BræviðhjáIgnatiusitil
Smyrnaar
KAPITTUL1
1Ignatius,erokheitirTheophorus,tilkirkiuguds fodurokhinselskadaJesuKristz,ergudhefir miskunnsamligablezatmedhverrig65ugiof;vera fylturavtrúgvognæstakærleika,soleiðisathetta manglaríongarigávu;mestverduliggudsok fruktagdihelgum:kirkianeriSmyrnaiAsia;alla gleði,gjøgnumhansaraómakaleysaandaogGuðs orð
2EgæriGud,JesusKristus,sumhevurgivið tykkumslíkanvísdóm.
3Tíateghavisæð,attiterufestíeiniórørligari trúgv,einsogtitvórunegldákrossHarraokkara JesuKrists,bæðiíholdioganda;ogerustaðfestí kærleikaviðblóðiKristusar;atverafullkomiliga sannførdurumteytingini,sumviðvíkjaHarra okkara
4HannvaravDávidsætteftirholdi,mensonur GudseftirviljaogmáttiGuds;sannligaføddurav meydóminum,ogskírduravJohannis;atsvamætti allrrettlætifulldastafhonum
5Hannvarðeisiniavsonnumkrossfesturav PontiusiPilatusiogHeródesihinumhøvdinum,tá iðhannvarðnegldurfyriokkumíholdi;við teimumfruktum,sumviteruav,sjálvtviðhansara mestsignaðubrennivíni.
6fyriathannviðuppreisnsínikundisetaupp merkifyriallartíðirfyriallarsínarheilaguog trúføstutænarar,annaðhvørtteirerujødarella heidningar,íeinumsamkomusíni
7Menalthettaleiðhannfyriokkum,fyriatvit skulduverðafrelst.Oghannlíddisannliga,sum hanneisinisannligareistisegupp:Ogikki,sum summirvantrúgvandisiga,athannberttyktistlíða, teirsjálvirberttykjastvera.
8Ogsumteirtrúgva,soleiðisskaltaðhenda teimum;táiðteyverðaavtikinavlikaminum,verða teyeinansandar
9Menegveit,ateisinieftiruppreisnsínavarhanní holdinum;oktrúðiek,athannerennsvá.
10Ogtáiðhannkomtilteirra,sumviðPæturivóru, segðihannviðteir:«Takiðogtakkiðmegog hyggiðeftir,ategikkierieinólikamligurilluandi.»
Ogbeinanveginfølduteyogtrúðu;atverða sannførdurbæðiavsínumholdioganda
11Avhesumvanvirduteirdeyðanogfunnustat verayvirhonum.
12Meneftiruppreisnsínaátogdrakksamanvið teimum,einsoghannvarhold;hóasthann viðvíkjandiAndasínumvarsameindurviðFaðirin
KAPITTUL2
1Egiðtykkumíhugahetta,titelskaðu,ikkiat tvíhalda,menattiteisinitrúgva,attaðerso.
2Enekvapnaydrfyrir-hendiimotivissumdýrum imannaskapierþeræigieinsæigiþiggia,helldref þatermøgulegteigiþvimøtavid.
3Baratúskaltbiðjafyriteimum,atumtaðerGuds vilji,teykunnuumvendaseg;sumennverðursera hartEnafþessuhefirdrottinvarrJesusKristrvald, ervarrsannalif.
4TíatumalthettabertvarðgjørtísýniavHarra okkara,tátykistegeisiniverabundin
5Oghvíhavieggiviðmegtildeyða,tileld,til svørð,tilvilldjór!
6Mennú,júnærriegerisvørðinum,júnærrierieg Guði,táiðegskalkomamillumvilldýrini,skaleg komatilGuds.
