Polykarpukselle
LUKU1
1Ignatius,jotakutsutaanmyösTheophoruks,Polykarpukselle, Smyrnankirkonpiispalle;heidänvalvojansa,vaanpikemminkin itseään,jonkaIsäJumalajaHerraJeesusKristushuomaavat: kaikkionni
2Kuntiedät,ettäsinunmielesionJumalaapäin,onseikäänkuin järkähtämättömälläkalliolla;Kiitänsuuresti,ettäminuaon pidettyarvollisenanäkemäänsinunsiunatutkasvosi,joissasaan ainailoitaJumalasta
3SentähdenminärukoilensinuaJumalanarmonkautta,johon oletpukeutunut,etenemääntielläsijakehoittamaankaikkiamuita, jottahepelastuisivat
4Pidäpaikkasikaikellalihallajahengellä:pyrisäilyttämään ykseys,jotamikääneioleparempaaKannatakaikkiaihmisiä, niinkuinHerrasinua
5Tuekaikkiarakastavia,niinkuinsinäkinRukoilelakkaamatta: pyydäenemmänymmärrystäkuinmitäsinullajoonOlevalpas, pidähenkesiainahereillä
6PuhujokaisellesenmukaankuinJumalasinulleantaa Kantakaakaikkienheikkoudettäydellisenätaistelijana;missätyö onpaljon,voittoonsitäsuurempi.
7Jossinärakastathyviäopetuslapsia,mikäkiitossiitäon?Mutta mieluumminalistutane,jotkaovatilkeitä,sävyisyydessä.
8Jokaistahaavaaeiparannetasamallalaastareilla:jostaudin tulehduksetovatrajuja,korjaanepehmeillälääkkeillä:ole kaikessaviisaskuinkäärme,muttavaaratonkuinkyyhkynen.
9Sentähdensinäoletlihastajahengestä;jottasinävoisitmuuttaa niitäasioita,jotkanäkyvätsinunedessäsi
10Jamitätuleenäkymättömiin,rukoilkaaJumalaa,ettähän paljastaisinesinulle,jottaetolisipuutteessa,muttasinullaolisi runsaastikaikkialahjoja
11Ajatvaativatsinua,niinkuintuuletohjaavat;jase,jokaon myrskyssä,onturvasatama,jossahänolisi;jottapääsetJumalan luo
12OleraittisniinkuinJumalansotilas:sinulleesitettäväkruunu onkuolemattomuusjaiankaikkinenelämäjostaoletmyöstäysin vakuuttunutMinäolensinuntakaajasikaikessajasiteeni,joita oletrakastanut
13Äläannahäiritäsinuane,jotkanäyttävätansionarvoisilta, muttaopettavatmuitaoppejaSeisolujastijaliikkumattomana kuinalasin,kunsitälyötään
14Rohkeantaistelijanosaonhaavoittuva,muttasiltivoitettava MuttaennenkaikkeameidäntuleekestääkaikkiJumalantähden, ettähänkestäisimeitä
15Olkaajokapäiväparempiakuinmuut:katsokaaaikoja;ja odottakaahäntä,jokaonylikaikkienaikojen,iankaikkinen, näkymätön,vaikkakinmeidäntähtemmetehtynäkyväksi: koskematonjaläpäisemätön,muttameillekärsimystenalla; kestämäänkaikenlaisiateitäpelastuksemmepuolesta
KAPPALE2
1Äläannaleskiäjättäähuomiotta;seuraasinuaJumalaa,heidän vartijaansa
2Älkäätehkömitäänilmantietämääsijasuostumustasi;äläkätee muutakuinJumalantahdonmukaan;niinkuinsinäkin,kaikella pysyvyydellä
3Olkootseurakuntannetäyteläisempiä:tutkikaakaikkianimeltä
4Äläunohdamiehiäjapiikoja;älkääkäolkoturvonneet,vaan olkootennemminalamaisemmatJumalankunnialle,ettähe saisivathäneltäparemmanvapauden.
5Älköönhetahtokotullavapaiksijulkisillakustannuksilla,jotta heeivätolisiomienhimojensaorjia
6Pakenepahaataidetta;taipikemminkinälämainitseniitä 7Sanosisarilleni,ettäherakastavatHerraa;jatyytykääomaan mieheensä,sekälihassaettähengessä.
