BræviðhjáIgnatiusitil
Efesusbrævið
KAPITTUL1
1Ignatius,sumeisiniverðurnevndurTeoforus,til samkomuna,sumeríEfesusíAsia;mestuppiborið eydnurík;atverasignaðurviðstórleikaogfylling GudsFaðirs,ogáðurásettur,áðrennheimurinbyrjaði, athannaltíðskuldiveratileinavarandiogóbroytiliga dýrd;atverasameindurogútvaldurviðhansarasonnu líðing,eftirviljaFaðirsinsogJesuKristsGudsokkara; allasælu,avJesusiKristi,oghansaraódálkaðunáði.
2Eghavihoyrtumnavntítt,sumernógvelskaðurí Guði;sumtithavarættvístfingiðviðrættvísivana, sambærttrúnniogkærleikanum,sumeríJesusiKristi frelsaraokkara.
3TáiðtiterueftirfylgjararGudsogrøkjatykkum sjálvarviðblóðiKristusar,havatitfullkomiliga fullførttaðverkið,sumtykkumvarnatúrligt.
4Tíateghoyrdi,ategerikominbundinúrSýriafyri almennanavniðogvóninasoategviðlíðingini veruligakanngerastlærusveinurhansara,sumgavseg sjálvantilGudtiloffurogoffurfyriokkum;(tit skundaðutykkumatsíggjameg)TííGuðsnavnitók egímótiallarifjøldinitykkaraíOnesimusi.
5Hannerokkaraavóútsøgdumkærleika,meneftir holdinumerhannbiskupurtykkara;sumegbiði tykkumíJesusiKristiatelska;ogattitviljaøll strembaeftiratverahonumlíkir.Oksællrverigud,er ydrhefirveitt,erhonumerusvaverdugir,atnjótasva frammærliganbyskups
6Títað,sumsnýrsegummedtænaramínBurrhusog tykkarasælastadekníGudiviðvíkjandi;Egbiði tykkum,athannmádvøljalongur,bæðitiltykkaraog biskupstykkaraheiður
7OgKrokuseisiniverdurbæðiGudokkaraog tykkum,sumeghavifingiðsumfyrimyndfyri kærleikatykkara,hevuríøllumlutumhvíltmeg,eins ogFaðirHarravársJesuKristseisiniskalhvílahann; samanviðOnesimusi,Burrhusi,EuklusiogFronto, sumeghavisæðtykkumøllí,sumviðvíkurkærleika tykkara.Ogmáegaltíð,havagleðiavtykkum,umeg skalverataðverdur.
8Tíertaðsømiligt,attitáøllumførumskulu dýrmetaJesusKristus,sumhevurdýrmetttykkum, fyriattitviðeinstøkumlýdnikunnuverafullkomiliga sameindsaman,ísamahugsanogsamahugsan;alt 9Ogattit,táiðtiteruundirgivnirbiskupitykkaraog próstadømi,kunnuverðafullkomiligaogfullkomiliga halgaðir.
10Hettaáleggiegtykkum,ikkisumumegeriein vanligurpersónur;Mennúbyrjaegatlæra,ogegtala tiltykkumsumlærusveinarsamanviðmær.
11Tíategáttiatveriðeggjaðuravtykkumítrúgv,í áminning,ítolsemiogílangmóð;menavtíat kærleikinikkiloyvirmærattigamótitykkum,havieg fyrsttikiðuppámegatáminnatykkum,attitøll skuldurennasamaneftirviljaGuds.
12TísjálvtJesusKristus,okkaraóskiljandilív,er senduravviljaFaðirsins;einsogbiskuparnir, tilnevndirtilytstulandamørkjarðarinnar,erueftir viljaJesuKrists.
13Tískaltaðsømasttykkumatrennasamaneftir viljabiskupstykkara,einsogtiteisinigera
14Títykkarafrægapresbyterium,Gudsvert,er hóskandieinsvæltilbiskupin,sumstreingirnirerutil harpuna
15TíerJesusKristussunginítykkarasamleikaog samsvarandikærleika;oghvøreinastipersónur tykkaramillumgerkórið:
16Soattit,táiðtitøllerusamsvarandiíkærleikaog takaGuðssangupp,kunnutitífullkomnumsamleika viðeinarirøddsyngjafyriFaðirinumíJesusiKristi; tiltessathannbæðikannhoyratykkumogásannaav verkumtykkara,attitavsonnumerulimirsonar hansara.
