TheEpistleofIgnatius toPolycarp
CHAPTER1
1Ignatius,sumeisinieiturTheophorus,toPolycarp,bishopof kirkjuna,sumeríSmyrna;teirrayvirseer,menheldursær sjálvumavGuði,ogHarrin,sumJesusKristus:ølleydnu.
2avtíattú/hevur/havavitað,attú/hevur/havagjørttað,sumtað varáeinumimmovablerock;Eghaldialtíðtakk,ateghavi hugsaðum,attú/kanst/kunnualtíðgleðimegíGud.
3HvarforeegbeseechtegavGudihjáGudiviðtí,sum tú/hevur/havafingiðítínum/tykkaraskeið,ogtilexhortøllonnur, sumteykunnuverðabjargað.
4Maintaintíttstaðviðøllumatleggjaíbæðioganda:Gertað, sumeinkierbetri.Bjarnirviðøllummonnum,sjálvtsumHarrin viðtær
5Supportallforelskaður,sumtúeisinigertBið/biðiðuttanat siga:spyr/spyrjiðmeiraenntað,tú/longuhevur/havaVer/verið varin,táiðtú/altíðert/eruvakin
6tosaviðhvønn/hvørja/hvørteftir,sumGudskalgera teg/tykkum/tygumBjarnirífirmitiesavøllum,sumeinfullkomin bardaga;hararbeiðiðerfrálíkt,ertaðmeira
7umtúskaltelskateygóðunæmingar,hvattakkertað?Men heldurger/geriðtú//tygumevnitilteir/tær/tey,sumeruótrúlig,í mær
8øllsárerikkilektviðsamaplasti:umaccessionsavsjúkuni, sumervehement,modifyteyviðbleytum:veraíøllumtí,sum einserpent,menharmleysursumeindove
9Fyrihettaorsøkintil,attú/hevur/havafingiðlistatgeraavvið oganda;Taðerkanskatað,sumtú/kanst/kunnugerahasartingini, sumtykjastáðrennandlitiðátær/tykkum
10Ogsumfyritey,sumikkierusæddur,biðjaGudum,athann fóratavdúkatey,atsotú/kanst/kunnuveraíongum,menkanska ertað,attú/ikkihevur/havasæð/sættíhvørjumgávu
11ferðirkrevjateg,sumflogskiparinervindur;oghanner tveitturíeinumtempest,harhannhevðiverið;Attú/kanst/kunnu fáafaturáGudi
12BeedrúursumbardaginavGuði:krúnunafríggjaðitilteg,er ódeyði,ogævigtlív;Umtað,sumtú/eisiniyvirtalaði/yvirrætu Egfariatveravísur/vísíøllumtingum,ogmíttbond,sum tú/hevur/havaelskað
13Lat/Latiðikkitey,sumtykjastverdaratgjaldskorta,menlæra aðrardoctrines,órógvateg/tykkum.Standfirmogimmovable, sumauanvil,táiðtaðerbukað
14taðerparturinaveinumdjarvurbardaga,sumverðursærdur, ogkortinibasaMenserligavitáttuattolaaltfyriGudssake,at hannkannberaokkumviðokkum.
15Behvønndagbetriennonnur:hugsaumtíðina;ogvæntar hann,sumeromanfyriallatíðina,ævigt,ósjónliga,hóastokkara sakesgjørdisjónligt:impalpable,ogimpassable,menfyriokkum evni.Atendurrindaallarmátartilokkarasalvation.
CHAPTER2
1latikkieinkjurnarveraovsein:veratúeftirGud,teirraverja
2Lat/Latiðeinkigerastuttantína/tykkaravitanogsamtykki; Hvørkiger/geratú/nakaðannaðenneftirGuði;sumtú/gert/gera eisini,viðøllumconstancy
3lat/latiðteg/tykkumverameirafull:spyr/spyrjiðinníaltnavn
4yvirikkimennogarbeiðsgarðin;Hvørkilatateir/tær/teyvera upp:menheldurlatateir/tær/teyverameiraevnitilGud,at teir/tær/teykunnufáafráhonumeittbetrifrælsi
5latteir/tær/teyikkiynskjaatveraókeypisáalmennum kostnaðinum,atteir/tær/teyikkierutrælurfyriteirraegnuhug 6Fleeóndlists;ellaheldur,gerikkinakaðavteimum
7sigviðsystrarmínar,atteyelskaHarrin;ogveranøgdur/nøgd viðteirraegnumann,bæðiísvøttumoganda
8Áeinshátt,exhortmín,ínavniðáJesusKristus,atteyelska sínarkonur,sjálvtsumHarrin.
