12 Eya ta exɔ vianyɔnuvi le esi, eye wòtsɔe na Demetrio, eye wògblẽ Aleksandro ɖi, ale be wova nya woƒe fuléle.

13 Tete Ptolemee ge ɖe Antioxia, eye wòtsɔ fiakuku eve ɖo ta nɛ, si nye Asia kple Egipte ƒe fiakuku.

14 Le ɣeyiɣi ma me la, Fia Aleksandro nɔ Kilikia, elabena ame siwo nɔ nuto mawo me la dze aglã ɖe eŋu.

15 Ke esi Aleksandro se nya sia la, eva wɔ aʋa kplii, eye Fia Ptolemee kplɔ eƒe aʋakɔa do goe, eye ŋusẽ sesẽ aɖe do goe, eye wòsi dzo.

16 Ale Aleksanda si yi Arabia le afi ma be woaʋli ye ta; ke wodo fia Ptolemee ɖe dzi; 17 Elabena Arabiatɔ Zabdiel ɖe Aleksandro ƒe ta ɖa heɖoe ɖe Ptolemee.

18 Fia Ptolemee hã ku le ŋkeke et ɔlia ̃ megbe, eye wowu ame siwo le mɔ̃ sesẽawo me la wo nɔewo.

19 Demetrio to mɔ sia dzi ɖu fia le ƒe alafa blaadrelia me.

20 Le ɣeyiɣi ma ke me la, Yonatan ƒo ame siwo le Yudea nu ƒu be woaxɔ xɔ kɔkɔ si le Yerusalem la.

21 Tete ame mavɔ̃ mawu siwo lé fu yewo ŋutɔ ƒe dukɔ la va fia la gbɔ, eye wogblɔ nɛ be Yonatan ɖe to ɖe xɔ kɔkɔ la.

22 Esi wòse nya sia la, edo dziku, eye enumake edzo yi Ptolemais gbɔ, eye wòŋlɔ agbalẽ na Yonatan bena, ne megaɖe to ɖe xɔ kɔkɔ la o, ke boŋ wòava ƒo nu kplii le Ptolemais kaba.

23 Ke esi Yonatan se nya sia la, ede se be woaɖe to ɖee, eye wòtia Israel ƒe amegãwo kple nunɔlawo dometɔ aɖewo, eye wòtsɔ eɖokui de afɔku me.

24 Eye wòtsɔ klosalo kple sika, awuwo kpakple nunana vovovowo yi Fia la gbɔ le Ptolemai, afi si wòkpɔ ŋudzedze ɖe eŋu le.

25 Eye togbɔ be ame mavɔ̃ mawu aɖewo le dukɔ la dome nyatoƒoetoto ɖe eŋu hã la, .

26 Ke fia la ɖe kuku nɛ abe alesi ame siwo do ŋgɔ nɛ wɔe tsã ene, eye wòdoe ɖe ŋgɔ le exɔlɔ̃wo katã ŋkume.

27 Eye wòdo ŋusẽe le nunɔlagã la kple bubu siwo katã nɔ esi tsã la me, eye wòna wòxɔ nɔƒe gbãtɔ le exɔlɔ̃ veviwo dome.

28 Azɔ Yonatan bia tso fia la si be wòana Yudea navo tso adzɔxexe me, abe ale si dziɖuɖu etɔ̃awo kple Samaria-dukɔ la hã navo le adzɔxexe me ene. eye wòdo ŋugbe nɛ be yeana talento alafa etɔ̃.

29 Eya ta fia la lɔ̃ , eye wòŋlɔ agbalẽwo na Yonatan tso nu siawo katã ŋu ale.

30 Fia Demetrio do gbe na nɔvia Yonatan kple Yudatɔwo ƒe dukɔ.

31 Míeɖo lɛta si míeŋlɔ na mía tɔɖiayɔvi Lasthenes ku ɖe mia ŋu la ƒe ɖeka ɖe mi bena miakpɔe.

32 Fia Demetrio do gbe na fofoa Lastenes.

33 Míeɖoe kplikpaa be míawɔ nyui na Yudatɔwo ƒe dukɔ, ame siwo nye mía xɔlɔwo, eye míalé nubablawo me ɖe asi ̃ le woƒe lɔlɔnu nyui wɔwɔ na mí ta. ̃

“ ɖe fe siwo fia la xɔna tso wo gbɔ ƒe sia ƒe tso anyigba dzi kple atiwo ƒe kutsetsewo me la teƒe.

35 Eye le nu bubu siwo nye mía tɔ, le nu ewolia kple kɔnyinyi siwo le mía si, kpakple dzedowo kple fiakuku ƒe adzɔ siwo wòle be míaxe la hã gome la, míeɖea wo katã ɖa le wo katã me hena woƒe kpekpeɖeŋu.

36 Womaɖe asi le esia ƒe naneke ŋu tso fifia dzi tegbee o.

37 Azɔ kpɔ egbɔ be yeawɔ nu siawo ƒe kɔpi, eye natsɔe ade asi na Yonatan, eye nàtsɔe aɖo to kɔkɔe la dzi le teƒe si dzena nyuie.

38 Le esia megbe la, esi Fia Demetrio kpɔ be anyigba la le tomefafa me, eye wometsi tre ɖe ye ŋu o la, edɔ eƒe aʋakɔwo katã ɖa, wo dometɔ ɖe sia ɖe yi ye ŋutɔ yeƒe nɔƒe, negbe amedzrowo ƒe ha aɖewo, siwo me wòƒo ƒu ɖo la ko dukɔwo ƒe ƒukpowo dzi, eya ta fofoawo ƒe aʋakɔwo katã lé fui.

39 Gakpe ɖe eŋu la, Trifon ɖeka si nɔ Aleksandro ƒe akpa dzi va yi, eye esi wòkpɔ be aʋakɔ blibo la li liʋ iliʋi le Demetrio ŋu la, eyi Arabiatɔ Simalcue, si nyi Antioxo, Aleksandro vi ɖekakpui la gbɔ.

40 Eye wòdo dziku vevie be yeaɖe Antioxo ɖekakpui sia nɛ, ne wòaɖu fia ɖe fofoa teƒe ɣeyiɣi.

41 Le ɣeyiɣi ma me la, Yonatan dɔ ame ɖo ɖe Fia Demetrio gbɔ be wòanya ame siwo le xɔ kɔkɔ la me le Yerusalem kple ame siwo le mɔ̃ sesẽwo me hã ɖa, elabena wowɔ aʋa kple Israel.

42 Eya ta Demetrio dɔ ame ɖo ɖe Yonatan gbɔ be: “Menye wò kple wò dukɔ koe mawɔ esia na o, ke boŋ made bubu wò kple wò dukɔ ŋu vevie, ne mɔnukpɔkpɔ li.”

43 Azɔ la, àwɔ nu nyui, ne èdɔ amewo ɖa be woava kpe ɖe ŋunye; elabena nye aʋakɔwo katã dzo le gbɔnye.

44 Le esia ta Yonatan dɔ ame sesẽ akpe etɔ̃ ɖo ɖe Antioxia, eye esi wova fia gbɔ la, woƒe vava kpɔ dzidzɔ ŋutɔ.

45 Ke du la me tɔwo ƒo ƒu ɖe dua titina, ame akpe alafa ɖeka blaeve, eye wodi be yewoawu fia la.

46 Eya ta fia la s i yi xɔxɔnu la, gake dua me tɔwo lé dua ƒe mɔwo dzi, eye wodze aʋawɔwɔ gɔme.

47 Eye fia la yɔ Yudatɔwo be woakpe ɖe yewo ŋu, eye wova kaka ɖe dua me gbemagbe wowu ame akpe alafa ɖeka.

48 Wotɔ dzo dua hã, eye wogaxɔ aboyonu geɖe gbemagbe, eye wotsɔ fia la na.

49 Eya ta esi dua me tɔwo kpɔ be Yudatɔwo xɔ dua abe ale si wodi ene la, woƒe dzi ɖe le eƒo, eye woƒo koko na fia la hedo ɣli gblɔ be: 50 Na ŋutifafa mí, eye Yudatɔwo nadzudzɔ mía kple dua dzi dzedze.