17Tíertaðtykkumgagnligtatlivaíeinum ómakaleysumsamleika,sotitaltíðkunnuhava samfelagviðGud.
KAPITTUL2
1Þviatefekhefiiþessumlitlutimahaftslikt kunnleikavidbyskupydar,þameinaekeigiholdliga, helldrandligakunnleikavidhann;hvussunógvmeira skaleghaldatykkumsæl,sumerusoknýttathonum, sumkirkjanertilJesusKrist,ogJesusKristustil Faðirin;atsoallirlutirkunnuverasamdirísama einleika?
2Lateinginsvikasegsjálvan;ermaðurikkiinnan fyrialtarið,táerhannfrádømdurbreyðGudsTíatef bænireinsellatveireruavslíkumkraft,sumosser sagt;hversumikluvalldariskalsabyskupsokallri kirkiuvera?
3Tann,sumtíikkikemursamanviðhenni,erstoltur oghevurlongudømtsegsjálvan.Tíattaðstendur skrivað:«Gudstendurímótiteimumstoltu»Latum værpvivara,atvérsetumosseigiimotibyskupi,at vérveröumgudiundirgivnir.
4Jvimeiranakarserbyskupsinntigandi,{)vimeira lathannvirdahannTíattann,sumhúsbóndinsendir atverayvirhúsisínum,ásamahátteigavitattaka ímótihonum,einsogvitviljagerahonum,sumsendi hannTaðertíeyðsýnt,atviteigaatlítaábiskup, einsogvitvilduatlítaásjálvanHarran
5OgsjálvurrósarOnesimusvæltykkaragóðaskipan íGudi,attitølllivaeftirsannleikanum,ogateingin ræðslabýrmillumtykkaraTíattitlurtaheldurikki eftirnøkrummeiraenneftir,atJesusKristustalartil tykkumísannleika.
6Tísummieru,sumísvikiberanavnKristusarum, mengeratað,sumikkierGudiverdugt;sumtitskulu flýggja,einsogtitviljagerasonógvvilldjórTíatteir eruránshundar,sumbítaíloyndum,sumtitmugu varðveitatykkummóti,einsogmenn,sumillakunnu grøðast.
7Taðereinlækni,bæðiholdligurogandaligur;gjørt ogikkigjørt;Gudíhold;sattlívídeyðanum;bæðiav MariuogavGudi;fyrstgjøgnumførandi,síðani ógjøgnumførandi;ja,JesusKristus,Harrivár 8Latiðtíonganvillleiðatykkum;einsogtitikkieru villleidd.atveraheilttænararGuds.Tísovíttsum einginósemjaellaósemjaertykkaramillumtiltessat órógvatykkum,mugutitlivaeftirGudsviljaSálmín verifyritína;ogegsjálvureribótaroffurfyri samkomutykkaraíEfesus,sumersokendumallan heimin
9Tey,sumeruavholdinum,kunnuikkigeraandans verk;heldurikkitey,sumeruavandanum,geraverk holdsinsEinsogtann,sumhevurtrúgv,kannikki veravantrúgvandi;heldurikkitann,sumer vantrúgvandi,skalhavatrúgv.Mensjálvttað,sumtit geraeftirholdinum,erandaligt;avtíattitgeraaltí KristiJesusi
10Meneghavihoyrtumnakrar,sumerufarnir framviðtykkum,sumhavaskeivalæru;sumtitikki lótusáamillumtykkara;menstongdioyrutykkara,so attitikkikundufáatað,sumvarðsáaðavteimum; sumerusteinarnirítempliFaðirsins,tilreiðarat byggjahansara;ogdriginuppíhæddinaavkrossi Kristusar,sumaveinummotori
11ViðatbrúkaHeilagaAndansumbandið:trúgv tykkaraertykkara;ogkærleikitykkaravegin,sum førirtilGuðs
12TiterutífulliravGudisamanviðøllum fylgisveinumtykkaraásomuferð;andaligutempul síni,fullavKristi,fullavheilagleika,prýddíøllum lutumviðboðumKristusar
13Íhonumgleðistegeisinium,atviðhesum núverandibrævinumhavihildiðmegverduganat samrøðaoggleðastsamanviðtykkum;attit viðvíkjandihittlívinumelskatiteinkiannaðenneina Gud.
KAPITTUL3
1Biðiðeisiniuttaníhaldfyriøðrummenniskjum,tíat vóneríteimumumumvending,atteykunnukomatil Guðs.Latiðteirtííminstalagiverðalærdirav verkumtykkara,umteirikkiviljaveraáannanveg.
