BræviðhjáIgnatiusitil
Magnesar
KAPITTUL1
1IgnatiuserokheitirTheophorus;tilhinarsælu kirkiuafmiskunngudsfoduriJesuKristivår frelsara:ihverjumegheilsikirkiu,ereriMagnesia nærriMæander:okynskihenniallraglediigudi fodurokiJesuKristi.
2Táiðeghoyrdiumvælskipaðakærleikaog kærleikatykkaraíGudi,sumvórufullavgleði, ynsktiegnógvattalatiltykkumítrúnniáJesus Kristus
3Tíateghaviveriðhildinverduratfáaeittstórt navn,heilsiegkirkjunumíteimumfongum,sumeg havi;ynskjandiíteimumsamleikabæðiavlikami ogandaJesuKrists,okkaraævigalív:einsogeisini avtrúgvogkærleika,sumeinkierfyrimunurtil: menserligaavJesusiogFaðirinum,sumíhonum umvitlíðaundirallarskaðarhøvdingansavhesum forsendaheimi,ogsleppaundan,skuluvitnjóta Gud.
4Avtíategtáhaviveriðdømdurverduratsíggja tykkum,avDámasitykkaraframúrskarandibiskupi; ogavydrumseraverdugupresbitum,Bassusok Apollonius;ogavmedtænaramínumSotio, dekninum;
5Hanngleðistumhann,tíathannerundirgivin biskupisínum,sumfyrináðiGuds,ogfyristjórnini sumfyrilógJesuKrists;Egavgjørdiatskrivatil tykkum
6Þvimunydrokþatsættazteigiatnýtabyskup þinnofkunnligaumungdómshans;menatgeva honumallavirðingeftirkraftGudsFaðirs;einsog egsíggi,atheilagirpresbytarartykkaragera:ikkiat hugsaumaldurhansara,sumsanniligaertil útsjóndarungur;ensvasæmtþeim,ervitrigirerui gudi,undirgevandihonumedrsagteigihonum, helldrfadirdrottinsvorsJesuKrists,byskupioss alla.
7J)vimunydrskyldamedallrieinlæti,atlýda byskupiydrum;tilheiðurshonum,hvørsgleðier,at titgeratað.
8Tíattann,sumikkigertað,svikarikkibiskupin, sumhannsær,menforræðirhann,sumikkier sjónligur.Tíhvatsumhelstavhesumslagnum verðurgjørt,hugleiðirtaðikkiummenniskjað,men umGud,sumveitloyndarmálíhjartaokkara.
9Taðertísømiligt,atvitikkibertverðakallað kristin,menveraso
10Sumsummikallasínlandsstýrismann,biskup; mentógeraaltuttanhann
11Menegkannongantíðhalda,atslíkirhavagóða samvitsku,títeirikkierusavnaðirsamaneftirGuds boði
KAPITTUL2
1Táiðalthevureinenda,eruhesibæðilíkasælsett fyriokkum,deyðinoglíviðoghvørskalfaratilsítt rættastað.
2Tíeinsogtaðerutveysløgavmyntum,annaðav Guði,annaðavheiminum;oghvøravhesumhevur sínarættuáskriftinngraveraðáseg;soereisiniher. 3Teyvantrúgvandieruavhesumheimi;mentey trúgvandihavaviðnæstakærleikakarakterGuds faðirsviðJesusiKristi:avhonum,umvitikkieru sinnaðatdoyggjaeftirlíkihansaralíðing,soerlív hansaraikkiíokkum.
4Tí,sumeghavisæðtykkumøllítrúgvog kærleika;Egáminnitykkumumatgeraaltí guddómligumsamtykki;
5Biskupurtykkara,sumleiðiríGudsstað;tykkara presbytararístaðápostlannaráðs;ogdeknar tykkara,summærerumestkærir,havalatið tænastuJesuKrists;sumvarFaðirinfyriallartíðir, ogvístisegíendanumfyriokkum.
6Tígaviðtísamaheilagakósogansaeftir,attitøll virðahvørannan;menelskatitøllhvørannaní KristiJesusi!
7Lateinkivera,sumkanngerasundurímillum tykkara;menveriðsamanviðbyskupitykkara,og teimum,sumstýratykkum,atveratykkara fyrimyndogleiðbeiningávegtilódeyðiligu.
8EinsogHarrinikkigjørdinakaðuttanFaðirin,tí hannvarsameindurviðhann;hvørkiavsær sjálvumellaavápostlumsínum,sogeratitheldur ikkinakaðuttanbiskuptykkaraogstjórnarleiðarar 9Royniðheldurikkiatlatanakaðtykjastskynsamt fyritykkumsjálvum;
10Mentáiðviterukominsamanísamastað,hava viteinafelagsbøn;einbøn;eitthug;einvón;eittí kærleika,ogígleðióspilta
11TaðereinHarri,JesusKristus,sumeinkier betriennhonum.Tíkomatitøllsamansumíeitt Guðstempul;sumviðeinumaltari,sumviðeinum JesusiKristi;sumstavarfráeinumfaðir,ogertilí einum,ogerafturkomintilein
KAPITTUL3
1Veriðikkivillaðuravfremmandumlærum;heldur ikkiviðgomlumævintýrum,sumeruóvinnandiTí umvitframvegishaldaframatlivaeftirjødisku lógini,játtavitsjálvi,atvitikkihavafingiðnáði.Tí sjálvtteirheilagastuprofetarnirlivdueftirKristi Jesusi.
