EpistleofIgnatiusto róma.
CHAPTER1
1Ignatius,sumeisinieiturTheophorus,tilkirkjuna,sumhevurfingið náðifrámajestyavteimummestHighpápa,oghansaraeinastabegotten SonJesusChrist;vældámdur,oglýstigjøgnumviljan,sumferatgeraalt, sumerusambærtatelskaJesusKristus,sumeisinieruístaðinfyri,attað ereinavteimum,sumeisinieruístaðinfyri,attaðereinavteimum, sumeisinierusambærtístaðinfyri,atjesuserístaðinfyriatveraeinav teimum,sumeisinierusambærtístaðinfyri,attaðeisiniereinav teimum,sumeisinierusambærtístaðinfyri,attaðeisiniereinav teimum,sumeisinieruístaðinfyri,attaðereinavteimum,sumeisini eruogsumegsaluteínavniðáJesusKristus,sumvarunitbæðiítýtum ogandatilallarhansaraboð,ogfyltiviðGudiavGuði;ØllgleðiíJesus KristusokkaraGud
2Forasmuch,sumeghaviíseinastalagifingiðígjøgnummínarbønirtil Gud,fyriatsíggjaandlittíni,sumeghavinógvynsktatgera;Táiðegeri bundiníJesusKristus,vónieg,attaðskalvera,umtaðskalvera,atGud skalveitamærtilatveitamærfarum,ategerikomintilendans 3Forbyrjanervældisposi,umegskal,menhavayndi,uttanatfáatað, sumerútnevndurfyrimeg
4menegræðisttínkærleika,soattú/gert/geramæreinskaðaFyritaðer lætthjátæratgeratað,sumtúgert;mentaðverðurringthjámæratfara tilGud,umtú/fert/faraatgerameg
5meneghevðiikkigjørthatta,sumtú/skuldi/skuldugjørtmenn,men Gud,sumeisinitú/gert/geraFyrihvørkiskalegherafterhavaein sovorðinmøguleikaatfaratilGud;ellaferttú,umtú/skalt/skuluvera stillur/still,nakrantíðhevur/havatú/rætttileittbetriarbeiði.Fyrium tú/skalt/skuluverastillur/still/stillir/stillar/stillímínumvegna,skaleg verðaparturavGuði
6menumtúskaltelskakroppinhjámær,skalegfáamíttskeiðafturat renna.Hvarforeyekannikkigeramæreinastórablíðskap,ennatlíða megfyriatveraofraGud,núertaðlongufyrireikað:
7,tátú/skalt/skuluverðasavnaðir/samnaðsamaníkærleika,kanst/kunnu tú/gevapápasínumígjøgnumKristus;Athannhevursettsæravløttum attakaeinabiskavSyria,sumtú/verður/verðakallaður/ringtúreystur
8Fortaðergotthjámæratsetaúrheiminum,untoGud;Taðkanneg farauppafturtilhansara
9Yehavaongantíðøvundsjúknakran;yehavalærtonnurEghevðití,at tú/skuldi/skuldugjørthattanú,sumtú/hevur/havagjørt,sum tú/hevur/havafyrionnur
10barabiðjafyrimeg,atGudhevðigiviðmærbæðiíwardogútward styrki,ategkannikkibarasiga,menfer;ellaverðurbarakallaðurein kristin,menvarðfunninein
11Forumegskalfinnaeinkristin,kannegsohavauppiboriðatverða kallaður;ogverahildintrúgvur,táegikkiskalkomatilheiminlongur
12einkiergott,taðersæð
13ForenntáokkaraGud,JesusKristus,núerhannípápa,gersonógv meira
14Akristinerikkieittarbeiðiavmeining;menavstórumsinni,serliga táhannerhataðavheiminum
CHAPTER2
1egskrivatilkirkjuna,ogskrivaundirviðteimumøll,ategerifúsur/fús atdoyggjafyriGud,uttansoategeritilreiðar 2egbeseechteg,attú/ikkiert/eruførur/førfyriatfáamærtaðgottLíð megatveramattilvills;AvhvørjumegskalfáaGud
3ForegerihveitiavGuði;ogegskalverajørðavtennunumávillunum, sumegkannfinnataðreinabreyðiðíKristi
4heldureggjatilatvera,atteykunnugerastmínsepulchre;ogkann einkiveraeftirmínumkroppi;Taðerdeyður,ategikkihavitrupulleikar viðnøkrum.
5Soskalegveruligaveratann,sumJesusKristus,táheimurinskalikki síggjasonógvsumkroppinhjámær,biðjaum,ategkannveragjørdur avGuði.
