Ignatiuksenkirje
Efesolaisille
LUKU1
1Ignatius,jotamyöskutsutaanTheophoruks, seurakunnalle,jokaonEfesossaAasiassa; ansaituimminonnellinen;ollasiunattuIsänJumalan suuruudenjatäyteydenkauttajaennaltamäärätty ennenmaailmanalkua,jottaseolisiainapysyväksija muuttumattomaksikunniaksi;ollayhdistettyjavalittu hänentodellisenintohimonsakauttaIsänjaJeesuksen Kristuksen,meidänJumalamme,tahdonmukaan; kaikenonnen,JeesuksenKristuksenjahänen saastumattomanarmonsakautta.
2Minäolenkuullutsinunnimestäsi,jokaonrakas Jumalassa;jonkateaivanoikeinolettesaavuttaneet vanhurskaudentottumuksellasenuskonjarakkauden mukaan,jokaonJeesuksessaKristuksessa,meidän Vapahtajassamme
3KuinkateoletteJumalanseuraajinajaKristuksen verelläyllyttäneinäolettetäydellisestisuorittaneetsen työn,jokaoliteilleluonnollinen
4KoskakuulintulleenisidottunaSyyriasta,yhteisen nimenjatoivontähden,luottaenteidänrukoustenne kauttataistelemaanpetojenkanssaRoomassa;että minäkärsimisenkauttatulisinsenopetuslapsi,joka antoiitsensäJumalalle,lahjaksijauhriksimeidän edestämme.(kiireettapaamaanminut).Sentähden minäotinJumalannimessävastaankoko joukkonneOnesimuksessa
5Jokasanoinkuvaamattomallarakkaudellaonmeidän, muttalihanmukaanonteidänpiispanne;jotaminä pyydänteitärakastamaanJeesuksenKristuksenkautta; jaettätekaikkiyrittäisitteollahänenkaltaisiaan.Ja siunattuolkoonJumala,jokaonantanutteille,jotka olettehänenarvoisiaan,nauttianiinerinomaisesta piispasta
6MitäkoskeepalvelijatoveriBurrhusjasiunatuin diakonisiJumalaakoskevissaasioissa;Pyydänteitä viipymäänpidempäänsekäsinunettäpiispanne kunniaksi.
7Jamyöskrookus,jokaonmeidänJumalammeja sinunarvoinen,jonkaminäolenvastaanottanut rakkautesiesikuvaksi,onvirvoittanutminuakaikessa, niinkuinmyösmeidänHerrammeJeesuksen KristuksenIsävirvoittaahänetyhdessäOnesimuksen, Burrhusin,EukluksenjaFrontonkanssa,joissaolen teidänrakkautennesuhteennähnytteidätkaikki.Ja saankoainailoitasinusta,josolensenarvoinen.
8Sentähdenonsopivaa,ettäylistättekaikintavoin JeesustaKristusta,jokaonteidätkirkastanut,jottate yhtenäiselläkuuliaisuudellatulisittetäydellisesti yhteen,samaanmieleenjasamaantuomioon,ja kaikkipuhuisittesamaaasiaakaikki
9Jaettäteolettepiispannejapresbyterisialamaiset, niinteolisittetäysinjatäydellisestipyhitetyt.
10Näitäminämääräänteille,enniinkuinolisinjoku ihmeellinen;sillävaikkaolensidottuhänennimeensä, enolevielätäydellinenKristuksessaJeesuksessa. Muttanytaloinoppiajapuhunteilleopetustovereina minunkanssani
11Silläminunolisipitänytollateidänyllytettynä uskossa,neuvossa,kärsivällisyydessä, pitkämielisyydessä;muttasikälikuinrakkaussallii minunollavaititeitäkohtaan,olenensinottanut tehtäväksenikehottaateitä,ettätekaikkijuoksitte yhteenJumalantahdonmukaan.
12SilläJeesusKristuskin,meidänerottamaton elämämme,onIsäntahdostalähetetty;kutenpiispat, jotkaonnimitettymaanäärimmilleen,ovatJeesuksen Kristuksentahdosta
13Sentähdenteidäntuleejuostayhdessäpiispanne tahdonmukaan,niinkuinteteette.
14Silläkuuluisa,Jumalanarvoinenpresbyterision sovitettutäsmälleenpiispalle,niinkuinkieletovat harpulle.
