Fijian - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


AiVolaiIkinatioveiira

maiEfeso

WASE1

1OIkinatio,okoyasavakatokaitalegakoTioforo,veiira naisoqosoqolewenilotumaiEfesomaiEsia;edodonu memarau;nidasavakalougatatakienavukuninona cecerekeinataucokoniKalounaTamada,kasalesiotitu nisaberanitekivukovuravura,metugakinaduana lagilagitudeikaseganiveisautakirawa;nidasaduavata kadigitakienanonagagadredina,mevakanalomani Tamada,keiJisuKarisitonanodaKalou;namaraukecega, maiveiJisuKarisito,keinanonalolomasoliwaletawa cala.

2Ausarogocanayacamunisadaulomanivakalevuvuana Kalou;okoyadousarawatavakaidinaenavukuni nomudouivalavalaniyalododonu,mevakanavakabauta keinalolomasatuveiJisuKarisitonanodaiVakabula

3NidousavakatotomurianaKalou,kavakayaloqaqataki kemudouenadraiKarisito,dousavakayacoravakavinaka sarakinanacakacakasadodonuveikemudou

4Ni'usarogocani'usalakomaiSiriani'usavesutu,ena vukuniyacakeinainuinuiniKalou,ka'usanuitakaena nomunimasume'uvalakeiiranamanumanukilamai Roma;me'uyacokiname'utisaipelidinani'usasolikoya vuanaKalou,meimadralikeinaimadralienavukuda; (dousavakatotolosaramodouraiciau)Ausaciqomiira kinananomudoulewevuqaenayacaniKalouenavukui Onesimo.

5Sanodakokoyaenavukuninonalolomaesegani tukunirawa,iasanomudouiliuliuvakayago;okoyakau savakamasutikemudou,enavukuiJisuKarisito,modou lomana;kamodousagakecemodouvakatakikoyaKa mevakavinavinakatakinaKalou,nisasoliaveikemuni,o nisakilikilikaya,monimarautakaeduanabisopiuasivi vakaoqo

6NakamebaletananoquitokanidauveiqaravioBurrhus, keinanomunidikonikalougataduaduaenaveikame baletanaKalou;Ausamasutikemudoumodoutiko vakadede,medokaitalegakinananomudoubisopi.

7IakoCrocustalegasakilikilikeikemudounanoda Kalou,okoyaausaciqomameivakaraitakininomudou loloma,savakaceguiauenakakecega,mevakaena vakaceguikoyataleganaTamaninodaTuragakoJisu Karisito;vatakeiOnesimo,keiPuru,keiUkulusi,kei Fronito,okoyaausaraicikemudoukecegakinaenavuku ninomudoulolomaKame'udaumarautakikemunitikoga, kevakaausakilikilikaya

8OkoyaoqosakilikilikinamodouvakarokorokotakiJisu Karisito,okoyasavakalagilagikemudou:modouduavata kina,enanomudoutalairawarawavata,kameduavatana nomudounanuma,kameduavatananomudoulewa.naka kece

9Ianidousatalairawarawaveiirananomudoubisopi,kei iranaturaganilotu,dounavakasavasavatakisarakina vakaoti

10Ausavakarotaveikemudounaveikaoqo,ausegani vakaeduanatamatauasivi:ni'usavesutuenavukuni yacana,auseberatikoganitaucokosaraenavukui

KarisitoJisuIaoqoausatekivuvuli,ka'usavosavei kemudoumevakani'usatisaipelivatakeiau

11Nisadodonumonivakayaloqaqatakiauenavakabauta, enaivakasala,enavosota,enavosotavakadede;ianisa seganivakataraiaunalolomameugaluveikemudou,au saqaivakauqetikemudoutaumada,modoucicivata kecegamevakanalomaniKalou

12NisaiJisuKarisitomadaga,nanodabulatawatawasei rawa,satalaimaienalomaiTamada;mevakatakiirana bisopi,erasalesikinaiyalayalakeivuravura,erasalewa koJisuKarisito

13Okoyaoqosakilikilikinamodoucicivatamevakana lomaninomudoubisopi,mevakadousakitaka

14Nanomudouilesilesikilailevu,sakilikilikeinaKalou, saveiganitisaragakeinabisopi,mevakanadalikinaapi.

15Okoyaoqo,enanomudouduavatakeinalolomasa duavata,salagatikinaoJisuKarisito;keinatamatayadua veikemunisalewenanamatasere:

16Modouduavatakecegaenaloloma,kalagatanasereni Kalou,modouduavatasara,kalagaserevuanaTamada enavukuiJisuKarisito;merogocikemudoukinakokoya, kakilaenanomudouivalavalanidousaveitikidinani luvena.