7EinansínavniJesuKrists,egfariundiralt,atlíða samanviðhonum;hann,sumvarðgjørdurtil fullkominmaður,styrkirmeg
8Mensummirikkikennahann,menavnoktahann; ellarættarisagthavaveriðnoktaðiravhonum,at veradeyðanstalsmenn,heldurennsannleikans HvørkiprofetiirellalógMósesarhavasannførtteir; heldurikkisjálvtevangeliiðtildaginídag,ella líðingarnarhjáhvørjumeinstøkumokkara.
9Tíatteirhugsaeisinitaðsamaumokkum.Tíhvat gagnarmaðurmær,umhannprísarmærogspottar Harramín;ikkiatjátta,athannsanniligavarð gjørdurtilmenniskja?
10Mentann,sumikkisigurhetta,avnoktarhannog erídeyðanumMenumnøvniniáteimum,sum gerahetta,tóatteireruvantrúgvandi,heltegtað veraikkirættatskrivatærtiltykkara.
11Ja,Gudforbjóði,ateggerinakaðumteir,fyrr ennteirskuluumvendasegtilsannatrúgválíðing Kristusar,sumeruppreisnokkara.
12Latongansvikasegsjálvan;bæðitað,sumerí himliogdýrdarríkueinglarnir,oghøvdingar,hvørt taðersjónligtellaósjónligt,umteyikkitrúgvaá blóðKrists,skaltaðverateimumtildøming.
13Tann,sumkanntakaímótihesum,skaltaka ímótití.Latonganmansstaðellastøðaíheiminum uppblásahann:tað,sumervertallahansaratrúgv ogkærleika,sumeinkieratvelja.
14Menhyggeftirteimum,sumhavaaðrameining ennvit,umhvatviðvíkurnáðiJesuKrists,sumer komintilokkum,hvussumótstríðanditeireruGuds ætlan
15Teyhavaikkiatlittilkærleika,ikkiumsorgan fyrieinkjum,faðirleysumogteimumkúgaðu;av bondinumellafríum,avteimumsvonguellatystu
16Teirhaldasegfráeukaristiuniogfráalmennum embæti;títeyjáttaikkieukaristiunaatverahold okkarafrelsaraJesuKrists;sumlíddifyrisyndir okkara,ogsumfaðirhansaragóðskureistiuppfrá deyðum
17Ogtídoyggjateirístríðumsínum,sum mótmælagávuGuðs,mennógvbetrihevðiverið
teimumatfingiðhana,soatteireindagkundureisa seguppgjøgnumhana
18Taðskaltíverðatykkumathaldasegfráslíkum persónum;ogikkiattosaviðteyhvørkieinsamalt ellaalment
19Menatlurtaeftirprofetunumogserliga evangeliinum,harbæðilíðingKristsopinbera okkumoguppreisnhansarafullkomiligakunngjørd 20Menflýggjaøllsundurbýti,sumupphaviðtililt
KAPITTUL3
1Syrgiðeftir,attitøllfylgjabiskupitykkara,eins ogJesusiKristi,faðirinum;ogpresbyteriið,einsog ápostlarnir.Ogvirðadeknarnar,sumGuðsboðið.
2Latenganmanngeranakaðavtí,sumkirkjunnar heyrir,skilligafrábyskupi
3Letþateukaristiulitasemvelstadfest,er annatvorterboditafbyskupiedaafþeim,erbyskup hefirsittsamþyckigefit.
4Hvarsumhelstbiskupurinskalmøtast,harskal eisinifólkiðvera,einsoghar,sumJesusKristuser, harerkatólskakirkjan.
5Þatereigilogaligtutanbyskup,hvarkiatskíraok halgaheilagasamkomu;mentað,sumhanngleðist um,taðereisiniGuditilvildar;atsohvatsumer gjørt,máveravistogvælgjørt.
6Títað,sumereftir,ertaðserarímiligt,atvit umvendaokkum,meðantíðenneratvendaafturtil Gud.
7TaðergottathavarættbæðifyriGuðiog biskupinum,tann,sumbiskupinheiðrar,skalverða heiðraðuravGuðiMentann,sumgernakaðuttan atvita,tænirdjevlinum.