15Sentähden,teidänsovussanneja yhteisymmärryksessännelauletaanJeesusKristus;ja jokainenteistämuodostaakuoron:
16Ettäniinkaikkisopusoinnussarakkaudessaja Jumalanlaulunottaessalaulaisittetäydessä ykseydessäjayksiäänisestiIsälleJeesuksen Kristuksenkautta.ettähänkuuleeteitäjanäkisi teidänteoistanne,ettätetodellaolettehänenpoikansa jäseniä
17Sentähdenteidänonhyödyllistäelää nuhteettomassaykseydessä,jottateilläolisiaina yhteysJumalankanssa
LUKU2
1Silläjosminänäinvähäisenäaikanaolenollutniin tuttupiispannekanssa,entarkoitalihallista,vaan hengellistätuttavuuttahänenkanssaan;kuinkapaljon enemmänminuntäytyypitääteitäonnellisina,jotka oletteniinliittyneethäneen,niinkuinseurakuntaon JeesukseenKristukseenjaJeesusKristusIsään;jotta kaikkiasiatvoisivatsopiasamassayhtenäisyydessä?
2Älköönkukaanpettäköitseään;josihmineneiole alttarilla,häneltäriistetäänJumalanleipä.Silläjos yhdentaikahdenrukouksetovatniinvoimakkaita, kutenmeillesanotaan;kuinkapaljonvoimakkaampi piispanjakokokirkontuleeolemaan?
3Jokaeisiistulesamaanpaikkaansenkanssa,on ylpeäjaonjotuominnutitsensäSilläkirjoitettuon: JumalaonylpeitävastaanKatsokaammesiis, ettemmeasetupiispaavastaanollaksemme alamaisiaJumalalle.
4Mitäenemmänjokunäkeepiispansaolevanhiljaa, sitäenemmänkunnioittakoonhäntäSilläkenettalon isäntälähettääjohtamaanomaaperhekuntaansa, meidäntuleesamallatavallaottaahänetvastaan,niin
kuinottaisimmehänet,jokahänetlähettiSiksion ilmeistä,ettämeidäntuleekatsoapiispanpuoleen, aivankutenkatsoisimmeitseHerraan
5JaOnesimusitsekinkiittääsuurestiteidänhyvää järjestystänneJumalassa:ettätekaikkielättetotuuden mukaanjaetteiteidänkeskuudessanneasuharhaoppia. SilläettetetotteleketäänenempääkuinJeesusta Kristusta,jokapuhuuteilletotuudessa 6Sillämuutamat,jotkavievätKristuksennimeä petollisesti,muttatekevätsitä,mikäeioleJumalan arvoista;jotateidäntäytyypaeta,niinkuintekisitte niinmoniapetoja.Silläneovatraateleviakoiria,jotka salaapurevat,joitavastaanteidänonvarottava, niinkuintuskinparantuviaihmisiä
7Onyksilääkäri,sekälihallinenettähengellinen; tehtyjaeitehty;lihaksitullutJumala;todellinen elämäkuolemassa;sekäMariastaettäJumalasta; ensinkelvollinen,sittenmahdoton;jopaJeesus Kristus,meidänHerramme.
8Älköönsiiskukaanpettäköteitä;niinkuinette olekaaneksyneetollatäysinJumalanpalvelijoita Silläsikälikuinteidänvälillänneeioleriitaaeikä riitaa,teidänonelettäväJumalantahdonmukaan. Minunsieluniolkoonsinun;jaminäolensovitusuhri sinunEfesoksenkirkollesi,jokaonniinkuuluisa kaikkiallamaailmassa.
9Ne,jotkaovatlihaa,eivätvoitehdähengentekoja; eivätkäne,jotkaovathengestä,lihantekojaNiinkuin se,jollaonuskoa,eivoiollaepäuskoinen;eikäse, jokaonuskoton,usko.Muttasekin,mitäteteette lihanmukaan,ovathengellisiä;koskateteettekaiken JeesuksessaKristuksessa 10Olenkuitenkinkuullutmuutamista,jotkaovat kulkeneetohitsennejajoillaonvääristynytoppi;jota teettesallineetkylvääkeskuuteenne;vaantukkivat korvanne,ettetottaisivastaansitä,mitäheovat kylväneet;kuinniistätuleeIsäntemppelinkiviä,jotka onvalmistettuhänenrakentamistaanvarten;ja Kristuksenristivetääkorkeallekuinmoottori.
11PyhänHengenkäyttäminenköydenä:uskosion sinun;jarakkautesitie,jokavieJumalantykö
12Teolettesiiskaikkientovereidennekanssasamalla matkallatäynnäJumalaa;hänenhengelliset temppelinsä,täynnäKristusta,täynnäpyhyyttä: koristeltukaikessaKristuksenkäskyillä
13Jossaminämyösiloitsensiitä,ettäminuton katsottutämännykyisenkirjeenperusteella arvolliseksikeskustelemaanjailoitsemaanteidän kanssanne;ettätoisestaelämästäteetterakastamuuta kuinJumalaa.
LUKU3
1Rukoilkaalakkaamattatoistenihmistenpuolesta, silläheilläonparannuksentoivo,ettähepääsevät JumalantyköAntakaasentähdenheilleainakin teidäntekojenneopetusta,elleivätneoletoisin.