51 Wogblɔ nya sia tsɔ woƒe aʋawɔnuwo ƒu gbe, eye wowɔ ŋutifafa; eye wode bubu Yudatɔwo ŋu le fia la kple ame siwo katã le eƒe fiaɖuƒea me la ŋkume; eye wotrɔ yi Yerusalem, eye aboyonu geɖewo le wo si.

52 Eya ta Fia Demetrio bɔbɔ nɔ eƒe fiazikpui dzi, eye anyigba la fa miamiamia le eŋkume.

53 Ke hã, ewɔa nu le nya siwo katã wògblɔ la me, eye wòɖe eɖokui ɖa tso Yonatan gbɔ, eye meɖo eteƒe nɛ le viɖe siwo wòkpɔ tso egbɔ la nu o, ke boŋ eɖe fu nɛ vevie.

54 Le esia megbe la, Trifon kple ɖevi Antioxo, si ɖu fia, eye woɖo fiakuku nɛ la kpe ɖe eŋu.

55 Azɔ aʋawɔla siwo katã Demetrio nya ɖa la ƒo ƒu ɖe egbɔ, eye wowɔ aʋa kple Demetrio, ame si trɔ megbe hesi dzo.

56 Gawu la, Trifon kplɔ sɔwo, eye wòɖu Antioxia dzi.

57 Ɣemaɣi ɖekakpui Antiochus ŋlɔ agbalẽ na Yonatan be: “Meɖo kpe wò dzi le nunɔlagã la me, eye meɖo wò dziɖuɖu eneawo dziɖula, eye nànye fia xɔlɔwo dometɔ ̃ ɖeka.”

58 Le esia ta la, edɔ sikagowo ɖee be wòasubɔ le wo me, eye wòna mɔe be wòano sika, eye wòado aɖabɛwu, eye wòado sikakɔsɔkɔsɔ.

59 Eɖo nɔvia Simon hã aʋafia tso teƒe si woyɔna be Tiro ƒe atrakpui va se ɖe Egipte ƒe liƒowo dzi.

60 Tete Yonatan do go, eye wòto du siwo le tsia godo la me, eye Siria-ʋakɔwo katã ƒo ƒu ɖe egbɔ be yewoakpe ɖe eŋu.

61 Afi mae wòtso yi Gaza, gake Gazatɔwo xe mɔ nɛ; eyata eɖe to ɖe eta, eye wòtɔ dzo eƒe golɔgoewo, eye wòha wo.

62 Emegbe esi Gazatɔwo le kuku ɖem na Yonatan la, ewɔ ŋutifafa kpli wo, eye wòlé woƒe amegãwo ƒe viwo aboyoe, eye wòdɔ wo ɖe Yerusalem, eye woto anyigba la dzi yi Damasko.

63 Esi Yonatan se be Demetrio ƒe amegãwo va Cades, si le Galilea, kple ŋusẽ gã aɖe, eye woɖoe be yewoaɖee ɖa le anyigba la dzi.

64 Eye wòyi ɖakpe wo, eye wògblẽ nɔvia Simon ɖe gbe me.

65 Tete Simon ƒu asaɖa anyi ɖe Betsura ŋu, eye wòwɔ aʋa kplii ɣeyiɣi didi aɖe, eye wòtue.

66 Ke wodi be ŋutifafa nanɔ ye kplii, si wòna yewo, eye emegbe wonya wo le afi ma, eye woxɔ dua, eye woɖo asrafoha ɖe eme.

67 Ke Yonatan kple eƒe aʋakɔ la, woƒu asaɖa anyi ɖe Genesar-tsi la nu, eye wotsoe le ŋdi me yi Nasor-gba la dzi.

68 Eye kpɔ ɖa, amedzrowo ƒe aʋakɔ aɖe do go wo le gbadzaƒea, eye esi wobla amewo ɖe towo dzi nɛ vɔ la, wova dze eŋu.

69 Eya ta esi ame siwo le bebem la tso le woƒe nɔƒewo hede aʋa la, Yonatan ƒe akpa dzi nɔlawo katã si.

70 Wo dometɔ aɖeke megasusɔ o, negbe Matatia, Absalom vi kple Yuda, Kalfi vi, siwo nye aʋafiagãwo ko.

71 Tete Yonatan vuvu eƒe awuwo, eye wòtsɔ anyigba ƒu gbe ɖe eƒe ta dzi hedo gbe ɖa.

72 Le ema megbe la, egatrɔ yi aʋa la, ena wosi, eye ale wosi dzo.

73 Esi eya ŋutɔ ƒe ame siwo si dzo la kpɔ esia la, wogatrɔ ɖe eŋu, eye woti wo yome va se ɖe Kades, va se ɖe woawo ŋutɔ ƒe agbadɔwo me, eye woƒu asaɖa anyi ɖe afi ma.

74 Eya ta wowu ame akpe etɔ̃ le dukɔwo dome gbemagbe, gake Yonatan trɔ yi Yerusalem.

TA 12 lia 1 Esi Yonatan kpɔ be ɣeyiɣia le esubɔm la, etia ŋutsu aɖewo, eye wòdɔ wo ɖe Roma, be wòaɖo kpe xɔlɔwɔwɔ si ̃ le yewo kple wo dome la dzi ahagbugbɔ wo awɔ yeyee.

2 Eɖo lɛtawo hã ɖe Lakedemoniatɔwo kple teƒe bubuwo, hena tameɖoɖo ma ke.

3 Ale woyi Roma, eye woge ɖe sewɔtakpekpea me, eye wogblɔ be: “Nunɔlagã Yonatan kple Yudatɔwo ƒe dukɔ, dɔ mí ɖe mia gbɔ, ne miagbugbɔ xɔlɔwɔwɔ, si nɔ mia kpli wo ̃ dome kple nubabla yeye la awɔ yeyee.” , abe alesi wònɔ le ɣeyiɣi siwo va yi me ene.

4 Le esia ta Romatɔwo tsɔ lɛta na wo na teƒe sia teƒe dzikpɔlawo be woakplɔ wo ava Yudea-nyigba dzi le ŋutifafa me.

5 Lɛta siwo Yonatan ŋlɔ na Lakedemoniatɔwo la ƒe kɔpi enye esi.

6 Nunɔlagã Yonatan, dukɔ la ƒe amegãwo, nunɔlawo kple Yudatɔwo dometɔ ɖeka, wo nɔviawo do gbe na Lakedemonitɔwo.

7 Dario, si ɖu fia le mia dome ɣemaɣi la ƒe agbalẽwo ɖo ɖe nunɔlagã Onias le blema, be woatsɔ aɖee afia be mía nɔviwoe mienye, abe ale s i kɔpi si woŋlɔ ɖe afi s ia la gblɔe ene.

8 Ɣemaɣi la, Onias ɖe kuku na amedɔdɔ si wodɔ le bubu me, eye wòxɔ lɛta siwo me woɖe gbeƒã nubabla kple xɔlɔ̃wɔwɔ le.

9 Eya ta togbɔ be nu siawo dometɔ aɖeke mehiã mí o hã la, Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo nanɔ mía si be woafa akɔ na mí.

10 Ke hã, midze agbagba be madɔ amewo ɖe mi be miatsɔ nɔviwo kple xɔlɔ̃ wɔwɔ yeyee, ne míagazu amedzrowo na mi kura o, elabena ɣeyiɣi didi aɖe va yi tso esime miedɔ amewo ɖe mía gbɔ.