17Okoyaoqosayagakinaveikemudoumodouduavata saseganibeitakirawa,modouveitokanitikogakinakei naKalou

WASE2

1Iakevakaausaveikilaivakaoqokeinanomudoubisopi enagaunalekalekaoqo,ausaseganivakaibalebaletakae duanaveikilaivakayago,ianaveikilaivakayaloga;sa seganidodonume'unanumanidousamarauvakalevukoi kemudousaduavatakeikoya,mevakanaisoqosoqolewe nilotuveiJisuKarisito,keiJisuKarisitoveiTamana;me duavatakinanakakecega?

2Mekakuaniduaevakaisinikoya;kevakasaseganitiko enalomanicabocabo-ni-soroeduanatamata,sasegani kanianamadrainiKalouNikevakasakaukauwasarana nodraumasueduaserua,mevakasatukuniveikeda;ena vakacavasaranakenakaukauwanabisopikeinalotu taucoko?

3Okoyaoqosaseganisoqonivatakina,sadokadoka,ka sacudruvikoyaoti.Nisavolai,“Savoratiirana viavialevunaKalou”Okoyaoqomedaqaraunakina,me dakakuanisaqatikedanabisopi,meda vakamalumalumutakikedakinavuanaKalou.

4Nalevuganinonaraicaeduananonabisopinigalu,na levutaleganinonadokaikoyaNisatalaeduanatamata naitaukeinivalemelewananonavale,sadodonumeda ciqomikoyamevakaedasacakavavuasatalaikoyamai Samacalagonanidodonumedaraivuanabisopi,me vakagaedanacakavavuanaTuragavakatakikoya.

5SavakacaucautakavakalevuoOnesimonanomudoui valavalavinakaniKalou,nidousabulakecegamevakana dina,kasaseganitikoveikemudounalotulasu.Nidousa segataleganivakarorogovuaedua,iasavosagavei kemudoukoJisuKarisitoenadina

6NisatikoesoerasakautavolinayacaiKarisitoena veivakacalai,iaerasakitakanaveikasaseganikilikilikei naKalou;okoyaedodonumodoudrotanikina,mevaka dousaviacakavaveiiranamanumanukilaevuqa.Nira sakolidaukata,erasakativakavuni:iamoniqarauni

kemunimaiveiira,mevakanatamatasadredremera vakabulai

7Eduaganavuniwai,navuniwaivakayagokeina vuniwaivakayalo;cakakaseganicaka;NaKaloue vakayago;buladinaenamate;ruaruaoMerikeinaKalou; taumadaerawanilakovi,qaiseganirawanilakovi;ioko JisuKarisitonanodaTuraga

8Okoyaoqomonikakuakinanivakacalaikemuniedua natamata;mevakanidousasegataleganivakacalai.nira satamatataucokoniKalouNisaseganaveiletisena veiletienakemudoumaliwamevakasosatakikemudou,sa dodonumodoubulamevakanalomaniKalou.Nayaloqu menomu;iakoiautaleganaimadraliniveisorovakiena vukuninomudouisoqosoqolewenilotumaiEfeso,sa rogoevuravurataucoko.

9Oirasavakayagoerasaseganicakavarawanacakacaka niYaloTabu;sekoirasavakayalo,merakakuanikitaka nacakacakavakayago.Mevakanisaseganirawani tawavakabautakokoyasavakabauta;sevakabautakokoya saseganivakabautaIanaveikadousakitakamevakanai valavalavakayagosakavakayalo;nidousakitakanaka kecegaenavukuiJisuKarisito 10Iaausarogocaesoerasalakosivitikemudou,erasa vakatanitakananodraivakavuvuli;okoyadouasegani vakataramekaburakaveikemudou;iasasogotana daligamudou,modoukakuakinaniciqomanaveikasa kaburakamaiveiiratou;mevakasayacomevatuni valetabuneiTamana,savakarautakimetara;kadreticake kicakeenaKauveilataiiKarisito,mevakaeduanamisini 11VakayagatakanaYaloTabumevakanadali:na nomudouvakabauta;keinanomudoulolomanasalasa basikavuanaKalou.

12Okoyaoqo,oikemudoukeiirakecegananomudoui tokanienailakolakovataga,dousasinaituenaKalou;na nonaveivalevakayalo,sasinaiveiKarisito,sasinaiena yalosavasava:savakaiukuukutakienakakecegaena vunauiKarisito

13Ausarekitalegaenavukuna,nisavakadonuiauenai volaoqome'uveitalanoakamarauvatakeikemudou;me baletanabulakadua,dousaseganilomanaeduanaka,na Kalouduaduaga.