2Olkaalempeitäheidänvihassaan;nöyräheidän kerskulleen;heidänjumalanpilkkauksiinsakäännä rukouksennetakaisin,heidänerheensä,lujuudenne uskossaKunheovatjulmia,olkaalempeitäeivät yritämatkiaheidäntapojaan.
3Olkaammeheidänveljiäänkaikessahyvyydessäja maltillisuudessa,muttaolkaammeHerranseuraajia silläketäkäytettiinyhäepäoikeudenmukaisemmin? Köyhempi?Enemmänhalveksittu?
4Ettäteistäeilöydettäisimitäänperkeleenyrttiä, vaantepysyisittekaikessapyhyydessäjaraittiudessa sekäruumiiltaettähengeltäKristuksessaJeesuksessa.
5Viimeisetajatovattulleetmeille:olkaammesiis hyvinkunnioittaviajapeljätkäämmeJumalan pitkämielisyyttä,etteisejoutuisimeilletuomioksi.
6Silläjokopeljätkäämmetulevaavihaa,tai rakastakakaammesitäarmoa,jotatällähetkellä nautimme,ettäyhdentaitoisenkauttalöytäisimme meidätKristuksessaJeesuksessatodelliseenelämään.
7Häntälukuunottamattaälköönmikäänolkosinulle arvoista;joidenpuolestaminämyöskannannäitä siteitä,noitahengellisiäjalokiviä,joissatahdon Jumalallenoustaylösrukoustennekautta.
8Jostapyydänteitäsaamaanminutainaosalliseksi, jottaminutlöydettäisiinEfesoksenkristittyjenosasta, jotkaovatainaolleetyhtämieltäapostolienkanssa JeesuksenKristuksenvoimalla
9Minätiedän,kukaolenjakenellekirjoitan;Minä, tuomittu:te,jotkaolettesaaneetarmon,minäolen vaarassa;te,varmistettuvaaraavastaan.
10Teoletteniidenkulku,jotkaJumalantähden tapetaan;Paavalinseuralaisetevankeliumin mysteereissä;pyhä,marttyyri,ansaitustionnellisin Paavali:kenenjalkojenjuurestaminutlöydetään,kun olensaavuttanutJumalan;jokakaikessakirjeessään mainitseeteitäKristuksessaJeesuksessa.
11Olkoonsiisteidänhuolennetullatäydellisemmin yhteenJumalanylistykseksijakunniaksiSilläkun tapaattetäysinyhdessäsamassapaikassa,paholaisen voimattuhoutuvatjahänenpahuutensahajotetaan heidänuskonsaykseydenvuoksi
12Jatotisesti,mikääneioleparempaakuinrauha, jollakaikkihengellinenjamaallinensotapoistetaan.
13Kaikista,joistamikääneioleteiltäsalassa,jos teilläontäydellinenuskojarakkausKristukseen Jeesukseen,jotkaovatelämänalkujaloppu.
14Silläalkuonusko;loppuonhyväntekeväisyysJa nämäkaksiyhdistettynäovatJumalasta,muttakaikki muutasiat,jotkakoskevatpyhääelämää,ovat seurauksianäistä.
15Kukaan,jokatunnustaatosiuskon,eiteesyntiä; eikäse,jollaonrakkautta,vihaaketään
16Puutuleeilmisenhedelmästä;jotenne,jotka tunnustavatolevansakristittyjä,tunnetaanteoistaan.
17Silläkristinuskoeioleulkopuolisenammatinteko; vaanosoittaaitsensäuskonvoimalla,josjoku löydetäänuskolliseksiloppuunasti.
18Ihmisenonparempiollahiljaajaolla;kuinsanoa olevansakristittyeikäollasitä.
19Onhyväopettaa;joshäntekeesamoin
20Yksimestarisiispuhui,jasetapahtui;janekin asiat,jotkahäntekipuhumatta,ovatIsänarvoisia.
21JokaomistaaJeesuksensanan,voitotisestikuulla hänenhiljaisuutensa,ollakseentäydellinen;ja molemmattekevätsenmukaan,mitähänpuhuu,ja heidättunnetaanniistäasioista,joistahänonvaiti.
22Jumalaltaeiolemitäänsalattua,mutta salaisuutemmekinovathäntälähellä
23Tehkäämmesiiskaikki,niinkuinne,joissaJumala asuu;ettämeolisimmehänentemppelinsäjahänolisi meidänJumalamme,niinkuinhänkinon,jailmoittaa itsensämeidänkasvoillemmesillä,minkätähdenme häntäoikeinrakastamme.
LUKU4
1Älkääeksykö,veljeni:ne,jotkaturmelevat sukukuntia,periväthuorin,eivätperiJumalan valtakuntaa.