11 Eya ta míeɖoa ŋku mia dzi ɣesiaɣi le míaƒe ŋkekenyuiwo kple ŋkeke nyui bubuwo dzi le vɔsa siwo míesana kple gbedodoɖawo me, abe ale si susu le mía nɔviwo ŋu ene.

12 Eye míele dzidzɔ kpɔm ɖe bubu si le mia ŋu la ta.

13 Ke mía ŋutɔwo hã míeto xaxa kple aʋawɔwɔ gãwo me le go sia go me, elabena fia siwo ƒo xlã mí la w ɔ aʋa kpli mí.

14 Ke hã míedi be míaɖe fu na mi kple míaƒe hadɔwɔlawo kple xɔlɔ̃ bubuwo le aʋa siawo me o.

15 Elabena kpekpeɖeŋu le mía si tso dziƒo, si kpena ɖe mía ŋu, abe ale si woɖe mí tso míaƒe futɔwo si me, eye wotsɔ míaƒe futɔwo va afɔ te ene.

16 Esia ta míetia Numenio, Antioxo vi, kple Antipater, Yason vi, eye míedɔ wo ɖe Romatɔwo gbɔ, be woagbugbɔ xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔ mía kple wo dome kple nubabla si nɔ mía dome tsã la awɔ yeyee.

17 Míede se na wo hã be woayi mia gbɔ ado gbe na mi ahatsɔ míaƒe lɛta siwo ku ɖe míaƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ yeye wɔwɔ ŋu la ana mi.

18 Eya ta anyo na mi be miaɖo eŋu na mí.

19 Eye esia nye lɛta siwo Oniares ɖo ɖa la ƒe kɔpi.

20 Lakedemoniatɔwo ƒe fia Areus nɔ gbe dom na Onias.

21 Wokpɔe le agbalẽ me be Lakedemoniatɔwo kple Yudatɔwo nye nɔviwo, eye wotso Abraham ƒe ƒomea me.

22 Azɔ esi míenya esia ta la, anyo be miaŋlɔ agbalẽ na mí tso miaƒe nudzedziname ŋu.

23 Míele eŋlɔm ɖo ɖe mi ake be miaƒe nyiwo kple nunɔamesiwo nye mía tɔ, eye mía tɔ nye mia tɔ Eya ta míede se na míaƒe amedɔdɔwo be woagblɔ nya sia na mi.

24 Esi Yonatan se be Demebio ƒe amegãwo va aʋa kplii kple aʋakɔ si lolo wu tsã la.

25 Edzo le Yerusalem, eye wòdo go wo le Amatis-nyigba dzi, elabena mena gbɔɖeme wo be woage ɖe eƒe dukɔ me o.

26 Edɔ ŋkutsalawo hã ɖe woƒe agbadɔwo me, eye wogava gblɔ nɛ be, woɖoe be yewoava dze wo dzi le zã me.

27 Eya ta esi ɣe ɖo to teti ko la, Yonatan de se na eƒe amewo be woanɔ ŋudzɔ, eye woanɔ aʋawɔnuwo me, bene woanɔ klalo na aʋawɔwɔ zã bliboa katã.

28 Ke esi futɔwo se be Yonatan kple eƒe amewo le klalo na aʋawɔwɔ la, vɔvɔ̃ ɖo wo, eye woƒe dziwo ʋuʋu, eye wotɔ dzo woƒe asaɖa me.

29 Ke Yonatan kple eƒe ha la menyae o vaseɖe ŋdi, elabena wokpɔ akaɖiawo nɔ bibim.

30 Tete Yonatan ti wo yome, gake mete wo o, elabena wotso Eleutero-tɔsisi la.

31 Eya ta Yonatan trɔ ɖe Arabiatɔ siwo woyɔna be Zabadetɔwo ŋu, eye wòwu wo, eye wòxɔ woƒe aboyonuawo.

32 Esi wòdzo le afi ma la, eva ɖo Damasko, eye wòto anyigba blibo la katã dzi.

33 Simon hã do go, eye wòto agblea dzi va ɖo Ascalon kple agble siwo te ɖe afima ŋu, eye wòtrɔ tso afima yi Yopa, eye wòɖu edzi.

34 Elabena ese be woade asi na ame siwo xɔ Demetrio ƒe akpa dzi. eyata eɖo asrafoha aɖe ɖe afima be woakpɔ edzi.

35 Le esia megbe la, Yonatan gatrɔ va aƒe me, eye wòyɔ dukɔ la ƒe ame tsitsiwo va ƒo ƒu, eye wòɖo dze kpli wo le mɔ̃ sesẽwo tutu ŋu le Yudea.

36 Eye wokɔ Yerusalem ƒe gliwo ɖe dzi, eye wokɔ to gã aɖe ɖe xɔ kɔkɔ la kple dua dome, bene wòaɖee ɖa tso dua gbɔ, ale be eya ɖeka nanɔ eme, ale be amewo nagadzra nu alo aƒle nu le eme o.

37 Esia dzie wova kpe ta ɖo be yewoatu dua, elabena gli la ƒe akpa aɖe si ɖo ta tɔʋu la gbɔ le ɣedzeƒe gome la mu, eye wodzra nu si woyɔna be Kafenata ɖo.

38 Simon hã ɖo Adida ɖe Sefela, eye wòtsɔ agbowo kple gaxɔwo do ŋusẽe.

39 Azɔ Trifon yi ɖaxɔ Asia-fiaɖuƒe la, eye wòwu fia Antioxo, bene yeatsɔ fiakukua aɖo ye ŋutɔ yeƒe ta dzi.

40 Ke hã enɔ vɔvɔm ̃ be Yonatan maɖe mɔ na ye o, eye yeawɔ aʋa kpli ye; eyata edi mɔ si dzi wòato alé Yonatan, ne wòawui. Ale wòʋu, eye wòva Betsan.

41 Eye Yonatan do go yi ɖakpee kple ŋutsu akpe blaene siwo wotia na aʋa la, eye wova Betsan.

42 Esi Trifon kpɔ be Yonatan va kple ŋusẽ gã sia la, meɖe dzi le eƒo wòdo eƒe asi ɖe eŋu o.

43 Ke exɔe bubutɔe, eye wòkafui na exɔlɔ̃wo katã, eye wona nunanae, eye wòde se na eƒe aʋawɔlawo be woaɖo toe abe eya ŋutɔ ene.

44 Egblɔ na Yonatan hã be: “Nu ka tae nèhe dukɔ sia katã va xaxa gã sia me, esi aʋa aɖeke mele mía dome o?

45 Eya ta gaɖo wo ɖe aƒe azɔ, eye nàtia ŋutsu ʋee aɖewo be woalala wò, eye nàva kplim le Ptolemais, elabena matsɔe ana wò kple mɔ̃ sesẽ susɔeawo kple aʋakɔ mamlɛawo kpakple ame siwo katã le dɔ wɔm. ke nye la, matrɔ ayi, eye madzo, elabena esiae nye nusi gbɔ nye vava tso.

46 Eye esi Yonatan xɔ edzi se la, ewɔ nu si wògblɔ nɛ, eye wòɖe eƒe aʋakɔ siwo yi Yudea-nyigba dzi la ɖa.

47 Ame akpe etɔ̃ koe wòlé ɖe asi, eye wòdɔ ame akpe eve ɖe Galilea, eye ame akpe ɖeka yi kplii.

48 Esi Yonatan ge ɖe Ptolemais teti ko la, Ptolemaitɔwo do agboawo helée, eye wowu ame siwo katã va kplii la kple yi.

49 Tete Trifon dɔ afɔzɔlawo kple sɔdolawo ƒe aʋakɔ aɖe ɖe Galilea kple gbadzaƒe gã la, be woatsrɔ̃ Yonatan ƒe ha blibo la katã.