WASE3

1Doumasulakiirataleganatamatatanikakakuanicegu, nisatuveiiranavakanuinuiniranaveivutuni,merayaco kinavuanaKalou.Okoyaoqo,meravakavulicimadaga enanomunicakacaka,kevakaeseganiduatalenasala

2Moniyalomalumalumuenanodracudru; yalomalumalumuenanodradokadoka;kinanodravosa vakacacadoulesutalenanomudoumasu:kinanodracala, nanomudoutudeienavakabauta:nirasadau veivakasaurarataki,douyalomalua;kaseganisagame vakatotomuriananodraivalavala

3Medawekadraenayalovinakakeinayalomalumalumu kecega,iamedamurianaTuraga;baletaoceiedau vakayagatakivakatawadodonuvakalevucake?Elevucake nadravudravua?Ebecivakalevucake?

4Mekakuakinanikuneveikemudoueduanakani tevoro:iamodoutikogaenayalosavasavakecegakeina yalomatuavakayagokeinayalo,nisatuvatakeiKarisito Jisu.

5Sayacomaiveikedanaiotiotinigauna:okoyaoqome davakarokorokokarerevakanavosotavakadedeniKalou, mekakuaniyacoveikedanacudruvi.

6Medarerevakanacudrusaberamai,semedalomanana lolomasoliwaleedasamarautakatikooqo:merawakina veikedamedatuvatakeiKarisitoJisuenavukuniduase duatale,medarawatakinanabuladina

7Mevakavogaokoya,mekakuataleniduanakaeyaga veikemudou;enavukunatalegaausacolatatikokinanai vesuoqo,naiukuukuvakayalooqo,ka'usakereakinavua naKaloume'utucaketaleenavukuninomudoumasu

8Ausavakamasutikemunimonivakaivotavotatikoga kina,me'utikovatakeiiranalotuVakarisitomaiEfeso,o iraerasadauduavatakeiiranaiApositoloenakaukauwa iJisuKarisito.

9Ausakilaseoceioiau,keiceiausavolavolakina;Oi au,eduanatamatasacudruvi:oikemudou,mevakasa rawatanaloloma:oau,vakaraitakikinaleqa;oikemudou, vakadeitakimebaletanaleqa

10Oikemudounanodrailakolakooirasavakamateiena vukuniKalou;naitokaniiPaulaenaveikavunini Kosipeli;naYalosavasava,namate,naPaulaedodonume marauvakalevu:enayavanaaunakunekina,niusayaco vuanaKalou;kokoyaenanonaivolakecega,sacavuti kemudouenavukuiKarisitoJisu

11Okoyaoqomodousadauvakarokorokotakakina vakalevunanomudousoqonivata,mevakarokorokotakika vakarokorokotakikinanaKalouNidousasoqonivatae naduaganatikina,savakarusainakaukauwanitevoro,ka satakalinanonaivalavalacaenavukuniduavatani nodravakabauta

12Kasadinasara,sasegataleniduanakaevinakacake mainasautu,kasabokocikinanaivalukecegavakayalo keinavuravura

13Enaveikakecegaoqosaseganivunitakiveikemudoue duanaka,kevakasatuveikemudounavakabautakeina lolomataucokoveiKarisitoJisu,oqonaivakatekivukei naivakataotiotinibula.

14Nisaivakatekivunavakabauta;nakenaitinitinina lolomaIanakaruaruaoqo,nisavaucivata,samaivuana Kalou:ianakakecegasabaletanabulasavasavasavumai nakaoqo

15Saseganivalavalacaeduasatusanakanavakabauta dina;sasegataleganicataeduanatamatasatuvuana loloma

16Sakilainakaumainavuana;oiragonaerakayanira lotuVakarisitoerakilaienakaeracakava.

17Nisaseganicakacakanicakacakaetautubanalotu Vakarisito;iasavakaraitakikoyaenakaukauwani vakabauta,kevakasakuneinisayalodinatikoeduana tamatameyacovanaivakataotioti

18Evinakacakevuanatamatamegalu,katikoga;maina nonatukunanilotuVakarisitokaseganilotuVakarisito.

19Evinakanaveivakavulici;kevakanakaetukunae cakavavakakina

20Saduaganaivakavuvulisavosa,kasayaco;iana veikatalegasakitakakokoyanisaseganivosa,sakilikili keiTamana

21OkoyaetaukenanavosaiJisuerawadinamerogoca nanonagalu,merawakinanitaucokosara;karaukitaka ruaruanakasavosatakakokoya,meraukilaienaveikasa seganivosakinakokoya.

22EseganiduanakaevunivuanaKalou,iananodaka vunievolekavua

23Okoyaoqo,medakitakanakakecega,mevakasa kilikiliveiirasatikoelomadranaKalou;medanonavale nisoro,kamenodaKaloukokoya:kanavakatakilaikoya ematada,enaveikaedasalomanikoyavakaidinakina.