6eggeriikki,sumPeterogPaul,commandteg.Teir/tær/teyvóru Apostles,egeindømdurmaður;teir/tær/teyvóruókeypis,menegeri enntáeintænari:
7menumegskallíða,skaleggerasttannókeypisavJesusKristus,og skalhækkaókeypisOgnú,ategeriíbond,lærieg,ikkiatynskjanakað 8FromSyriaenntátilRom,berjastegviðatberjastbæðiviðsjónumog land;bæðináttogdag:atverabundinattíggjuleopardum,taðeratsiga, ateinsovorðinbólkuravhermonnum;hvør,hóastviðfarinviðøllumslag avblíðskapi,eruverrifyritað
9menegerimeiralærduravteirraskaða;hóastegikkieri rættvísur/rættvís
10maidámarmærvillu,sumerufyrireikaðtilmín;sumegeisiniynski, kannvenjaallarteirraógvusligaámær
11Oghvørfyri,ategfariateggja,atteykunnuveravísí,atteyikki havagjørtnakað,sumteyhavagjørt,sumteyikkihavagjørtMenum teir/tær/teyikkifaraatgerataðfúsur,fariegatgeratað 12Orsakamæríhesummálinum;Egveit,hvatervinningfyrimegNú byrjaegatveralærariEinginskalflytameg,umegkannflytameg,um egkannkomatilJesusKristus
13Lat/Latiðeld,ogkrossin;Lat/Latiðfyritøkurumvillbeasts;Lat/Latið veraviðatbrótabeinogskræðalimir;Lat/Latiðteg/tykkum/tygumum allankroppin,ogallir/allar/øllóndu/tær/tey,sumkomaámeg;Lat/Latið megbaranjótaJesusKristus
14øllendaráheiminum,ogkongsríkinavtí,feratvinnamæreinki:Eg vilheldurdoyggjafyriJesus,ennatgeratað,sumerliðugtavjørðini. Hannleitieftir,hvørdoyðifyriokkum;Hannynski,athattareististaftur fyriokkumHettaerforvinnan,sumerlagtfyrimeg
15Orsakamær,mínbreyð,túskaltikkihindermegfráatlivaEingin sær,ategynskiatfaratilGuð,kansttúskiljamegfráhonum,tísakeav hesumheiminum;ellaminkaummegeftirnøkrumavynskinumLíð meginníreintljós:Hvareregkomin,skalegsanniligaveratænarihjá Gudi
16PermitmegathermaeftirmínumGudiUmnakarhevurhannviðsær sjálvum,lathannhugsaum,hvategynski;oglathannhavasamhugaá mær,sumegveit,hvussuegerirætt
CHAPTER3
1prinsuriníhesumheiminumhevðifainboriðmegburtur,ogspiltimína avgerðmótiGuðiLat/Latiðeinginavtær/tykkum/tygumhjálpahonum: heldur/tygum,attú/ert/erusamanviðmær,taðer,viðGud 2tosaikkiviðJesusChrist,ogkortinicovetheiminLat/Latiðikkinakað envyateg/tykkum;Ikkihóastegerisjálvur/sjálv,táegskalkomatil tín/tykkara,átti/áttutú//tygumikkiathoyrt/hoyrateg/tykkum/tygum, hóasttú//tygumhoyrir/hoyrameg;menheldurtrúgvatí,egskrivatiltín nú
3Fyrihóastegeriálívi,táiðegskrivahetta,hóastegvildoyggja Kærleikinhjámærerkrossfest;ogeldurin,sumerviðmær,ynskirikki nakaðvatn;menatveraálíviogvárviðmær,sigur,komtilpápa 4egtakiongagleðiímati,ellaígleðinumavhesumlívinum 5egynskibreyðiðhjáGudi,sumertann,sumertann,sumer,atJesus sær,táiðhannsærútavDavid;ogdrekka,sumeglongieftir,erblóð hansara,sumeróbrúkiligkærleiki
6eghavieinkihugatlivalongureftir,atmenn,hvørkiskaleg,um tú/hevur/havahug.Ver/veriðtí,attú/eisiniert/erufúsur/villig/villig/ villig,attú/eisiniert/erutilGudEghortteg/tykkumínøkrumfáum orðum;Egbiðiteg/tykkumumattrúgvamær
7JesusChristferhonattosateg,ategtosiveruliga.Mínmunnureruttan deceit,ogpápihevurveruligatosaðviðtað.Bið/biðiðummeg,ateg kannnáatað,sumegynski
8eghaviikkiskrivaðtiltín/tykkara/tygaraeftirathavaskrivaðtilGuðs Umegskallíða,hevurtúelskaðmeg;menumegskalverðavrakað, hevurtúhataðmeg
9minnistítínumbønumíSyria,sumnúdámarGudfyri,athonerí staðinfyrimeg:LatJesusbarayvirseetað,ogtínvælgerandiendamál 10menegskammistumatveraeinavteimum:Fyrihvørkieriegverdur, ategeritannminstmillumtey,ogsumeinføddavárstíðumMenínáði haviegfingiðatveraonkur,umegskalfáaGud
11mínandasalutestú;ogvælgerðiníkirkjuni,sumhavafingiðmegí navniðáJesus;IkkisumferðafólkFyrisjálvttey,sumikkivórunærvið megáveg,erufarináðrennegvarfarintilnæstabýinathittameg
12Hesitingini,sumegskrivatiltín/tykkara/tygarafráSmyrna,avtí mestverduríkirkjuni
13ernúsamanviðmær,samanviðnógvumøðrum,Crocus,flestuvæl avmærFyritey,sumerukominúrSyria,ogerufarináðrennmegtil Rom,haldieg,attúikkiertóvitandiumtey
14Yeskaltískrivaundirviðteimum,ategtekninærvið,títeyeruøll verdarbæðiGudogavtær:Hvørertað,sumtú/hevur/havahugtilalttað, sumtú/hevur/havahugtilalttað,sumtú/hevur/hava
15Hettahaviegskrivaðtiltín,dagináðrennninthavcalendunumí septemberVer/veriðsterkur/sterk/sterkar/sterktilendans,ítolinumhjá JesusKristus