50 Ke es i wonya be wolé Yonatan kple ame siwo le eŋu la, wode dzi ƒo na wo nɔewo; eye wote ɖe wo nɔewo ŋu, eye wodzra ɖo be yewoawɔ avu.

51 Eya ta ame siwo kplɔ wo ɖo la kpɔe dze sii be yewole klalo be yewoaʋli yewoƒe agbe ta la, wogatrɔ ɖe megbe.

52 Eya ta wo katã wova Yudea-nyigba dzi le ŋutifafa me, eye wofa konyi le Yonatan kple ame siwo kpe ɖe eŋu la le afi ma, eye vɔvɔ̃ ɖo wo vevie. eya ta Israel blibo la fa konyi gã aɖe.

53 Ɣemaɣi la, dukɔ siwo katã ƒo xlã wo la di be yewoatsrɔ̃ wo, elabena wogblɔ be: “Aʋafia aɖeke mele yewo si o, eye ame aɖeke hã mele yewo si akpe ɖe wo ŋu o.”

TA 13 lia 1 Esi Simon se be Trifon ƒo aʋakɔ gã aɖe nu ƒu be yewoadze Yudea-nyigba dzi, eye yewoatsrɔe. ̃ 2 Esi wòkpɔ be dukɔ la le dzodzom nyanyanya eye vɔvɔ̃ ɖo wo la, eyi Yerusalem, eye wòƒo dukɔ la nu ƒu.

3 Eye wòxlɔ̃ nu wo gblɔ be: “Miawo ŋutɔ mienya nu gã siwo nye kple nɔvinyewo kpakple fofonye ƒe aƒe la míewɔ na seawo kple kɔkɔeƒe la, aʋawɔwɔ kple xaxa siwo míekpɔ la.

4 Esia ta wowu nɔvinyewo katã le Israel ta, eye nye ɖeka koe susɔ.

5 Eya ta mele adzɔge tso gbɔnye be maɖe nye ŋutɔ nye agbe le xaxaɣi ɖe sia ɖe me o, elabena nyemenyo wu nɔvinyewo o.

6 Ðikekemanɔmee la, mabia hlɔ̃ nye dukɔ, kɔkɔeƒe la, mía srɔwo kple mía viwo, elabena dukɔwo katã ƒo ƒu be ̃ yewoatsrɔ̃ mí le vɔɖinyenye gã aɖe me. ̃ 7 Ke esi dukɔ la se nya siawo ko la, woƒe gbɔgbɔ gagbɔ agbe.

8 Woɖo eŋu kple gbe sesẽ be: “Wòe anye míaƒe ŋgɔnɔla ɖe Yuda kple nɔviwò Yonatan teƒe.”

9 Wɔ míaƒe aʋawo, eye nu sia nu si nède se na mí la, míawɔe.

10 Eya ta eƒo aʋawɔlawo katã nu ƒu, eye wòwɔ kaba wu Yerusalem ƒe gliwo nu, eye wòdo gli sesẽwo ɖe eŋu godoo.

11 Azɔ hã edɔ Yonatan, Absolom vi, kple ŋusẽ gã aɖe ɖe Yopa.

12 Eya ta Trifon dzo le Ptolemao gbɔ kple ŋusẽ gã aɖe be yeadze Yudea-nyigba dzi, eye Yonatan hã nɔ egbɔ le asrafowo dome.

13 Ke Simon tu eƒe agbadɔwo ɖe Adida, si dze ŋgɔ gbadzaƒea.

14 Esi Trifon nya be, Simon tsi tre ɖe nɔvia Yonatan teƒe, eye wòdi be yeawɔ aʋa kplii la, edɔ amewo ɖe egbɔ gblɔ be.

15 Esi míelé nɔviwò Yonatan ɖe asi la, ga tae wònyi le fia ƒe kesinɔnu me, le dɔ si wotsɔ de asi nɛ la ta.

16 Eya ta azɔ miɖo klosalo talento alafa ɖeka kple viaŋutsu eve ɖa be woanye aboyoe, ne eɖe asi le eŋu la, magadze aglã ɖe mía ŋu o, eye míaɖe asi le eŋu.

17 Le esia ta Simon, togbɔ be ekpɔe dze sii be ameflunyawo gblɔm na ye hã la, yeɖo ga la kple ɖeviawo ɖa, bene wòate ŋu ana wòalé fu dukɔ la vevie.

18 Ame kae ate ŋu agblɔ be: “Esi menye nyee ɖo ga kple viawo ɖee o ta la, Yonatan ku.”

19 Eya ta edɔ ɖeviawo kple talento alafa ɖeka ɖe wo, gake Trifon hã meɖe asi le Yonatan ŋu be wòadzo o.

20 Le esia megbe la, Trifon va dze anyigba la dzi, eye wòtsrɔe, ̃ eye wònɔ tsatsam le mɔ si kplɔa ame yina Adora la dzi, gake Simon kple eƒe aʋakɔ la zɔ ɖe edzi le afi sia afi si wòyi.

21 Ke ame siwo le xɔ kɔkɔ la me la dɔ amewo ɖo ɖe Trifon, ale be wòate ŋu ava wo gbɔ kaba le gbea dzi, eye wòaɖo nuɖuɖu ɖe wo.

22 Eya ta Trifon dzra eƒe sɔdolawo katã ɖo be woava zã ma me, gake sno gã aɖe ge, si ta meva o. Ale wòdzo yi Galad-nyigba dzi.

23 Esi wògogo Baskama la, ewu Yonatan, ame si woɖi ɖe afi ma.

24 Le ema megbe la, Trifon trɔ yi eya ŋutɔ ƒe anyigba dzi.

25 Azɔ dɔ Simon dɔ ɖa be wòatsɔ nɔvia Yonatan ƒe ƒuwo aɖii ɖe Modin, si nye tɔgbuiawo ƒe du la me.

26 Eye Israel blibo la fa konyi gã aɖe ɖe eta, eye wofa konyi nɛ ŋkeke geɖe.

27 Simon hã tu ŋkuɖodzikpe ɖe fofoa kple nɔviaŋutsuwo ƒe yɔdo dzi, eye wòkɔe ɖe dzi be woakpɔe, eye wòkpa kpe le megbe kple eŋgɔ.

28 Gawu la, eɖo piramid adre, ɖeka tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu, na fofoa, dadaa kpakple nɔviaŋutsu eneawo.

29 Ewɔ ayemɔwo le esiawo me, eye wòtsɔ sɔti gãwo ɖo wo ŋu, eye wòwɔ woƒe aʋawɔnuwo katã ɖe sɔtiawo dzi hena ŋkuɖoɖo wo dzi tegbee, kple aʋawɔʋu siwo wokpa to aʋawɔʋuwo me, ale be ame siwo katã zɔa ƒua dzi la nakpɔ wo .

30 Esiae nye yɔdo si wòtu le Modin, eye wògale tsitre vaseɖe egbe.

31 Azɔ Trifon ble fia Antioxo ɖekakpui la, eye wòwui.

32 Eye wòɖu fia ɖe eteƒe, eye wòɖo fiakuku na eɖokui be enye As ia-fia, eye wòhe dzɔgbevɔ̃e gã aɖe va anyigba la dzi.

33 Tete Simon tu mɔ̃ sesẽwo le Yudea, eye wòtsɔ xɔ kɔkɔwo, gli gãwo, agbowo kple gaxɔwo ƒo xlã wo, eye wòdzra nuɖuɖu ɖo ɖe wo me.

34 Gawu la, Simon tia amewo, eye wòdɔ ame ɖe Fia Demetrio gbɔ be wòana mɔɖeɖe anyigba la, elabena nu si Trifon wɔ koe nye be yeado adzoe.

