Ignatiuksenkirje
Magnesilaisille
LUKU1
1Ignatius,jotakutsutaanmyösTheophoruks; siunatulleseurakunnalleIsänJumalanarmosta JeesuksessaKristuksessa,meidän Vapahtajassamme,jossaminätervehdän seurakuntaa,jokaonMagnesiassalähellä Mæanderia:jatoivotansillekaikkeailoaIsässä JumalassajaJeesuksessaKristuksessa 2Kunkuulinteidänhyvinjärjestetystä rakkaudestannejarakkaudestanneJumalaan,koska olintäynnäiloa,halusinpaljonpuhuateille JeesuksenKristuksenuskossa.
3Silläminunonkatsottuolevanarvollinen saamaanmitämainioimmannimenkahleissa,joita minullaon,jatervehdinseurakuntiatoivoenheissä sekäJeesuksenKristuksenruumiinettähengen yhteyttä,meidäniankaikkistaelämäämme,samoin kuinuskoajarakkautta,jollemikääneiole etusijalla,muttavarsinkinJeesuksenjaIsän,jossa joudummekokemaankaikkiruhtinaanvammat. tästänykymaailmastajapaeta,menautimme Jumalasta.
4SentähdenDamas,teidänhienoinpiispasi,on katsonutminutarvolliseksinäkemäänsinut;ja teidänerittäinarvokkaidenpresbyterienne, BassuksenjaApolloniuksen,toimesta;ja palvelijatoveriniSotio,diakoni;
5Hänestäminäiloitsen,koskahänonpiispansa alamainenJumalanarmonsuhteenjapresbyterian JeesuksenKristuksenlainalamainen;Päätin kirjoittaasinulle
6Senvuoksisinuntuleemyösollakäyttämättä piispaasiliiantavanomaisestinuoruutensavuoksi; vaanantaahänellekaikenkunnioituksenIsän Jumalanvoimanmukaan;niinkuinminäkin huomaan,ettäteidänpyhätpresbyterinnetekevät:ei otahuomioonhänenikänsä,jokaulkonäöltäänon nuori;vaanne,jotkaovatymmärtäväisiäJumalassa, alistuvathänelle,taipikemminkineihänelle,vaan meidänHerrammeJeesuksenKristuksenIsälle, meidänkaikkienpiispanille
7Sentähdensinuntuleevilpittömästitotella piispaasi;senkunniaksi,jonkamielion,ettäte teetteniin
8Silläjokaeitee,seeipetänäkemäänsäpiispaa, vaanloukkaanäkymätöntäSillämitätahansa tämänkaltaistatehdään,seeiheijasteleihmistä, vaanJumalaa,jokatunteesydämemmesalaisuudet.
9Sentähdenonsopivaa,ettämeitäeiainoastaan kutsutakristityiksi,vaanmyösollasellaisia.
10Niinkuinjotkutkutsuvatmaaherraansapiispaksi; muttasiltitehdäkaikkiilmanhäntä.
11Muttaenvoikoskaanajatella,että tämänkaltaisillaolisihyväomatunto,koskaheeivät oletäydellisestikoottuyhteenJumalankäskyn mukaan
LUKU2
1Koskakaikellaonloppu,nämäkaksiovat välinpitämättömästiedessämme,kuolemajaelämä, jakukinlähteköönomallepaikalleen.
2Silläniinkuinonkahdenlaisiakolikoita, toinenJumalan,toinenmaailman;jajokaiseen näistäonkaiverrettuasianmukainenkirjoituksensa; niinonmyöstäällä
3Epäuskoisetovattästämaailmasta;mutta uskollisillaonrakkaudenkauttaIsänJumalan luonneJeesuksenKristuksenkauttaJosemmeole valmiitakuolemaanhänenkärsimyksensämukaan, hänenelämänsäeiolemeissä
4Sentähden,kutenolenedellämainituissa henkilöissänähnytteidätkaikkiuskossaja rakkaudessa;Kehotanteitäopiskelemaantekemään kaikenjumalallisessasovussa:
5Piispasi,jokajohtaaJumalansijasta;teidän presbyterinneapostolienneuvostontilalla;ja minullerakkaimpiadiakonejanneonuskottu JeesuksenKristuksenpalvelukseen;jokaoliIsä ennenkaikkiaaikojajailmestyilopultameille.
6Sentähdennoudattakaasamaapyhääkulkua, katsokaa,ettätekaikkikunnioitattetoisianne; älköönkukaankatsokolähimmäistäänlihan mukaan;muttarakastakaatekaikkitoisianne JeesuksessaKristuksessa.
7Älköönolkomitään,mikävoisitehdäteistä eripuraa;muttaolkaaliittyneetpiispannejateitä johtavaanhenkilöön,ollaksennemallinneja ohjauksennetielläkuolemattomuuteen
8NiinkuinHerraeitehnytmitäänilmanIsää,koska hänolihäneenliittynyt;eiyksineikävielä apostolienkautta,jotenetteteemitäänilman piispaasijapresbytereitäsi:
9Älkääkäpyrkiköantamaanmitäänjärkevääteidän mielestänneerillään;
10Muttakunolettekokoontuneetsamaanpaikkaan, pitäkääyksiyhteinenrukous;yksirukous;yksi mieli;yksitoivo;yksirakkaudessajailossatahraton.
11OnyksiHerraJeesusKristus,jotaeimikäänole parempaa.Tulkaasiiskaikkiyhteenkuinyhteen Jumalantemppeliin;yhdellealttarille,kuinyhdelle JeesukselleKristukselle;jokaonlähtenytyhdestä Isästäjaonyhdessäjaonpalannutyhdelle.