2Veriðmildviðvreiðiteirra;eyðmjúkirviðrós sínum;tilgudspottanteirrasnúgvabønirtykkaraaftur, tilvilluteirra,fastleikatykkaraítrúnni;ikkiroynaat hermaeftirteirravegum.
3Latumokkumverabrøðurteirraíallarivælvildog hóvsemi,menlatiðokkumveraeftirlíkararHarrans;tí hvørvarðaltíðmeiraórættvístbrúktur?Meira neyðstødd?Meiravanvirt?
4Soleiðisateingingrótturavdjevulinumskalfinnast ítykkum,mentitskuluverðaverandiíallari heilagleikaoglyndibæðiílikamiogandaíKristi Jesusi
5Síðstutíðirnarerukomnaryvirokkum,oglat okkumtíveraógvuligavirðiligogóttastlangmóð Guds,fyriattaðikkiverðurokkumtildóm
6Latiðokkumannaðhvørtóttasthinavreiði,sumskal koma,ellalatumokkumelskanáðina,sumvitnjóta nú,fyriatviðeinumellaøðrumavhesumkunnuvit verðafunniníKristiJesusitilsannalívið
7Umframthann,lateinkiveratykkumvert;fyri hvørjumegberieisiniumhesibond,teirandaligu gimsteinar,sumegvilditilGuðs,ategkundireisa meguppviðbønumtykkara.
8Egbiðitegumatgevamæraltíðlutítí,ategkann verðafunninílutinumhjáteimumkristnuíEfesus, sumaltíðhavaveriðsamdirviðápostlarnarviðkraft JesuKrists.
9Egveitbæði,hvøregeri,oghvørjumegskrivitil; Eg,einpersónurdømdur:tit,sumhavafingið miskunn:Eg,útsetturfyrivanda;tit,staðfestmóti vanda.
10Titeruleiðteirra,sumverðadripinfyriGud; felagarPaulusaríloyndarmálumevangelians;hin heilagi,pínslarváttur,tannuppiboriðmesteydnuríki Paulus:viðføturhvørskannegverðafunnin,táiðeg skalhavanáttGudi;sumíøllumbrævisínumnevnir tykkumíKristiJesusi.
11Latiðtaðtíveratykkumumatkomasamanístørri mun,tilprísogdýrdGudsTítáiðtitsavnastfult samanásamastað,táverðadjevulsinskreftir oyðilagdar,ogillgerðhansaraverðurupploystav trúarsamleikateirra
12Ogsanniligaereinkibetriennfriður,sumaltstríð bæðiandaligtogjarðligtverðuravtikiðvið.
13Avøllumhesumereinkidultfyritykkum,umtit havafullkomnatrúgvogkærleikaíKristiJesusi,sum erubyrjanogendilívsins.
14Tíatbyrjaninertrúgvin;endinernæstakærleiki. Oghesibæði,sumeruløgdsaman,eruavGudi; 15Eingin,sumjáttarsannatrúgv,syndar;heldurikki tann,sumhevurkærleika,hatarnakran.
16Træiðkemurtilsjóndaravávøkstsínum;soeru tey,sumsigasegverakristin,kendavtí,teygera 17Tíkristindómurinerikkiverkaveinumytriyrki; menvísirsegíkrafttrúarinnar,ummaðurverður funnintrúfasturtilendans
18Taðerbetrihjámanniattigaogvera;ennatsiga segverakristinogikkiatvera.
19Taðergottatlæra;umtað,sumhannsigur,gerir hannlíka
20Taðertíeinmeistari,sumtalaði,ogtaðvarðgjørt; ogsjálvttað,sumhanngjørdiuttanattala,erFaðirin verd
21Tann,sumeigurorðJesusar,ersanniligaførurfyri athoyrasjálvatøgnhansara,fyriathannkannvera
fullkomin;ogbæðigeraeftirtí,sumhanntalar,og verðakendiravteimumlutum,sumhanntigaðium.
22EinkierdultfyriGuði,mensjálvtloyndarmál okkaraeruhonumnær
23Latiðokkumtígeraalt,sumtaðsømirsegum, sumhavaGuðbústaðíteimum;atvitskuluvera tempulhansara,oghannskalveraGudokkara,eins oghanner,ogvilopinberasegfyrieygumokkaravið teimumlutum,sumvitrættvístelskahannfyri.