35 Ame si Fia Demetrio ɖo eŋu na eye wòŋlɔ agbalẽ na alea.

36 Fia Demetrio do gbe na amegãwo kple Yudatɔwo ƒe dukɔ na nunɔlagã Simon kple fiawo xɔlɔ̃.

37 Sikafiakuku kple awu ʋlaya dzĩ, siwo mieɖo ɖa na mí la, míexɔ, eye míele klalo be míawɔ ŋutifafa sesẽ kpli mi, ẽ, eye míaŋlɔ agbalẽ na míaƒe amegãwo, be míaɖo kpe mɔxexeɖenu siwo míena la dzi.

38 Nubabla ɖe s ia ɖe si míebla kpli mi la, anɔ anyi. eye mɔ̃ sesẽ siwo mietu la azu mia ŋutɔwo tɔ.

39 Ke le tomahe alo vodada ɖe sia ɖe si miewɔ va se ɖe egbe la, míetsɔe kena kple fiakuku ƒe adzɔ si mienyi la hã.

40 Eye mikpɔ ame siwo dze le mia dome be woanɔ míaƒe xɔxɔnu la ɖa, ekema woaŋlɔ ŋkɔ ɖe eme, eye ŋutifafa nanɔ mía dome.

41 Ale woɖe trɔ̃ subɔlawo ƒe kɔkuti la le Israel le ƒe alafa blaadrelia me.

42 Eye Israel-viwo de asi eŋɔŋlɔ ɖe woƒe haƒonuwo kple nubablawo me be: “Le Simon, Nunɔlagã, Yudatɔwo ƒe nutodziɖula kple kplɔla ƒe ƒe gbãtɔ me.”

43 Le ŋkeke mawo me la, Simon ƒu asaɖa anyi ɖe Gaza ŋu, eye wòɖe to ɖe eŋu godoo; ewɔ aʋawɔmɔ̃ hã, eye wòtsɔe da ɖe dua gbɔ, eye wòƒo xɔ kɔkɔ aɖe, eye wòxɔe.

44 Eye ame siwo le mɔ̃ a me la ti kpo yi dua me; le esia ta zitɔtɔ gã aɖe va le dua me.

45 Dua me tɔwo vuvu woƒe awuwo, eye wolia gliawo kple wo srɔwo kpakple wo viwo, eye wodo ɣli sesĩe henɔ kuku ̃ ɖem na Simon be wòana ŋutifafa yewo.

46 Wogblɔ be: “Mègawɔ nu kpli mí le míaƒe vɔɖinyenye ̃ nu o, ke boŋ le wò nublanuikpɔkpɔ nu.”

47 Ale Simon ƒe dzi dze eme, eye megawɔ aʋa kpli wo azɔ o, ke boŋ enya wo do goe le dua me, eye wòkɔ xɔ siwo me legbawo le la ŋu, ale wòge ɖe eme kple hadzidzi kple akpedada.

48 Ɛ̃, eɖe makɔmakɔwo katã ɖa le eme, eye wòtsɔ ame siwo alé se la me ɖe asi la da ɖe afima, eye wòna wòsẽ wu tsã, eye wòtu nɔƒe ɖe eme na eɖokui.

49 Yerusalem xɔ kɔkɔ la me tɔwo hã nɔ kpuie ale gbegbe be womete ŋu do go alo yi kɔƒenutome o, alo ƒle nu alo dzra o to dɔwuame me.

50 Tete wodo ɣli na Simon heɖe kuku nɛ be wòawɔ ɖeka kpli yewo. eye esi wònya wo ɖa le afi ma la, ekɔ xɔ kɔkɔ la ŋu tso ɖiƒoƒo me.

51 Eye woge ɖe eme le ƒe alafa evelia ƒe ŋkeke blaeve vɔ etɔlia dzi le ƒe alafa blaadre vɔ ɖeka me, eye wotsɔ ̃ akpedada kple deti ƒe alɔwo, saŋkuwo, gakogoewo, saŋkuwo, hadzidziwo kple hadzidziwo, elabena afi ma wotsrɔ̃ futɔ gã aɖe tso Israel.

52 Eɖoe hã be woaɖu ŋkeke ma dzi ƒe sia ƒe kple dzidzɔ.

Eye wòna gbedoxɔ la ƒe togbɛ si le xɔ kɔkɔ la to la sesẽ wu alesi wònɔ, eye afimae wònɔ kple eƒe ha la.

53 Esi Simon kpɔ be ye vi Yohanes nye kalẽtɔ la, eɖoe aʋakɔwo katã ƒe amegã. eye wònɔ Gazera.

TA 14 lia 1 Le ƒe alafa blaadre vɔ evelia me la, Fia Demetrio ƒo eƒe aʋakɔwo nu ƒu, eye wòyi Media, be yeaxɔ kpekpeɖeŋu nɛ be wòawɔ aʋa kple Trifon.

2 Ke esi Persia kple Media-fia Arsake se bena, Demetrio ge ɖe eƒe liƒowo me la, edɔ eƒe amegãwo dometɔ ɖeka be wòakplɔe agbagbee.

3 Ame si yi ɖaɖu Demetrio ƒe aʋakɔ la dzi, eye wòkplɔe va Arsake, eye wòtsɔe de gaxɔ me.

4 Ke Yudea-nyigba, si dzi tomefafa nɔ le Simon ƒe ŋkekewo katã me; elabena edi eƒe dukɔa ƒe nyonyo ale gbegbe be eƒe ŋusẽ kple bubu dzea wo ŋu ɣesiaɣi.

5 Ale si bubu le eŋu le eƒe nuwɔnawo katã me la, nenema kee wòxɔ Yopa wòzu sitsoƒe, eye wòto ƒukpowo dzi.

6 Eye wòkeke eƒe dukɔ ƒe liƒowo ɖe enu, eye wògaxɔ anyigba la.

7 Eye wòƒo aboyome gbogbo aɖewo nu ƒu, eye wòkpɔ ŋusẽ ɖe Gazera kple Betsura kpakple xɔ kɔkɔ s i me wòɖe makɔmakɔwo katã tsoe la dzi, eye ame aɖeke megatsi tre ɖe eŋu o.

8 Azɔ wode agble ɖe woƒe anyigba dzi le ŋutifafa me, eye anyigba na wòtsi, eye gbemetiwo hã tse ku.

9 Blematɔwo katã nɔ anyi ɖe ablɔwo dzi nɔ nu nyuiwo gblɔm ɖekae, eye ɖekakpuiawo do ŋutikɔkɔe kple aʋawɔwuwo.

10 Ena nuɖuɖu duawo, eye wòtsɔ tu ƒomevi ɖesiaɖe de wo me, ale be eƒe ŋkɔ si ŋu bubu le la xɔ ŋkɔ va se ɖe xexeame ƒe nuwuwu.

11 Ewɔ ŋutifafa le anyigba la dzi, eye Israel kpɔ dzidzɔ kple dzidzɔ gã aɖe.

12 Elabena ame sia ame bɔbɔ nɔ eƒe weinka kple eƒe gboti te, eye ame aɖeke meli si avuvu wo o.

13 Eye ame aɖeke megasusɔ le anyigba la dzi be wòawɔ aʋa kpli wo o.

14 Edo ŋusẽ eƒe dukɔ me tɔ siwo katã wobɔbɔ ɖe anyi. eye wòɖea ame sia ame si doa vlo se la kple ame vɔɖi ̃ la ɖa.

15 Eɖo atsyɔ̃ na kɔkɔeƒe la, eye wòna gbedoxɔa me nuzazãwo dzi ɖe edzi.

16 Esi wose le Roma kple Sparta be Yonatan ku la, wose veve vevie.

17 Ke esi wose be woɖo nɔvia Simon nunɔlagã ɖe eteƒe, eye wòɖu anyigba la kple du siwo le eme la dzi ko.

18 Woŋlɔ agbalẽ nɛ le akɔblikpa dzi, be woagbugbɔ xɔlɔ̃wɔwɔ kple nubabla si wowɔ kple nɔvia Yuda kple Yonatan yeyee.

19 Nuŋlɔɖi siwo woxlẽ le hamea ŋkume le Yerusalem.

20 Eye esia nye lɛta siwo Lacedemoniatɔwo ɖo ɖa la ƒe kɔpi; Lakedemoniatɔwo ƒe amegãwo, kple dua, do gbe na nunɔlagã Simon, hamemegãwo, nunɔlawo kple Yudatɔwo ƒe dukɔ susɔeawo, mía nɔviwo.

