Ewe - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


IgnatiusƒeLɛtasi

wòŋlɔnaSmirnatɔwo

TA1

1Ignatius,siwogayɔnabeTeoforo,naMawuFofo laƒehame,kpleYesuKristolɔlɔaƒehame,si Mawuyrakplenunananyuiɖesiaɖe nublanuikpɔkpɔtɔe;xɔsekplelɔlɔyɔfũ,alebe nunanaaɖekemehiãesiao;wodzenaMawuwu, eyewotseakuleamekɔkɔewome:hamesile SmirnaleAsia;dzidzɔkatã,toeƒegbɔgbɔ makɔmakɔkpleMawuƒenyadzi

2MekafuMawu,YesuKristo,amesinanunyasia tɔgbemi.

3Elabenamededzesiibemielexɔsemaʋãmaʋãme, abeɖewoklãmiɖemíaAƒetɔYesuKristoƒe atitsogaŋuene,leŋutilãkplegbɔgbɔsiaame;eye woɖokpewodzilelɔlɔmetoKristoƒeʋume; míekaɖenusiwokuɖemíaAƒetɔlaŋuladzi bliboe

4Lenyateƒemela,amesitsoDawidƒeƒomeame leŋutilãme,gakeenyeMawuVileMawuƒe lɔlɔnukpleŋusẽnu.ÐetugbiNɔaƒeladzievavã, eyeYohanesnyɔnyrɔe;alebedzɔdzɔenyenyekatã navaemetoeyamadzi

5PontioPilatokpleHerodesTetrarchhãklãeɖeati ŋuleŋutilãme.toeƒekutsetsesiwomíenyeme,to eƒedzodzrosiwoyrawugɔhãme

6Bewòaɖodzesinaamekɔkɔewokple nuteƒewɔlawokatã,eɖanyeYudatɔwoalo Trɔsubɔlawoo,leeƒehameɖekametoeƒe tsitretsitsime

7Azɔla,ekpefusiawokatãɖemíata,benemíakpɔ ɖeɖe.Eyewòkpefuvavã,abealesiwòfɔeɖokuiɖe tsitrevavãene:Eyemenyeabealesidzimaxɔsetɔ aɖewogblɔnaenebeedzeabeɖekowòkpefueneo, keboŋwoawoŋutɔwokoewòdzeabeɖewolefu kpemene.

8Eyealesiwoxɔesela,nenemaewòadzɔɖewo dzi;newoɖeŋutilãlalewosila,woazugbɔgbɔ dzrowo

9Kemenyaebeleeƒetsitretsitsimegbegɔhãla, enɔŋutilãme;eyemexɔesebeegakpɔtɔlenenema. 10EyeesiwòvaamesiwolePetrogbɔla,egblɔna wobe:“Mixɔ,miléŋkuɖeŋunye,eyemikpɔeɖabe nyemenyegbɔgbɔvɔmanɔsenuo.”Eyeenumake woselewoɖokuimeeyewoxɔese;esieƒeŋutilã kplegbɔgbɔsiaanakakaɖedzileeŋu 11Esiatawodovloku,eyewokpɔebeyewodeŋgɔ wui.

12Keleeƒetsitretsitsimegbela,eɖunuhenonu kpliwo,abealesiwònyeŋutilãene;togbɔbeleeƒe Gbɔgbɔlagomela,ewɔɖekakpleFofolahã

TA2

1Azɔlɔlɔtɔwo,mitsɔnyasiawodesusumenami, menyenyabiabiao,keboŋbemiawoŋutɔwohã mixɔesebeelenenema

2Kemetsɔaʋawɔnuwodoŋgɔnalãwɔadãaɖewo siwoƒenɔnɔmeleabeamegbetɔwoene,siwo menyeɖekomelebenàxɔwoo,keneanyawɔla, màdogokpliwoo

3Ðekowòlebenàdogbeɖaɖewota,neMawuƒe lɔlɔnuewònyela,woatrɔdzime;siasesẽŋutɔ kokoko.KeesiaƒeŋusẽlemíaAƒetɔYesuKristo si,amesinyemíaƒeagbevavãtɔ

4ElabenanenyebemíaAƒetɔlaewɔnusiawokatã leeƒeɖeɖefiamekola,ekemaedzeabeɖewoblam koene

5Nukataemetsɔɖokuinyenaku,dzo,yi,kplelã wɔadãwo!

6Keazɔla,zialesimegogoyila,zinenemaemete ɖeMawuŋui.