2Ogfyrihesaorsøkvórðuteyforfylgdvið innblástriavnáðihansara,fyriatsannføratey vantrúgvandiogólýðinum,attaðereinGud,sum hevuropinberaðsegviðJesusiKristi,sonisínum; sumerhansaraævigaorð,sumikkikemurúrtøgn, sumíøllumlutumdámdihonum,sumsendihann.
3Tíkomutey,sumvóruuppvaksiníhesumgomlu lógunum,tótilnýggjavónina:teirikkilongurhalda hvíludagar,menhaldaHarransdag,harlívokkara eruppvaksinviðhonumogviðdeyðahansara,sum ennsummiavnokta:
4(Viðhesumloyndardómieruvitførdtiltrúgvog tíbíðaeftir,atvitskuluverðafunninatvera lærisveinarJesuKrists,einastimeistariokkara.)
5Hvussuskuluvitkunnalivaøðrvísiennhann, hvørslærusveinarsjálvirprofetarnirvóru,av andanumvæntaðuhannsummeistarasín?
6Ogtíreistihann,sumteyrættvístbíðaðueftir,tá iðhannvarkomin,teyuppfrádeyðum.
7Latiðokkumtáikkiveraókensluligfyrihansara góðsku;tískuldihannhavtviðgjørtokkumeftir verkumokkara,sohøvduvitikkihavtnakraveru.
8Tískuluvitgerastlærusveinarhansara,læra okkumatlivaeftirreglumkristindómsins;tíathvør tann,sumerkallaðurviðøðrumnavniuttanhetta, erhannikkiavGuði
9Leggiðtítaðgamla,súraogillasyrgiðtilviks;og verðatitbroytttiltaðnýggjasyrgið,sumerJesus Kristus.
10Veriðtitsaltaðiríhonum,fyriatnakartykkara millumskalverðaspiltur;tíavsmangitykkara skulutitverðadømdir.
11TaðerabsurtatnevnaJesusKristus,ogat jødiseraTíkristnatrúgvinfevndiikkiumjødan, menjødantannkristna;fyriathvørtungumál,sum trúði,kundiverðasavnaðsamantilGuðs 12Hettaskriviegtykkum,elskaðimín;ikkiateg veitumnakrantykkaramillum,sumliggurundir hesumvillum;mensumeinavteimumminstuav tykkumvilegávaratykkum,soattitikkifallaí snerrurnaravfalslæru
13menattitverðafultlærdíføðingoglíðingog uppreisnJesuKrists,vónokkara.erfulltvaritima rikisPontiusPilatus,okþatmestsannlegaokvist okfrahverjumgudforbæti,atnockurrydrskylldi snua
KAPITTUL4
1Egmátífáagleðiavtykkumíøllumlutum,um egskalverataðverdurTíhóastegeribundin,so eriegtóikkiverduratverðasamanborinviðeinav tykkum,sumeruífrælsi.
2Egveit,attiteruikkiøvund;tíattithavaJesus Kristusíhjørtutykkara.
3Ogserligatáiðegrósitykkum,veiteg,attit skammast,einsogtaðstendur:«Hinrættvísidømir segsjálvan!»
4LatiðtykkumtístaðfestílæruHarravársog ápostlahansara;fyriattitkunnugangastbæðií likamioganda,ítrúgvogkærleika,íSoninumogí FaðirinumogíHeilagaAndanum:íupphaviog endanum
5Samanmedydrummestabyskupiokvelgerda andligakoronupresbyteriumydarokdiakonum ydrum,ereptirgudiero
6Veriðbiskupitykkaraoghvørjumøðrum undirgivin,einsogJesusKristusfyrifaðirinum, eftirholdinum,ogápostlarnirbæðiKristiog FaðirinumogHeilagaAndanum,fyriattitkunnu verðasameindirbæðiílikamoganda
7Avtíategveit,attiterufullavGudi,tíhavieg stutteggjaðtykkum
8Veriðminnistummegíbønumtykkara,soateg kannnærkastGudiogkirkjuni,sumeríSýria,sum egikkieriverduratverðakallaðurfrá
9Tíateghavibrúkfyritykkarafelagsbønumí Guðiogkærleikatykkara,fyriatsamkomaníSária kannverðahildinverdatnørastavkirkjutykkara.
10EfesusbræviðúrSmyrnaheilsatykkum,haðani egskrivitiltykkara,sumegerihertilGudsdýrd, einsogtiteru,sumíøllumlutumhavafrískaðmeg, samanviðPolykarpi,biskupiíheiminum Smyrnæar.
11HinirsamkomurnaríJesuKristiheiður,heilsa tykkum
12FarvælogverititstyrktíGuðssamleika,njótið óskiljandiandahansara,sumerJesusKristus