WASE4

1Doukakuanivakacalai,oikemudounawekaqu:koira naveivuvalecaerasataukenanadautagane,eranasegani rawatanamatanituniKalou.

2Okoyaoqokevakaerasavakararawatakimatekoirasa kitakanakaoqomevakanaitovovakayago;enaqai wacavanamatekokoyasavakacacananavakabautani Kalouenanonaivakavuvulica,okoyasavakotikinaki nakauveilatainaKarisito?

3Okoyasavakadukadukalitakivakaoqo,enalakokina bukawaqasaseganibokorawa,kavakakinakokoyasa vakarorogovua

4OqonavunasavakatarakinanaTuragamelivikina ulunanawaiwaiboivinaka;meceguvakinanaiceguni tawamaterawakinanonalotu.

5Okoyaoqomodoukakuakinanilumutienai vakavuvulinituraganivuravuraoqonaiboica:mekakua nikautikemudouvakavesumainabulasatuematamudou

6Acavaedasaseganivukukecegakina,nidasakilana Kalou,okoyakoJisuKarisito?Acavaedasavakalaiva kinavakalialiamedarusa;seganivakasamatakana isolisolisavakautadinamaiveikedanaTuraga?

7Mevakacaborinanoqubulaenavukunivakavuvulini kauveilatai;oqosakavakalialiadinaveiiraerasasegani vakabauta,iaveikedanabulakeinabulatawamudu

8Eveinatamatavuku?Eveinaveileti?Saeveinanodra dokadokaiiraerasavakatokaimeravuku?

9NanodaKalouoJisuKarisitosakunekunetakienaketei Meri,mainakawaiTevita,enavukuniYaloTabu;sa sucukapapitaisotaki,mevakasavasavatakakinanawai enanonararawa,mebokocikinanaivalavalaca 10IananonaGoneyalewaoMeri,keikoyasasucumai vua,samaroroivunimaivuanaturaganivuravuraoqo; mevakataleganamateninodaTuraga:etoluveiiranaka vunisatukunivakalevuduaduaevuravurataucoko,iasa cakavavakavuninaKalou.

11SaqairairaivakacavakivuravurananodaiVakabula?

Ecilamailomalagieduanakalokalokasivianavoni kalokalokecega,kaseganitukunirawanakenararama,ka vakatuburanarerekinavakasamanitamatanakenavou Navokecenikalokalo,vatakeinamatanisigakeinavula, erasaserekinakalokalooqo;iaoqorisavakararamataka saravakalevucakemaiveiirakecega

12Karasatekivukidroanatamatameravakasamatakase lakomaiveinakalokalovouoqokaseganitautauvatakei irakeceganakenavo

13Saqaiyalikinanakaukauwakeceniveivakatevoro;a savakarusainaivesucakecega:sakautaninanodra lecaikanatamata;asabokocinamatanitumakawa;Na Kalouvakatakikoyasarairaimaienaitovonitamata,me vakavouikinanabulatawamudu.

14MaikeasatekivukinanakasavakarautakanaKalou: maikeasaveilecayakinaveika;baletanisanakitame vakaotianamate.

15IakevakaenasolianalolomaveiaukoJisuKarisito enanomudoumasu,kasalomana,ausanakitaenaikarua ninoquivolaaunavolavakasauriveikemudoume'u vakatakilavakavinakasaraveikemudounaitabagaunaka'u satekivutukunatikooqo,menatamatavou,saikoyako JisuKarisito;ruaruaenanonavakabauta,keinaloloma; enanonavakararawataki,keinanonatucaketale 16VakauasivikevakaenavakatakilaveiaunaTuraga,ni dousasoqonivatakecegaenayacamudouenaduabauga navakabautakeinaduabaugakoJisuKarisito;okoyae kawaiTevitavakayago;naLuvenitamata,keinaLuveni Kalou;talairawarawakinanomubisopikeinamatabete enalolomataucoko;nakenamusukieduaganamadrai,ka sawainimatenibulatawamaterawa;nanodawainimate medakakuanimate,iamedabulatawamuduveiKarisito Jisu

17Menomudounayaloqu,keiiratalegadousatalamai mevakarokorokotakikinanaKalou,iokiSimirina;maivei ausavolavolakinaveikemudou;vakavinavinakavuana TuragakalomaniPolikapimevakagaaulomanikemuni Moninanumiau,mevakasananumikemunioJisu Karisito

18DoumasulakiiranaisoqosoqolewenilotumaiSiria, ausavesumaikinakiRoma;ni'usalailaisaraveiira keceganatamatalotuerasatikokina,ni'usananumini'u sayagame'ukuneimevakarokorokotakikinanaKalou 19DoubulavinakatikoenavukuniKalounaTamada, keiJisuKarisito,nanodainuinuivataEmeni

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.