Fijian - Obadiah

Opetaia WASE 1 1 Na raivotu nei Opetaia. Sa kaya vakaoqo na Turaga na Kalou me baleti Itomi; Keimami sa rogoca e dua na irogorogo mai vua na Turaga, ka sa talai e dua na mata ena kedra maliwa na tawa lotu, Dou tucake, ka me da tucake ka valuti koya ena ivalu.

2 Raica, au sa vakalolovirataki iko ena kedra maliwa na tawa lotu: ko sa beci vakalevu.

3 Sa vakacalai iko na viavialevu ni lomamu, ko iko sa tiko ena veitiki ni vatu, ka sa cecere na nona itikotiko; ka sa kaya e lomana, Ko cei ena kauti au sobu ki na qele?

4 E dina ga ni ko sa vakalevulevui iko me vaka na ikeli, ia e dina ga ni ko sa biuta na nomu sova ena kedra maliwa na kalokalo, au na kauti iko sobu mai kea, sa kaya na Turaga.

5 Kevaka era lako mai vei kemuni na daubutako, kevaka era na butako ena bogi, (ko ni sa muduki tani vakacava!) era na sega beka ni butakoci me yacova ni sa rauti ira? kevaka era lako mai vei iko na dauvakacaca ni vaini, era na sega beka ni biuta eso na vaini?

6 Sa vakadikevi vakacava na veika i Iso! sa vakasaqarai vakacava na nona veika vuni!

7 Era sa kauti iko mai na tamata kecega ni nomu ito ki na iyalayala ni vanua: era sa vakacalai iko ko ira na tamata era a tiko sautu kei iko, ka ra sa rawai iko; ko ira sa kania na nomu madrai era sa mavoa e rukumu: sa sega vua e dua sa kila na ka.

8 Au na sega li ni vakarusai ira na tamata vuku mai Itomi ena siga ko ya, sa kaya na Turaga, ka vakarusai ira na tamata vuku mai Itomi, ka kila ka mai na ulunivanua ko Iso? 9 Ka ra na yalolailai na nomuni tamata qaqa, oi kemuni na Temani, me yacova na ivakataotioti me ra muduki tani kina na tamata yadua ena ulunivanua ko Iso ena veivakamatei.

10 Ni ko sa vakamaduataki Jekope na tacimu ena ubi iko, ia ko na muduki tani me sega ni mudu.

11 Ena siga ko ni a tucake tu kina ena tai kadua, ena siga era a kauti ira tani kina na nona mataivalu na vulagi, ka ra curu ki na nona matamata na kai tani, ka biuta na qele ki Jerusalemi, ko a vaka e dua vei ira.

12 Ia mo kakua ni raica na siga i tacimu ena siga ka yaco kina me vulagi; ka mo kakua talega ni rekitaki ira na luvei Juta ena siga era na vakarusai kina; ka mo kakua talega ni vosa dokadoka ena siga ni rarawa.

13 Mo kakua ni curu ki na nodra matamata na noqu tamata ena siga ni nodra rarawa; Io, mo kakua ni raica na nodra rarawa ena siga ni nodra rarawa, se tabaka na nodra iyau ena siga ni nodra rarawa; 14 Me kakua talega ni ko tu ena sala ni takosova, me muduki ira tani na nona ka a dro; ka mo kakua talega ni soli ira na nona tamata ka ra a tu ga ena siga ni rarawa.

15 Ni sa voleka na siga i Jiova vei ira kecega na tawa lotu: me vaka ko sa kitaka, ena vakayacori vei iko: ena lesu tale mai na nomu isau ki na ulumu.

16 Me vaka ni dou sa mateni ena noqu ulunivanua tabu, era na gunu tiko ga vakakina na tawa lotu kecega, io, era na gunu, ka ra na tilomi ira sobu, ka ra na vaka me ra a sega ni vakakina.

17 Ia ena tu ena ulunivanua ko Saioni na veivakabulai, ka na yaco na savasava; ka ra na taukena na mataqali i Jekope na nodra iyau.

18 Ia na mataqali i Jekope ena bukawaqa, ka ra na yameyame ni bukawaqa na mataqali i Josefa, kei na mataqali i Iso me vu ni co, ka ra na waqa e lomadra, ka kani ira; ka na sega na vo ni vale i Iso; ni sa tukuna na Turaga.

19 Ka ra na taukena na ulunivanua ko Iso mai na ceva; kei ira na kai Filisitia ena bucabuca: ka ra na taukena na were ko Ifireimi, kei na were kei Samaria: ia ena taukena ko Penijamini na vanua ko Kiliati.

20 Ia na nodra tiko vakavesu na lewevuqa oqo ni luvei Isireli era na taukena na nodra na kai Kenani, ka yaco sara ki Sarifaci; ia na tiko vakavesu kei Jerusalemi, ka tiko mai Sepharati, era na taura na veikoro ena ceva.

21 Ka ra na lako cake mai na ivakabula ki na ulunivanua ko Saioni me ra lewa na ulunivanua ko Iso; ia na matanitu ena nona na Turaga.