Ewe - Second and Third John

Yohanes Evelia TA 1 lia 1 Hamemetsitsi la na nyɔnu tiatia la kple viawo, ame siwo melɔ̃na le nyateƒe me; eye menye nye ɖeɖeko o, ke boŋ ame siwo katã nya nyateƒe la hã; 2 Le nyateƒe, si le mía me, eye wòanɔ mía gbɔ tegbee la ta.

3 Amenuveve, nublanuikpɔkpɔ kple ŋutifafa nanɔ mia gbɔ tso Mawu Fofo la kple Aƒetɔ Yesu Kristo, Fofo la ƒe Vi la gbɔ, le nyateƒe kple lɔlɔ̃ me.

4 Dzi dzɔm ŋutɔ be mekpɔ viwòwo le zɔzɔm le nyateƒe me, abe ale si míexɔ sedede tso Fofo la gbɔ ene.

5 Eye fifia mele kuku ɖem na wò, aƒenɔ, menye abe ɖe meŋlɔ se yeye aɖe na wò ene o, ke boŋ esi nɔ mía si tso gɔmedzedzea me ke, be míalɔ̃ mía nɔewo.

6 Eye esiae nye lɔlɔ̃, be míazɔ ɖe eƒe sededewo dzi. Esiae nye sedede: Be, abe ale si miese tso gɔmedzedzea me ke ene la, miazɔ edzi.

7 Elabena ameblela geɖewo ge ɖe xexea me, ame siwo meʋua eme be Yesu Kristo va le ŋutilã me o. Ame sia nye ameblela kple Kristo ƒe futɔ.

8 Mikpɔ mia ɖokui dzi, bena míagabu nu siwo míewɔ la o, ke boŋ be míaxɔ fetu blibo.

9 Ame sia ame si da se dzi, eye menɔa Kristo ƒe nufiafia me o la, Mawu mele esi o. Ame si nɔa Kristo ƒe nufiafia me la, Fofo la kple Vi la siaa le esi.

10 Ne ame aɖe va mia gbɔ, eye metsɔ nufiafia sia vɛ o la, migaxɔe ɖe miaƒe aƒe me o, eye migagblɔ nɛ be Mawu nawɔ kaba o.

11 Elabena ame si yɔe be Mawu nawɔ kaba la, ekpɔa gome le eƒe nuwɔna vɔ̃wo me.

12 Esi nya geɖewo le asinye maŋlɔ na mi ta la, nyemedi be matsɔ pepa kple nuŋlɔtsi aŋlɔe o, ke boŋ mele mɔ kpɔm be mava mia gbɔ aƒo nu ŋkume kple ŋkume, ne míaƒe dzidzɔ nayɔ fũ.

13 Nɔviwònyɔnu tiatia la ƒe viwo do gbe na wò. Amen.

Yohanes Etɔ̃lia TA 1 lia 1 Hamemetsitsi la na Gayo si melɔ̃na vevie le nyateƒe me.

2 Lɔlɔ̃tɔ, medi wu nu sia nu be nu nadze edzi na wò eye nànɔ lãmesẽ me, abe ale si wò luʋɔ le dzidzedze kpɔm ene.

3 Elabena dzi dzɔm ŋutɔ, esime nɔviawo va ɖi ɖase le nyateƒe si le mewò la ŋuti, abe ale si nèle zɔzɔm le nyateƒe la me ene.

4 Dzidzɔ aɖeke mele asinye wu be mase be vinyewo le zɔzɔm le nyateƒe me o.

5 Lɔlɔ̃tɔ, nu sia nu si nèwɔna na nɔviawo kple amedzrowo la, èwɔa nuteƒewɔwɔtɔe.

6 Ame siwo ɖi ɖase le wò lɔlɔ̃ ŋu le hame la ŋkume, eye ne èkplɔ wo yi ŋgɔe le mawuvɔvɔ̃ ƒe mɔ dzi la, àwɔ nyuie.

7 Elabena le eƒe ŋkɔ ta wodzo, eye womexɔ naneke le Trɔ̃subɔlawo si o.

8 Eya ta ele be míaxɔ ame siawo tɔgbi ale be míanye hati kpeɖeŋutɔ na nyateƒe la.

9 Meŋlɔ agbalẽ na hame la, gake Diotrefe, ame si lɔ̃ be yeaxɔ nɔƒe gbãtɔ le wo dome la, mexɔ mí o.

10 Eya ta ne meva la, maɖo ŋku eƒe nuwɔna siwo wòwɔna, eye wòtsɔa nya vɔ̃wo ƒoa nu tsi tre ɖe mía ŋu la dzi, eye esia medzea eŋu o, eye eya ŋutɔ hã mexɔa nɔviawo o, eye wòxea mɔ na ame siwo di be yewoaxɔe, eye wònya wo le hame la me.

11 Lɔlɔ̃tɔwo, migadze nu gbegblẽ yome o, ke boŋ nu nyui la yome. Ame si wɔa nyui la tso Mawu gbɔ, ke ame si wɔa vɔ̃ la mekpɔ Mawu o.

12 Demetrio ka nya nyui tso amewo katã kple nyateƒe la ŋutɔ ŋu. eye mienyae bena, míaƒe ɖaseɖiɖi nye nyateƒe.

13 Nu geɖewo nɔ asinye maŋlɔ, gake nyematsɔ nuŋlɔti kple nuŋlɔti aŋlɔ na wò o.

14 Ke meka ɖe edzi be eteƒe madidi o makpɔ wò, eye míaƒo nu ŋkume kple ŋkume. Ŋutifafa nanɔ anyi na wò. Mía xɔlɔ̃wo do gbe na wò. Do gbe na xɔlɔ̃awo ƒe ŋkɔ.