21 Amedɔdɔ siwo wodɔ ɖe míaƒe dukɔ gbɔ la ɖo kpe miaƒe ŋutikɔkɔe kple bubu dzi na mí.

22 Eye woŋlɔ nu siwo wogblɔ le dukɔ la ƒe takpekpe me la ŋkɔ ale; Numenio, Antiochus vi, kple Antipater, Yason vi, Yudatɔwo ƒe amedɔdɔwo va mía gbɔ, be yewoagbugbɔ xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔ yewo kple mía dome la awɔ yeyee.

23 Eye wòdze dukɔ la ŋu be woaxɔ ŋutsuawo le bubu me, eye woatsɔ woƒe amedɔdɔwo ƒe kɔpi ade dutoƒo nuŋlɔɖiwo me, ale be Lakedemoniatɔwo nakpɔ ŋkuɖodzinu .

24 Le esia megbe la, Simon dɔ Numenio ɖe Roma kple sika akpoxɔnu gã aɖe si ƒe kpekpeme nye kilogram akpe ɖeka be wòaɖo kpe nubabla si wowɔ kpli wo dzi.

25 Esi dukɔ la se nya sia la, wobia be: “Akpe kae míada na Simon kple viaŋutsuwo?”

26 Elabena eya kple nɔviaŋutsuwo kpakple fofoa ƒe aƒe la do ŋusẽ Israel, eye wonya woƒe futɔwo ɖa le wo ŋu le aʋawɔwɔ me, eye woɖo kpe woƒe ablɔɖe dzi.

27 Ale woŋlɔe ɖe akɔbli gbadzɛwo dzi, eye wotsɔe ɖo sɔtiwo dzi le Sion-to dzi. Le ɣleti Elul ƒe ŋkeke wuiatɔlia ̃ dzi, le ƒe alafa blaadre kple wuievelia me, si nye nunɔlagã Simon ƒe ƒe etɔlia. ̃ 28 Wogblɔ nya siawo na mí le Saramel le nunɔlawo kple dukɔ la ƒe amegãwo kple dumemegãwo ƒe ha gã la me.

29 Elabena zi geɖe la, aʋawɔwɔwo dzɔ le dukɔa me, si me Simon, Matatia vi, si tso Yarib ƒe dzidzimeviwo, kple nɔviaŋutsuwo, tsɔ wo ɖokui ɖo afɔku me, eye wotsi tre ɖe futɔwo ŋu le woƒe kɔkɔeƒe kple se la dzikpɔkpɔ ta woƒe dukɔ la de bubu gã aɖe woƒe dukɔa ŋu.

30 (Elabena le ema megbe la, Yonatan ƒo eƒe dukɔ nu ƒu, eye wònye woƒe nunɔlagã la, wotsɔe kpe ɖe eƒe dukɔ ŋu.

31 Woƒe futɔwo dzra ɖo be yewoadze yewoƒe anyigba dzi, ne yewoatsrɔ̃e, eye yewoatsɔ asi aɖo kɔkɔeƒe la dzi.

32 Ɣemaɣi la, Simon tso hewɔ aʋa ɖe eƒe dukɔ ta, eye wòzã eya ŋutɔ ƒe nunɔamesi geɖe, eye wòtsɔ aʋawɔnuwo na eƒe dukɔ kalẽtɔwo, eye wòna fetu wo.

33 Wodo ŋusẽ Yudea duwo kpakple Betsura, si le Yudea ƒe liƒowo dzi, afisi futɔwo ƒe aʋawɔnuwo nɔ tsã. ke eɖo Yudatɔwo ƒe asrafoha ɖe afima.

34 Edo ŋusẽ Yopa, si le atsiaƒu dzi kple Gazera, si do liƒo kple Azoto, afisi futɔwo nɔ tsã, ke ena Yudatɔwo da ɖe afi ma, eye wòna nu siwo katã sɔ na wo hena wo dzadzraɖo.)

35 Eya ta dukɔ la dzi Simon ƒe nuwɔnawo, eye ŋutikɔkɔe si wòsusu be yeahe yeƒe dukɔa vɛ, tsɔe ɖo woƒe nutodziɖula kple nunɔlagã, elabena ewɔ nu siawo katã, eye le dzɔdzɔenyenye kple xɔse si wòlé ɖe asi na eƒe dukɔ la ta. eye le es ia ta edi be yeado yeƒe amewo ɖe dzi le mɔ sia mɔ nu.

36 Elabena le eƒe ɣeyiɣia me la, nuwo dze edzi le eƒe asi me, ale be wokplɔ trɔ̃subɔlawo do goe le woƒe anyigba dzi kple ame siwo nɔ Dawid ƒe Du si le Yerusalem me, siwo wɔ wo ɖokui xɔ kɔkɔ aɖe, si me wodo go le heƒo ɖi wo katã le kɔkɔeƒe la, eye wòwɔ nuvevi geɖe le kɔkɔeƒe la.

37 Ke etsɔ Yudatɔwo de eme. eye wòdo ŋusẽe hena anyigba la kple dua ƒe dedienɔnɔ, eye wòtso Yerusalem ƒe gliwo.

38 Fia Demetrio hã ɖo kpe edzi le nunɔlagã la me le nu mawo nu.

39 Eye wòtsɔe wɔ exɔlɔwo dometɔ ɖeka, eye wòde bubu ̃ eŋu kple bubu gã aɖe.

40 Elabena ese be, Romatɔwo yɔ Yudatɔwo be yewo xɔlɔ̃wo kple yewo hameviwo kpakple yewo nɔviwo; eye be woxɔ Simon ƒe amedɔdɔwo bubutɔe; 41 Azɔ hã, edzɔ dzi na Yudatɔwo kple nunɔlawo be Simon nanye yewoƒe nutodziɖula kple nunɔlagã tegbee, va se ɖe esime nyagblɔɖila wɔnuteƒe aɖe nado; 42 Azɔ hã be wòanye woƒe aʋafia, eye wòakpɔ kɔkɔeƒe la dzi, eye wòaɖo wo ɖe woƒe dɔwɔwɔwo kple anyigba dzi, aʋawɔnuwo kple mɔ̃ sesẽwo dzi, bena, megblɔ be, wòakpɔ wo dzi kɔkɔeƒe; 43 Hekpe ɖe esia ŋu la, ame sia ame naɖo toe, eye woaŋlɔ agbalẽ siwo katã le gbeadzi le eƒe ŋkɔ me, eye wòado awu dzĩ, eye wòado sika.

44 Azɔ hã be wòaɖe mɔ na dukɔ la alo nunɔlawo dometɔ aɖeke be wòagbã nu siawo dometɔ aɖeke, alo atsi tre ɖe eƒe nyawo ŋu, alo aƒo takpekpe aɖe nu ƒu ɖe gbe me eya manɔmee, alo ado awu dzĩ alo ado kɔsɔkɔsɔ sika; 45 Ame sia ame si awɔ nu bubu alo ada nu siawo dometɔ aɖe dzi la, woahe to nɛ.

46 Ale wòdzɔ dzi na ameawo katã be woawɔ nu kple Simon, eye woawɔ nu abe ale si wogblɔe ene.

47 Tete Simon lɔ̃ ɖe esia dzi, eye wòdzɔ dzi nɛ ŋutɔ be yeanye nunɔlagã kple Yudatɔwo kple nunɔlawo ƒe aʋafia kple nutodziɖula, eye yeaʋli wo katã ta.