7YesuKristoƒeŋkɔmekoemelefukpemkplii; amesiwowɔamedeblibosileŋusẽdomm.

8Esiameaɖewomenyaeola,wogbenɛ;alone míagblɔetututula,wogbewo,esiwonyeku taʋlilawo,kemenyenyateƒelataʋlilawooAmesi nyagblɔɖiwokpleMoseƒeselameƒoeɖeenuo; aloNyanyuilaŋutɔvaseɖeegbegɔhã,alomía dometɔɖesiaɖeƒefukpekpewoo.

9Elabenawoawohãwobuanumakelemíawohã ŋu.Elabenaviɖekaeameaɖekafum,eyewòdovlo nyeAƒetɔ;meʋuemebewowɔyeamegbetɔvavã oa?

10Keamesimegblɔnyasiaola,egbenuleegbɔ, eyewòlekume.Keleamesiwolenusiawɔmla ƒeŋkɔwota,esiwonyedzimaxɔsetɔwotala, mesusubemesɔbemaŋlɔwonamio.

11Ɛ,Mawunegbebenyemaƒonutsowoŋuo,va seɖeesimewoatrɔdzimeɖeKristoƒefukpekpe,si nyemíaƒetsitretsitsila,dzixɔsevavãtɔme.

12Ameaɖekemegaflueɖokuio;nusiwoledziƒo kpleŋutikɔkɔemawudɔlawokpakpleamegãwosiaa, eɖanyenukpɔkpɔalomakpɔmakpɔo,newomexɔ Kristoƒeʋudziseola,anyenawobewoabufɔe.

13Amesiateŋuaxɔesiala,nexɔe.Ameaɖekeƒe nɔƒealonɔnɔmelexexeamemegadoeɖedzio: nusixɔasinaeƒexɔsekplelɔlɔkatã,siŋunaneke meleo.

14Kebuamesiwoƒesusutovovonamíatɔ,lenu sikuɖeYesuKristoƒeamenuvevesivamíadzila ŋuti,alesiwotsitreɖeMawuƒetameɖoɖoŋu 15Wometsɔaɖekelelɔlɔmeo,wometsɔaɖekele ahosiwo,tsyɔeviwokpleamesiwowoteɖeanyila meo;ƒekluvialoablɔɖevi,dɔwuamealo tsikɔwuameƒe

16Wotsrieukaristiakpledudɔnunɔlawo;elabena womeʋuaemebemisalanyemíaƒeÐelaYesu Kristoƒeŋutilão;amesiwokpefulemíaƒenu vɔwota,eyeeƒenyuiwɔwɔFofolafɔɖetsitretso amekukuwodome.

17LeesiatawotsiatreɖeMawuƒenunanaŋutala, wokunalewoƒenyaʋiʋliwome,gakeanyowusã bewoaxɔe,newoafɔtoemegbeɖeka.

18Eyataasɔnamibemiatsriamesiawotɔgbi;eye bewoagaƒonukpliwoleadzamealoledutoƒoo

19Kebemíaɖotonyagblɔɖilawo,vevietɔNyanyui la,simewoɖeKristoƒefukpekpewofiamí,eye woɖeeƒetsitretsitsilafiabliboe

20Kemisilemamãwokatãnu,abevɔwoƒe gɔmedzedzeene

TA3

1Mikpɔegbɔbemikatãmidzemiaƒebisiɔpyome abeYesuKristo,Fofolaene;kplepresbytery,abe ApostoloawoeneEyemidebubusaɖaganunɔlawo ŋu,abeMawuƒesededeene

2Ameaɖekemegawɔnusiwonyehamelatɔlaƒe nanekeɖevovotsobisiɔpgbɔo.

3Minawoabumisamabeelikenyuie,sinyeesi bisiɔplana,aloamesibisiɔplalɔɖeedzi

4Afisiaafisibisiɔplaadola,ameawohãnanɔafi ma,abealesiafisiYesuKristoleenela,Katolikohalahãleafima

5Womeɖemɔbebisiɔpmanɔmeeo,bewoade mawutsitanaamewo,alowoaɖuNuɖuɖuKɔkɔela o;kenusianusidzeeŋula,edzeaMawuŋu;alebe nusianusiwowɔla,kakaɖedzinanɔeŋueye woawɔenyuie

6Elabenanusisusɔla,esɔŋutɔbemíatrɔdzime esimeɣeyiɣigakpɔtɔlibemíatrɔayiMawugbɔ.

7EnyobemíadebubuMawukplebisiɔpsiaaŋu nyuieKeamesiwɔanusianuleeƒemanyamanya mela,esubɔaAbosam.