2Jossiisne,jotkatekevättämänlihanmukaan,ovat kärsineetkuoleman;kuinkapaljoaenemmänse kuolee,jokaturmeleejumalattomallaoppillaansen uskonJumalaan,jonkatähdenKristusristiinnaulittiin?
3Jokanäinsaastuttaa,semeneesammumattomaan tuleen,janiinmyösse,jokahäntäkuulee
4SentähdenHerrasalli,ettävoidettavuodatetaan hänenpäähänsä;jottahänvoisipuhaltaa kuolemattomuudenhenkeäseurakunnalleen
5Äläsiisolevoideltutämänmaailmanruhtinaanopin pahallatuoksulla;älköönhänottakoteitävangiksi elämästä,jokaonedessänne
6Jamiksiemmeolekaikkiviisaita,koskaolemme saaneettuntemisenJumalasta,jokaonJeesusKristus?
Miksimeannammeitsemmetyhmästihukkua? emmekähuomioisitälahjaa,jonkaHerratodellaon meillelähettänyt?
7Olkoonhenkeniuhratturistinopintähden;jokaon todellakinhäpeällinenepäuskoisille,muttameille pelastusjaiankaikkinenelämä
8Missäonviisas?Missäkiistanalainenon?Missäon viisaaksikutsuttujenkerskaus?
9SillämeidänJumalammeJeesusKristusoliJumalan taloudenhoitokaudenmukaansikoitettuMarian kohdussa,Daavidinsiemenestä,PyhästäHengestä hänsyntyijakastettiin,jottahänintohimonsakautta puhdistaisivedensynninpesemiseksipois.
10MuttaMarianneitsyysjahänestäsyntynytoli salassatämänmaailmanruhtinaalta;niinkuinmyös meidänHerrammekuolema:kolmesalaisuutta,joista puhutaanenitenkaikkiallamaailmassa,mutta kuitenkinJumalansalassatekemä.
11KuinkaVapahtajammesittenilmestyimaailmalle?
Tähtiloistitaivaassakaikkienmuidentähtien yläpuolella,jasenvaloolisanoinkuvaamaton,jasen uutuussaikauhuaihmistenmieleenKaikkimuut
tähdetyhdessäauringonjakuunkanssaolivattämän tähdenkuoro;muttaselähettivalonsatavattomasti heidänkaikkienyläpuolelle
12Jaihmisetalkoivathuolestuamiettiessään,mistä tämäuusitähtituliniineritavallakuinkaikkimuut.
13Tästäsyystäkaikkitaikuudenvoimahajosi;ja kaikkijumalattomuudensiteettuhottiin:ihmisten tietämättömyysotettiinpois;javanhavaltakunta lakkautettiin;Jumalaitseilmestyyihmisenmuodossa iankaikkisenelämänuudistamiseksi
14Siitäalkoise,mitäJumalaolivalmistanut;siitä lähtienasiatovathäiriintyneet;siltäosinkuinhän aikoipoistaakuoleman.
15MuttajosJeesusKristusantaaminullearmon rukoustennekautta,jaseonhänentahtonsa,aion toisessakirjeessä,jonkaminäyhtäkkiäkirjoitanteille, ilmaistakseniteilletäydellisemminsen taloudenhoitokauden,jostaolennytalkanutpuhua, uusiihminen,jokaonJeesusKristus;sekäuskossaan ettärakkaudessaan;kärsimyksessäänja ylösnousemuksessaan
16VarsinkinjosHerrailmoittaaminulle,ettäte kaikkinimenkauttakokoontuisitteyhteenyhdessä uskossajayhdessäJeesuksessaKristuksessajokaoli Daavidinsukualihanmukaan;IhmisenPoikaja JumalanPoika;totellapiispaasijapresbyteriätäydellä kiintymyksellä;yhdenjasamanleivänmurtaminen, jokaonkuolemattomuudenlääke;meidän vastalääkemme,ettemmekuolisi,vaaneläisimme ikuisestiKristuksessaJeesuksessa.
17Minunsieluniolkoonteidänjaheidän,jotkaolette lähettäneetJumalankunniaksi,Smyrnaanasti;mistä minäkinkirjoitanteille;kiittäenHerraajarakastaen PolykarppianiinkuinminäsinuaMuistaminua, kutenJeesusKristusmuistaasinut
18Rukoilkaasenseurakunnanpuolesta,jokaon Syyriassa,jostaolensidottuRoomaan;olenvähiten kaikistasielläolevistauskollisista,niinkuinminuton katsottuarvolliseksitullalöydetyksiJumalan kunniaksi.
19VoikaahyvinIsässäJumalassajaJeesuksessa Kristuksessa,yhteisessätoivossammeAamen