48 Eya ta wode se be woatsɔ ŋɔŋlɔdzesi sia ade akɔbligbawo me, eye woatsɔe aɖo kɔkɔeƒe la ƒe golɔgoewo me le teƒe si dzena nyuie; 49 Azɔ hã be woadzra eƒe kɔpiwo ɖo ɖe gaxɔ me, ale be Simon kple viaŋutsuwo nakpɔ wo.

TA 15 lia 1 Fia Antioxo, Demetrio vi, ɖo lɛtawo tso ƒukpowo dzi ɖo ɖe Simon, Yudatɔwo ƒe nunɔla kple amegã, kpakple dukɔ blibo la.

2 Emenyawoe nye esi: Fia Antioxo na Simon, nunɔlagã kple eƒe dukɔ ƒe amegã kple Yudatɔwo ƒe dukɔ.

3 Elabena dɔvɔ̃ aɖewo xɔ mía tɔgbuiwo ƒe fiaɖuƒe la le esi, eye nye tameɖoɖoe nye be magatsɔ nya ɖe eŋu ake, ne magbugbɔe aɖo anyigba xoxoa dzi, eye be maƒo duta asrafo gbogbo aɖewo nu ƒu, eye madzra tɔdziʋuwo ɖo aʋa; 4 Nye susu hãe nye be mato kɔƒenutowo me, ne mabia hlɔ̃ ame siwo tsrɔ̃e, eye wòna du geɖewo zu aƒedo le Fiaɖuƒe la me.

5 Eya ta meɖo kpe vɔsa siwo katã fiawo do ŋgɔ nam tsɔ na wò kple nunana ɖe sia ɖe si wotsɔ kpe ɖe wo ŋu la dzi na wò.

6 Mena mɔ wò hã be nàtsɔ wò ŋutɔ wò nutrenu awɔ ga na wò dukɔ.

7 Le Yerusalem kple kɔkɔeƒe la gome la, woavo. eye aʋawɔnu siwo katã nèwɔ kple mɔ̃ sesẽ siwo nètu, eye nèlé ɖe asi la, natsi na wò.

8 Eye ne nane le fia la ta, alo atsoe la, ekema woatsɔe ake wò tso fifia dzi yi mavɔmavɔ me.

9 Gakpe ɖe eŋu la, ne míexɔ míaƒe fiaɖuƒe la, míade bubu wò kple wò dukɔ kpakple wò gbedoxɔ ŋu kple bubu gã aɖe, ale be woadze si wò bubu le xexeame katã.

10 Le ƒe alafa blaadre vɔ enelia me la, Antioxo yi tɔgbuiawo ƒe anyigba dzi, eye ɣemaɣi la, aʋakɔwo katã va ƒo ƒu ɖe eŋu, ale be ame ʋɛ aɖewo koe susɔ ɖe Trifon gbɔ.

11 Eya ta esi Fia Antiochus ti eyome la, esi yi Dora, si le atsiaƒu to.

12 Ekpɔe be xaxawo va ye dzi zi ɖeka, eye yeƒe aʋakɔwo gblẽ ye ɖi.

13 Emegbe Antioxo ƒu asaɖa anyi ɖe Dora ŋu, eye aʋawɔla akpe alafa ɖeka blaeve kple sɔdola akpe enyi nɔ eŋu.

14 Esi wòƒo xlã dua godoo, eye wòva kpe ɖe tɔdziʋu siwo te ɖe dua ŋu le atsiaƒu to la, eɖe fu na dua to anyigba kple atsiaƒu dzi, eye meɖe mɔ na ame aɖeke be wòado go alo age ɖe eme o.

15 Le ɣeyiɣi ma me la, Numenio kple eƒe ha la tso Roma va, eye agbalẽwo le wo si na fiawo kple dukɔwo; si me woŋlɔ nya siawo ɖo be: 16 Lucio, Romatɔwo ƒe dudɔnunɔla na Fia Ptolemee.

17 Yudatɔwo ƒe amedɔdɔ siwo nye mía xɔlɔwo kple dukɔ ̃ siwo wɔ ɖeka kpli mí la va mía gbɔ be yewoagbugbɔ xɔlɔ̃wɔwɔ kple nubabla xoxoa azu yeye.

18 Eye wotsɔ sika akpoxɔnu si ƒe kpekpeme nye pounde akpe ɖeka vɛ.

19 Eya ta míebui be enyo be míaŋlɔ agbalẽ na fiawo kple dukɔwo be woagawɔ nuvevi wo o, eye woagawɔ aʋa kple wo, woƒe duwo alo dukɔwo o, eye woakpe ɖe woƒe futɔwo ŋu ɖe wo ŋu.

20 Edze na mí hã be enyo na mí be míaxɔ akpoxɔnu na mí.

21 Eya ta ne dɔvɔ̃ aɖe si tso woƒe dukɔ me va mia gbɔ la, tsɔ wo de asi na nunɔlagã Simon, ne wòahe to na wo le woawo ŋutɔ ƒe se nu.

22 Nya siawo kee wòŋlɔ na fia Demetrio kple Atalus, Ariarate kple Arsake hã.

23 Na dukɔwo katã kple Samsames, Lakedemoniatɔwo, Delus, Mindu, Sikion, Karia, Samos, Pamfilia, Likia, Halikarnaso, Rodo, Aradu, Kos, Side , kple Aradus, Gortyna, Cnido, Kipro kple Kirene.

24 Woŋlɔ agbalẽ sia ƒe kɔpi na nunɔlagã Simon.

25 Eya ta fia Antioxo ƒu asaɖa anyi ɖe Dora ŋu le ŋkeke evelia dzi, edze edzi atraɖii henɔ mɔ̃wo wɔm, eye wòto mɔ sia dzi tu Trifon, ale be mate ŋu ado go alo age ɖe eme o.

26 Ɣemaɣi la, Simon dɔ ame tiatia akpe eve ɖa be woava kpe ɖe eŋu; klosalo kple sika kpakple aʋawɔnu geɖewo hã.

27 Ke hã melɔ̃ be yeaxɔ wo o, ke boŋ egbã nubabla siwo katã wòbla kplii tsã, eye wòzu amedzro nɛ.

28 Gakpe ɖe eŋu la, edɔ Atenobius, exɔlɔ̃ wo dometɔ ɖeka ɖe egbɔ be wòaƒo nu kplii, eye wòagblɔ be: “Miexe mɔ na Yopa kple Gazera; kple xɔ kɔkɔ si le Yerusalem, siwo nye nye fiaɖuƒeduwo.

29 Miegblẽ eƒe liƒowo dome, eye miewɔ nuvevi vevie le anyigba la dzi, eye miekpɔ ŋusẽ ɖe teƒe geɖewo dzi le nye fiaɖuƒe la me.

30 Azɔ miɖe du siwo miexɔ kple teƒe siwo miekpɔ ŋusẽ ɖo le Yudea ƒe liƒowo godo la ƒe adzɔwo.

31 Ne menye nenema o la, na klosalo talento alafa at ɔ̃m ɖe wo ta; eye le nuvevi si miewɔ kple duawo ƒe adzɔwo ta la, talento alafa atɔ̃ bubuwo, ne menye nenema o la, míava wɔ aʋa kpli mi 32 Eya ta fia xɔlɔ̃ Atenobio va Yerusalem, eye es i wòkpɔ Simon ƒe ŋutikɔkɔe kple s ika kple klosalo ƒe nuɖaze kple eƒe ame gbogbo siwo va la, eƒe mo wɔ yaa, eye wògblɔ fia ƒe gbedasi nɛ.