8Eyatanuwokatãnasɔgbɔnamilelɔlɔme; elabenamiedze.

9Mienagbɔdzɔemlenusianume;nenemakee YesuKristohãmiawɔ.Mielɔmesimemenɔmia gbɔ,eyeazɔesimenɔanyiotala,miedzudzɔ ewɔwɔo.

10Elohimnenyemiaƒefetu,amesigbɔmiele nuwokatãmetomlela,miakpɔegbɔ.

11MiewɔnyuieleesimiexɔFilokpleRheus Agathopus,amesiwodzeyonyemeleMawuƒenya latala,wonyeKristomíaMawuƒe saɖaganunɔlawo.

12AmesiahãdaakpenaYehowaɖemiata, elabenamienagbɔdzɔewolenusianume.Eyenu sinèwɔlahãmabunawòo

13Nyeluʋɔnanyemiatɔkplenyebabla,siwoŋu miedovloeo,eyemiekpeŋunamio.EyataYesu Kristo,míaƒexɔsedeblibolahãmakpeŋunamio.

14MiaƒegbedodoɖavaɖoAntioxiahamesile SirialagbɔAfisiwodɔwoɖalekɔsɔkɔsɔmebe mazuMawula,medogbenahamewo;elabena medzebewoayɔyetsoafimao,abeamesuetɔle wodomeene

15KehãtoMawuƒelɔlɔnumela,wobumbe medzenabubusia;menyeleesiatamesusube medzenɛo,keboŋleMawuƒeamenuveveta.

16Medibewoatsɔesianambliboe,alebemato miaƒegbedodoɖawomeaɖoMawugbɔ 17Eyeleesiatabenawoawumiaƒedɔwɔwɔnu bliboeleanyigbadzikpledziƒosiaa;asɔ,eyele bubunaMawuta,bemiaƒehameanaɖoamedɔdɔ aɖesidze,amesiwovaɖokekeSiriaketala, woakpɔdzidzɔɖekaekpliwobeyewoleŋutifafa me;eyebewogagbugbɔɖowoƒenɔnɔmetsãtɔme, eyewogaxɔwoƒeŋutilãsisɔ

18Eyatamabuibeenyenusidze,bemaɖoame aɖeɖatsomiagbɔkplelɛta,nemadodzidzɔnawo kplewoƒeŋutifafaleMawume;eyebetomiaƒe gbedodoɖawodzivaɖowoƒemelidzeƒeaazɔ

19Elabenanemiawoŋutɔmiedeblibola,elebe miabunusiwodeblibolaŋu.Elabenanemiedibe yewoawɔnyuila,Mawuleklalobeyeanamiateŋu awɔesia

20NɔvisiwoleTroaƒelɔlɔdogbenami;afimae meleagbalẽŋlɔmtsoenamitoBurrhus,simiedɔ kplim,kpakplemianɔviEfesotɔwodzi;eyeamesi nagbɔdzɔemlenuwokatãme

21EyemedinaMawubeamewokatãnasrɔe,abe Mawuƒesubɔsubɔdɔaƒekpɔɖeŋuene.Eƒe amenuveveneɖoeteƒenɛbliboe

22Medogbenamiaƒebisiɔpsidzeŋutɔ,kple miaƒehakplɔlabubume;kplemiaƒediakɔnwo,nye hatidɔlawo;kplemikatãleblibodedeme,kple amesiamekoŋ,leYesuKristoƒeŋkɔme,kplele eƒeŋutilãkpleʋume;leeƒefukpekpekple tsitretsitsimeleŋutilãkplegbɔgbɔmesiaa;kplele ɖekawɔwɔsileMawukplemiadomelame.

23Amenuvevekplenublanuikpɔkpɔ,ŋutifafakple dzigbɔɖinanɔanyikplimitegbee

24Medogbenanɔvinyewoƒeƒomewokplewo srɔwokplewoviwo;kpleɖetugbuileaƒesiwo woyɔnabeahosiwo.MisẽŋuleGbɔgbɔKɔkɔela ƒeŋusẽmePhilo,silegbɔnyeladogbenami 25MedogbenaTaviasƒeaƒela,eyemelegbe domɖabewòadoŋusẽelexɔsekplelɔlɔ,ŋutilã kplegbɔgbɔsiaame.

26MedogbenaAlcenyelɔlɔtɔ,kpakpleDaphnus, Eutechnussiɖekemesɔkpliio,kplewokatãƒeŋkɔ. 27MidogbenamileMawuƒeamenuveveme.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.