9Umnakarmaðurkannverðaverandiíeinumvirgini,fyriatfáa faturáChrist,lathannveraverandiuttanatreypasær;menum hannreypar,erhannóbrúkur.Ogumhannynskiratverameira tikintilmerkis,ennbispurinerspiltur.
10mentaðverðurøllso,sumerugift,ummennellakvinnur komasamanviðconsentunum,sumsoteirrahjúnalagkannvera eftirgodliness,ogikkiílust.
11Lat/LatiðaltveragjørtviðGud.
12Hearkenuntobisk,atGudeisinihoyrirkenuntotegMínsáler trygdfyriteimum,sumlatauppáteirrabiskar,viðteirra presbytersogdeaconsOgkannmínportionverasamanviðteirra íGudi.
13Labourviðeinumøðrum;contendsaman,rennasaman,líða saman;Sovasaman,oguppsaman;sumgrýturættar,ogsumeru sumein,ográðhjáGuði
14takkfyrihonum,sumtú/fært/fáakríggj,ogfráhvørjum tú/fært/fáatína/tykkaralønLat/Latiðeinginavtær/tykkum finnast/finnaeinaoyðimørk;menlat/latiðteg/tykkumvera verandi,sumarmarnarhjátær/tykkum;Títt/tykkaraálit,sum hjálminhjátær/tykkum;Tín/tykkaravælgerandiendamál,sum tín/tykkara/tygaraspei;tíntol,sumaltarmurtín
15lat/latiðteg/tykkum/tygumveratín/tykkara/tygaraábyrgd,so tú/kanst/kunnufáaeinahóskandilønVer/veriðleingi,táið tú/ert/eruímótihvørjumøðrumímær:sumGudermóti tær/tykkum
16latmeghavagleðiavtæríøllum
CHAPTER3
1núforasmuchsumkirkjaníAntiochíSyria,er,sumegeribiðin um,gjøgnumtínarbønir;Eghavieisiniveriðmeirauggaoguttan atleggjaíGud;Umsoer,ateghavilíðing,skalegfaratilGud; Hattagjøgnumtínarbønir,egkannfinnasteinlærariavChrist 2taðverðurseravælfyri,OmostverdPolycarp,fyriatringjatil eittselect,ogveljanakrar,sumtú/ert/eruserligakærleiki,ogsum ertolin;AthannkannveraboðfráGuði;ogtaðferatveraíSyria, kannhannglorytínincessantkærleika,tilrósavChrist 3Akristinhevurikkivaldtilsínsjálvs:menmáaltíðveraí frítíðinihjáGudiNúerhettaarbeiðiðbæðiGud,og tín/tykkara/tygara:tátú/skalt/skuluhavataðfullkomna.
4ForeglítiáGud,attúerttilreiðaratgerahvørtgottarbeiði, sumerfittfyritegíHarrinum
5vita,tíattú/hevur/havafingiðtaðíálvara,sohaviegexhort teg/tykkumavhesumstuttabrøvunum.
6menforasmuch,sumegikkihaviveriðførur/førfyriatskriva tilallarkirkjuna,tíegmáknappligasiglafráTroastilNeapolis; fyrisoertað,sumhevurgleði,hvørsgleðiegerievni; Skrivar/skrivatú/tilkirkjuna,sumerunærviðteg/tykkum,sum verðalærdir/lærdíGud,atteir/tær/teyeisinikunnugeraáeinhátt. 7lattey,sumeruførfyriatsendaboð;oglatrestinasenda brøvinihjáteimum,sumskuluverðasendavtær:attúkanstvera glorifiedtilallarævir,sumtúertverdur
8egsalutealtviðnavn,serligakonahennaraavEpitropus,við øllumhennarahúsumogbørnumEgsaluteAttalusmín vælbeloved
9egsalutehann,sumskalverahildinatverðasenduravtærí SyriaLat/Latiðveraviðhonum,ogviðPolycarp,sumsendir honum
10egynski,atølleydnuíokkaraGud,JesusKristus;íhvørjum haldafram,ísamdogverjufyriGud
11egsaluteAlcemínvæl-belovedFarvælíHarrinum