33 Tete Simon ɖo eŋu nɛ be: “Míexɔ ame bubuwo ƒe anyigba alo ame bubuwo tɔ o, ke boŋ mía tɔgbuiwo ƒe domenyinu, si nɔ mía futɔwo si le vome ɣeyiɣi aɖe.

34 Eya ta ne mɔnukpɔkpɔ su mía si la, míelé mía tɔgbuiwo ƒe domenyinu la me ɖe asi.

35 Eye esi nèbia Yopa kple Gazera, togbɔ be wogblẽ nu geɖe na dukɔ siwo le mía denyigba dzi hã la, míana talento alafa ɖeka wò ɖe wo ta. Esia Athenobius meɖo nya ɖeka pɛ hã ŋu nɛ o; 36 Ke etrɔ yi fia la gbɔ kple dziku, eye wògblɔ nya siawo kple Simon ƒe ŋutikɔkɔe kpakple nu siwo katã wòkpɔ la nɛ.

37 Le ɣeyiɣi ma me la, wosi Trifon le tɔdziʋu me yi Ortosia.

38 Azɔ fia la tsɔ Cendebeo ɖo ƒuta ƒe aʋafia, eye wòtsɔ afɔzɔlawo kple sɔdolawo ƒe aʋakɔ aɖe nɛ.

39 Eye wòde se nɛ be wòaɖe eƒe aʋakɔa ayi Yudea. eye wòde se nɛ hã be wòatu Kedron, eye wòado agboawo, eye wòawɔ aʋa kple dukɔ la; ke fia la ŋutɔ ti Trifon yome.

40 Ale Cendebeus va Jamnia, eye wòde dzikudodo dukɔ la dzi hedze Yudea dzi, eye wòlé dukɔ la gamenɔlawo hewu wo.

41 Eye esi wòtu Kedro la, ena sɔdolawo kple afɔzɔlawo ƒe aʋakɔ aɖe ɖo afi ma, bene ne wodo go ɖe Yudea mɔwo dzi, abe alesi fia la de se nɛ ene.

TA 16 lia 1 Tete Yohanes tso Gazera va gblɔ nu si Kendebeo wɔ la na fofoa Simon.

2 Esia ta Simon yɔ via tsitsitɔ eve, Yuda kple Yohanes, eye wògblɔ na wo bena: Nye kple nɔvinyewo kpakple fofonye ƒe aƒe, míewɔ aʋa kple Israel ƒe futɔwo tso nye ɖevime va se ɖe egbe. eye nuwo nyo le mía si me ale gbegbe be míeɖe Israel zi geɖe.

3 Ke azɔ la, metsi, eye miawo, le Mawu ƒe nublanuikp ɔkpɔ ta la, miexɔ ƒe si sɔ, mianɔ nye kple nɔvinye teƒe, eye miayi aɖaʋli míaƒe dukɔ la ta, eye kpekpeɖeŋu si tso dziƒo nanɔ mia gbɔ.

4 Eya ta etia aʋawɔla akpe blaeve kple sɔdolawo tso dukɔa me, eye wodze aʋa kple Cendebeus, eye woɖi ɖe eme le zã ma me le Modin.

5 Esi wofɔ le ŋdi me yi ɖe gbadzaƒea la, kpɔ ɖa, afɔzɔlawo kple sɔdolawo ƒe aʋakɔ gã sesẽ aɖe va dze wo ŋu, ke hã tsitɔʋu aɖe le wo dome.

6 Eya ta eya kple eƒe dukɔ la ƒu asaɖa ɖe wo ŋu, eye esi wòkpɔ be dukɔ la le vɔvɔ̃m be yewoato tsitɔʋua la, etso eɖokui gbã, eye ŋutsu siwo kpɔe la, woto eyome.

7 Esi wòwɔ esia vɔ la, ema eƒe amewo me, eye wòtsɔ sɔdolawo ɖo afɔzɔlawo dome, elabena futɔwo ƒe sɔdolawo sɔ gbɔ ŋutɔ.

8 Tete woku kpẽ kɔkɔeawo, eye Cendebeus kple eƒe aʋakɔa si, ale be wowu wo dometɔ geɖe, eye ame susɔeawo kplɔ wo yi mɔ̃ sesẽ la gbɔ.

9 Ɣemaɣi la, Yuda Yohanes nɔviŋutsu xɔ abi; ke Yohanes gadze wo yome, va se ɖe esime wòva ɖo Kedron, si Kendebeus tu.

10 Ale wosi yi xɔ kɔkɔ siwo le Azoto ƒe agblewo dzi la me; eyata etɔ dzoe, ale be wowu ŋutsu siwo ade akpe eve.

Emegbe la, etrɔ yi Yudea-nyigba dzi le ŋutifafa me.

11 Azɔ hã, wotsɔ Ptolemeo, Abubu vi, ɖo aʋafia le Yerixo gbadzaƒe, eye klosalo kple sika sɔ gbɔ ɖe esi.

12 Elabena enye nunɔlagã la ƒe toyɔvi.

13 Eya ta esi eƒe dzi sẽ la, esusu be yeatsɔ anyigba la ayi ye ɖokui gbɔ, eye emegbe eɖo ta Simon kple viaŋutsuwo bebletɔe be yeatsrɔ̃ wo.

14 Ke Simon nɔ du siwo le kɔƒenutowo me srãm kpɔ, eye wòlé be na woƒe ɖoɖo nyui; ɣemaɣi la, eya ŋutɔ ɖiɖi va

Yerixo kple viaŋutsuwo, Matatia kple Yuda, le ƒe alafa blaadrelia me, le ɣleti wuiɖekɛlia me, si woyɔna be Sabat.

15 Esi Abubus vi la xɔ wo le ayemɔ nu le xɔ sue aɖe, si woyɔna be Docus, si wòtu la me la, eɖu kplɔ̃ gã aɖe na wo, gake eɣla amewo ɖe afima.

16 Esi Simon kple viaŋutsuwo no aha geɖe vɔ la, Ptolemee kple eƒe amewo tso hetsɔ woƒe aʋawɔnuwo va dze Simon dzi le kplɔɖoƒea, eye wowu eya kple viaŋutsu eveawo ̃ kpakple eƒe dɔla aɖewo.

17 Le esia wɔwɔ me la, ewɔ alakpa gã aɖe, eye wòɖo vɔ̃ teƒe na nyui.

18 Tete Ptolemee ŋlɔ nya siawo, eye wòdɔ wo ɖe fia la be wòadɔ aʋakɔ aɖe ɖe ye, ne wòaxɔ anyigba kple duwo nɛ.

19 Edɔ ame bubuwo hã ɖe Gazera be woawu Yohanes, eye wòɖo lɛtawo ɖe asrafomegãwo be woava egbɔ, ne wòana klosalo kple sika kpakple fetu wo.

20 Eye wòdɔ ame bubuwo be woaxɔ Yerusalem kple gbedoxɔ la ƒe to la.

21 Azɔ ame ɖeka ƒu du yi Gazera hegblɔ na Yohanes be wowu ye fofo kple nɔviaŋutsuwo, eye ne eya hã, Ptolemee dɔ ame be wòawu wò hã.

22 Esi wòse nya sia la, eƒe mo wɔ yaa ale gbegbe, eye wòtsɔ asi da ame siwo va be yewoatsrɔ̃e la dzi, eye wòwu wo. elabena enya be wole didim be yewoaɖee ɖa.

23 Le Yohanes ƒe ŋutinya susɔeawo kple eƒe aʋawɔwɔwo kpakple dɔ nyui siwo wòwɔ kple gli siwo wòtu kple eƒe nuwɔnawo tutu ŋu.

24 Kpɔ ɖa, woŋlɔ esiawo ɖe eƒe nunɔlanyenye ƒe ŋutinyagbalẽwo me, tso esime woɖoe nunɔlagã le fofoa megbe.