KAPITTUL4
1Latiðtykkumikkivillleiða,brøðurmínir!Tey,sum spillafamiljurarvahordóm,skuluikkiarvaGudsríki
2Umteirtí,sumgerahettaeftirholdinum,havaliðið deyðan;hvussumikiðmeiraskalhanndoyggja,sum viðsínióndulæruspillirtrúnnaáGuð,sumKristus varðkrossfesturfyri?
3Tann,sumsoleiðisverðurdáreinur,skalfaraí ósløkkiliganeld,ogsoleiðisskaleisinitann,sum hoyrireftirhonum
4TílætHarrinsmyrsliðhellastáhøvdhansara;at hannkundiandaódeyðiligansandadrátttilkirkjusína.
5Veriðtíikkisalvaðviðillumangaavlæruhins høvdingaheimsins;
6Oghvíeruvitikkiøllvís,núvithavafingiðtann kunnleikaumGud,sumerJesusKristus?Hvílatavit okkumbýttatglatast;ikkihugsaumgávuna,sum Harrinavsonnumhevursentokkum?
7Latlívmíttverðaofraðfyrilærunaumkrossin;sum avsonnumereingølafyrihinumvantrúgvandi,men fyriokkumerfrelsaogævigtlív
8Hvarerhinvísimaðurin?Hvarerósemjan?Hvarer rósteirra,sumverðakallaðvís?
9TíatGudokkaraJesusKristusvareftirskipanGuds, sumvarviðbarnímóðurlíviMariu,avavkomi Dávids,viðHeilagumAnda;hannvarðføddurog doyptur,fyriathannviðlíðingsínikundireinsavatn tilsyndarvaskingar.
10NúvarmeydómMariu,oksa,erafhennivar fæddr,halldinníleyndfyrihöfdingiþessaheims;eins ogdeyðiHarravársvar:trýavteimumloyndarmálum, sumerumesttalaðumumallanheimin,mentógjørd íloyndumavGudi
11HvussuvarðtáFrelsariokkaraopinberaður heiminum?Einstjørnaskeiníhimlinumframumallar hinarstjørnurnar,ogljóshennaravaróúttaligt,og nýggjleikihennaraslóræðsluíhugsanirmannaAllar hinarstjørnurnar,samanviðsólogmána,vórukórið tilhesastjørnu;mentaðsendiljóssíttútógvuligayvir teimumøllum
12Ogmenntókuatórógvastathugsa,hvaðanihenda nýggjastjørnankomsoólíkallarhinar.
13Harviðvarðøllgaldramegiupployst;ogøll illskapsbondvórðuoyðiløgd:fákunnleikimannavarð tikinburtur;oggamlaríkiðavtikin;Gudsjálvur kemurframímenniskjalíki,tilendurnýggjanav ævigumlívi
14Haðanibyrjaðitað,sumGudhevðifyrireikað;tí hannætlaðiatavtakadeyðan.
15MenumJesusKristusskalgevamærnáðivið bønumtykkara,ogtaðerhansaravilji,soætliegmær íeinumøðrumbrævi,sumegknappligaskalskriva tykkum,atkunnatykkumgjøllariumskipanina,sum egnúerifarinattalaumhinnýggjamenniskjað,sum erJesusKristus;bæðiísínitrúgvogkærleika;ísíni líðingogíhansarauppreisn.
16SerligaumHarrinskalkunnamær,attitøllvið navnierusavnaðíeinitrúgvogíeinumJesusiKristi; hannvaravættDávidseftirholdi;menniskjasonurin ogsonurGuðs;lýðabiskupitínumogpresbyterium viðheilumkærleika;atbrótaeittogsamabreyð,sum eródeyðiligheitslæknin;móteiturokkara,atvitikki skuludoyggja,menlivaumæviríKristiJesusi.
17Sálmínverifyritykkaraogteirra,sumtithava senttilGudsdýrdtilSmyrnu;haðanieisiniegskrivi tykkum;takkaHarranumogelskaPolykarpus,einsog eggeritykkumMinnisttilmín,einsogJesusKristus minnisttykkum
18Biðiðfyrisamkomuni,sumeríSýria,haðanieg eriflutturtilRóm;egeritannminstiavøllumhinum trúgvandi,sumhareru,einsogeghaviveriðhildið verduratfinnatilGuðsdýrd.
19HaviðtaðgottíGuðiFaðirinumogíJesusiKristi, okkarafelagsvónAmen