1Äläannavieraidenopinpettääeikävanhojen tarinoidenkanssa,jotkaovatkannattamattomia. Silläjosmeedelleenelämmejuutalaisenlain mukaan,tunnustammeitsemme,ettemmeole saaneetarmoa.Silläkaikkeinpyhimmätkin profeetatelivätKristuksenJeesuksenmukaan
2Jatästäsyystäheitävainottiinhänenarmonsa innoittaminasaadakseenuskottomatja tottelemattomatvakuuttuneiksisiitä,ettäonyksi Jumala,jokaonilmoittanutitsensäJeesuksen Kristuksen,hänenPoikansa,kauttajokaonhänen iankaikkinensanansa,jokaeitullutulos hiljaisuudesta,jokakaikessamiellyttihäntä,joka hänetlähetti
3Sentähden,josne,jotkaonkasvatettunäissä muinaisissalaeissa,tulivatkuitenkintoivonuuteen: eivätenääpitäneetsapatteja,vaanpitäneetHerran päivää,jonamyösmeidänelämämmeonsyntynyt hänenjahänenkuolemansakautta,jonkajotkut kuitenkinkieltävät.:
4(Mikäsalaisuusonsaattanutmeidätuskomaan,ja siksiodotamme,ettämeidätlöydettäisiinJeesuksen Kristuksen,ainoanmestarimme,opetuslapsiksi:)
5Kuinkavoimmekaanelääeritavallakuinhän, jonkaopetuslapsiaitseprofeetatovathengen voimallaodottaneetopettajakseen?
6Jasentähdenhän,jotaheoikeinodottivat, tullessaan,herättiheidätkuolleista.
7Älkäämmesiisolkotuntemattomiahänen hyvyydestään;silläjoshänolisitoiminutmeidän kanssammetekojemmemukaan,meilläeiolisiollut olentoa
8Olkaammesiishänenopetuslapsiaan, oppikaammeelämäänkristinuskonsääntöjen mukaan;silläkukaan,jotakutsutaanmuullanimellä kuintämä,eioleJumalasta.
9Pankaasiispoisvanhajahapanjapahahapatus; jamuuttukaauuteenhapatukseen,jokaonJeesus Kristus
10Olkaasuolatuthänessä,etteikukaanteistä turmeltuisi;silläteidänmaunmukaanteidät tuomitaan
11OnjärjetöntäantaanimeksiJeesusKristusja juutalainenSilläkristillinenuskontoeikäsittänyt juutalaista,vaanjuutalainenkristittyä;jotta jokainenuskovainenkielikoottaisiinJumalantykö.
12Nämä,rakkaani,minäkirjoitanteille;entiedä ketäänteidänjoukossanne,jotkaovattämänerheen alla;muttaolenyksivähimmistäteidän keskuudessanne,jatahdonvaroittaateitä,ettet joutuisivääränopinansaan.
13MuttaettäteidätopetettaisiintäysinJeesuksen Kristuksen,meidäntoivomme,syntymästäja
kärsimyksestäjaylösnousemuksesta.jokatoteutui PontiusPilatuksenhallituksenaikana,jasemitä todentotisestijavarmastijajostaJumala varjelkoonketäänteistäsyrjään.
LUKU4
1Iloitsensiisteistäkaikessa,josolensenarvoinen Sillävaikkaolensidottu,enkuitenkaanolesen arvoinen,ettäminuaverrataanyhteenteistä,jotka ovatvapaudessa
2Minätiedän,ettetoleturvonnut;silläteilläon JeesusKristussydämissänne
3Javarsinkinkunminäkiitänteitä,tiedän,ettäte häpeätte,niinkuinkirjoitettuon:Vanhurskas tuomitseeitsensä
4OpetelkaasiisvahvistaaksennemeidänHerramme jahänenapostoliensaoppia;ettäkaikkimitäteette, menestyisittesekäruumiissaettähengessä,uskossa jarakkaudessa,PojassajaIsässäjaPyhässä Hengessä:alussajalopussa
5Yhdessäarvokkaimmanpiispasijapresbyterisi hyvinvalmistetunhengellisenkruununjadiakonisi kanssa,jotkaovatJumalanmukaisia.
6Olkaapiispallennejatoinentoisillennealamaiset, niinkuinJeesusKristusIsälle,lihanmukaan,ja apostolitsekäKristukselleettäIsällejaPyhälle Hengelle,jottaolisittemolemmatyhdessäruumisja henki.
7Koskatiedän,ettäolettäynnäJumalaa,olensitä lyhyemminkehottanutsinua
8Muistakaaminuarukouksissanne,jottapääsen Jumalantykö,jaseurakuntaa,jokaonSyyriassa, jostaenolekutsumisenarvoinen
9Silläminätarvitsenyhteisiärukouksianne Jumalassajarakkauttanne,jottaseurakunta,jokaon Syyriassa,katsottaisiinarvolliseksisaamaan seurakuntanneravintoa.
10EfesolaisetSmyrnastatervehtivätteitä,josta minäkirjoitanteille:(olemassatäälläJumalan kunniaksi,niinkuinteolette),jotkaolettekaikessa virvoittaneetminuayhdessäPolykarpoksen, valtakunnanpiispankanssa.Smyrnæans.
11MuutseurakunnatJeesuksenKristuksen kunniaksi,tervehtikääteitä.
12Hyvästi,javahvistukaaJumalansovussa: nauttikaahänenerottamattomastahenkensä,jokaon JeesusKristus.