8SamallatavallakehotaveljiäniJeesuksenKristuksennimessä rakastamaanvaimoaan,niinkuinHerraseurakuntaa.
9JosjokuvoipysyäneitseellisenäKristuksenlihankunniaksi, hänpysyköönkerskumatta;muttajoshänkerskaa,hänon turhautunut.Jajoshänhaluaaollaenemmänhuomioitukuin piispa,hänonturmeltunut.
10Muttakaikkinaimisissaolevat,miehettainaiset,tulevat yhteenpiispansuostumuksella,jottaheidänavioliittonsaolisi jumalisuudeneikähimonmukaan.
11TehköönkaikkiJumalankunniaksi
12Kuulkaapiispaa,ettämyösJumalakuulisiteitä.Olkoon sieluniturvassaniille,jotkaalistuvatpiispalleen,presbyteriensä jadiakoniensakanssaJaolkoonminunosaniheidänkanssaan Jumalassa
13Tehkäätyötäkeskenänne;taistellayhdessä,juostayhdessä, kärsiäyhdessä;nukkuayhdessäjanoustayhdessä;Jumalan taloudenhoitajinajaarvioijinajapalvelijoina
14Miellyttäkääsitä,jonkaallatesotittejajoltasaattepalkkanne Älköönkukaanteistäjoutukokarkuriksi;muttaolkoonkasteenne käsivartenne;uskosikypäränäsi;sinunhyväntekeväisyytesikuin keihääsi;kärsivällisyytesikuinkokopanssari
15Olkootsinuntekosisinuntehtäväsi,jottasaisitsopivanpalkan Olkaasiispitkämielisiätoisiannekohtaansävyisyydessä,niinkuin Jumalaonteitäkohtaan
16Annaminuniloitasinustakaikessa
LUKU3
1SikälikuinAntiokianseurakuntaSyyriassaon,kutenminulle kerrotaan,teidänrukoustennekautta;Olenmyösollut lohdullisempijahuolettomampiJumalassa;josniinon,että kärsimälläpääsenJumalanluo;ettärukoustennekauttaminut löydettäisiinKristuksenopetuslapseksi
2Onhyvinsopivaa,oiarvollisinPolykarpos,kutsuakoolle valittuneuvostojavalitajoku,jotateerityisestirakastattejajoka onkärsivällinentyössäänjottahänolisiJumalansanansaattaja;ja jottahänmenisiSyyriaanylistämäänlakkaamatontarakkauttasi Kristuksenylistykseksi
3Kristitylläeioleomaavoimaa,vaanhänentuleeainaolla vapaanaJumalanpalveluksessaNyttämätyöonsekäJumalan ettäteidän;kunteolettesaaneetsentäydelliseksi
4SilläminäluotanJumalanarmonkautta,ettäolettevalmiit kaikkeenhyvääntyöhön,jokateillesopiiHerrassa.
5Kunsiistiedänsinunhartaastitotuuttakohtaan,olenkehottanut sinuanäillälyhyilläkirjeillä.
6Muttakoskaenolekyennytkirjoittamaankaikilleseurakunnille, koskaminuntäytyyyhtäkkiäpurjehtiaTroaksestaNeapoliin;sillä niinonniidenkäsky,joidenmielihyväolenalamainen;kirjoitatko lähelläsiolevilleseurakunnilleJumalantahdonopettamina,jotta hekintekisivätsamoin.
7Ne,jotkapystyvät,lähettäköötsanansaattajia;jamuut lähettäköötlähettämäsikirjeensä,jottasinäolisitiankaikkisesti ylistetty,jonkaarvoinenolet
8Tervehdinkaikkianimeltä,varsinkinEpitropuksenvaimoa, hänentalonsajalapsineenTervehdinAttalustarakkaani
9Tervehdinhäntä,jonkakatsotaanolevanarvollinenlähettämään hänetSyyriaanOlkoonarmoainahänenkanssaanja Polykarpoksenkanssa,jokahänetlähettää
10ToivotanteillekaikkeahyvääJumalassammeJeesuksessa Kristuksessajoissapysyy,Jumalanykseydessäjasuojeluksessa 11TervehdinAlcea,rakkaaniJäähyväisetHerrassa