8Latiðtykkumtíaltríkaíkærleika;tíattiteru verdir.
9Tithavafrískaðmegíøllumlutum;soskalJesus Kristustykkum.Tithavaelskaðmeg,bæðitáiðeg varsamanviðtykkum,ogtáiðtitikkivórufrá tykkum,ogtithaldaikkiuppatatgeratað.
10Gudveriløntykkara,sumtitskulunærkasttil hansara,meðantitgangaalt.
11Tithavagjørtvælvið,attithavatikiðímótiFilo ogRheusAgathopus,sumfylgdumærfyriorð Guðs,sumdeknarKristusar,Guðsvárs 12ogteirtakkaðuHarranumfyritykkum,avtíattit havafrískaðteimumíøllumlutum.Heldurikkiskal nakað,sumtúhevurgjørt,verðatærmist.
13Sálmínverifyritykkaraogbondmínar,sumtit ikkihavavanvirtellaskammastav!Tískalheldur ikkiJesusKristus,okkarafullkomnatrúgv, skammastfyritykkum.
14BøntykkaraerkomintilsamkomunaíAntiokia, sumeríSýriaHaðaniegerisendurbundinvið ketumatgerastGud,heilsiegkirkjunum;hannvar ikkiverduratverðakallaðurhaðani,sumhin minsturteirramillum
15TóhaviegavGuðsviljahildinhesaheiður verdur;ikkifyritaðhaldieg,ateghaviuppiborið tað,menavnáðiGuds.
16Tað,sumegynski,skalmærverðagivin fullkomiliga,fyriategviðbønumtykkarakann røkkaGudi.
17Ogtíatverktykkarakannverðafultfullgjørt bæðiájørðiniogáhimli;munþatverasæmiligtok tilgudssæmdar,atkirkiaþinsettinockurn verduligasendimann,erkominnverasvalangtsem Syria,megiþeimsamanfagnazt,atþeireruifridi; ogatteireruafturkomnirtilsínfyrrastandoghava afturfingiðsíttrættalikam
18Tíhaldiegtaðveravertatsendaonkranfrá tykkumviðeinumbrævitiltessatynskjateimum friðteirraíGuði;ogatteygjøgnumbønirtykkara núerukomintilsínahavn.
19Tísohvørtsumtitsjálvierufullkomin,eigatit athugsaumtað,sumerfullkomiðTítáiðtúynskir atgeravæl,erGudtilreiðaratgerategføran fyrití.
20Kærleikibrøðranna,sumeruíTroas,heilsar tykkum;haðaniskrifaekydrmedBurrhuserþer sendumedmersamanmedEfesusmonnum brædrumydrum;ogsumíøllumlutumhevur frískaðmeg.
21OgegvildiGudi,atøllskuldulíkjasthonum, sumeinfyrimyndfyritænastuGudsMánáði hansaralønahonumtilfulnar.
22Egheilsitykkaraseraverdugabiskupiog tykkaravirduligapresbyterium;ogdeknartykkara, medtænararmínir;ogølltityvirhøvur,oghvør einstakur,íJesuKristsnavniogíhansaraholdiog blóði;íhansaralíðingoguppreisnbæðiholdligaog andaliga;ogíeinleikaGudsviðtykkum.
23Náðiveriviðtykkum,miskunn,friðurogtolum allarævir!
24Egheilsifamiljumbrøðramínumviðkonumog børnumteirra;ogtærmoyggjarnar,sumverða kallaðareinkjurVeriðsterkíHeilagaAndanskraft Philo,sumertilstaðarsamanviðmær,heilsartær. 25EgheilsihúsinumhjáTaviasogbiðium,attað skalverðastyrktítrúgvogkærleika,bæðiíholdi oganda
26EgheilsiAlceminumelskasta,samanmed hinumósambæriligaDafnusi,okEutechnusi,ok ollumatnafni.
27FarvælínáðiGuds