Ignatiuksenkirje filadelfialaisille
LUKU1
1Ignatius,jotakutsutaanmyösTheophoruks,IsänJumalanjameidän HerrammeJeesuksenKristuksenseurakunnalle,jokaonFiladelfiassa Aasiassa;jokaonsaanutarmon,pysyenlujastiJumalansovussaja iloitseeniankaikkisestimeidänHerrammekärsimyksestäjatäyttynyt kaikessaarmossahänenylösnousemuksensakautta;jotaminäkin tervehdinJeesuksenKristuksenveressä,jokaonmeidäniankaikkinenja tahratonilo;varsinkinjosheovatykseydessäpiispanjahänenkanssaan olevienpresbyterienjaJeesuksenKristuksenmielenmukaannimitettyjen diakonienkanssa;jonkahänonasettanutomantahtonsamukaankaikessa lujuudessaPyhänHenkensäkautta:
2Jokapiispa,jonkaminätunnen,onsaanuttuonsuurenviranteidän keskuudessanne,eiitsestään,eiihmistentoimestaeikäturhasta kirkkaudesta;vaanIsänJumalanjameidänHerrammeJeesuksen Kristuksenrakkaudesta
3Kenenmaltillisuuttaihailen;jokahiljaisuudellaanpystyytekemään enemmänkuinmuutkaikellaturhallapuheellaanSillähänonsopeutunut käskyihin,niinkuinharppusenkieleihin
4SentähdenminunsielunipitäähänenmieltäänJumalaakohtaanerittäin onnellisena,koskahäntietääsenolevanhedelmällinenkaikessahyveessä jatäydellinen;täynnäpysyvyyttä,vapaataintohimostajakaikenelävän Jumalanmaltillisuudenmukaan
5Sentähden,niinkuinvalkeudenjatotuudenlapsiksitulee;paeta jakautumistajavääriäoppeja;muttamissäteidänpaimenenneon,siellä teseuratteniinkuinlampaat
6Silläonmoniasusia,jotkanäyttävätolevanuskomisenarvoisiaväärällä mielihyvällä,jotkavievätvangiksiniitä,jotkajuoksevatJumalantiellä; muttasovussaheeivätlöydäpaikkaa
7Vältäsiispahojayrttejä,joitaJeesuseipukea;silläsellaiseteivätole Isänistutus.Eisillä,ettäolisinhavainnutteidänkeskuudessanne erimielisyyttä,vaankaikenlaistapuhtautta
8Silläkaikki,jotkaovatJumalastajaJeesuksestaKristuksesta,ovat myöspiispansakanssaJakaikki,jotkaparannuksellapalaavat seurakunnanykseyteen,ovatmyösJumalanpalvelijoita,jottahevoisivat elääJeesuksenmukaan
9Älkääantakopettää,veljet;josjokuseuraasitä,jokatekeeskisman seurakunnassa,häneiperiJumalanvaltakuntaaJosjokuseuraajotakin muutamielipidettä,häneihyväksyKristuksenintohimoa
10Pyrkikääsiisnauttimaansamastapyhästäeukaristiasta
11SillämeidänHerrammeJeesuksenKristuksenlihaonvainyksi;ja yksimaljahänenverensäyhteydessä;yksialttari; 12Niinkuinonmyösyksipiispajahänenpappinsajadiakonit,minun kanssapalvelijat,ettäkaikkimitäteette,sentekisitteJumalantahdon mukaan
KAPPALE2
1Veljeni,rakkaus,jokaminullaonteitäkohtaan,tekeeminut suuremmaksi;jaminullaonsuuriilosinussa,jayritänvarjellasinua vaaralta;taipikemminkinenminä,vaanJeesusKristus;jotasidottuna minäsitäenemmänpelkään,koskaolenvastamatkallakärsimykseen
2MuttateidänrukouksenneJumalalletekeeminuttäydelliseksi,että saisinsenosan,jokaJumalanarmostaminulleonsuotu:pakenen evankeliumianiinkuinKristuksenlihaan;jaapostoleillekirkon presbyterianosalta
3Rakastakaammemyösprofeettoja,koskahekinovatjohdattaneet meidätevankeliumiinjatoivomaanKristukseenjaodottamaanhäntä 4johonhemyösuskoivat,pelastuivatJeesuksenKristuksenykseydessä; kunolemmepyhiämiehiä,arvoisiatullarakastetuiksijaihmeissään;
5JotkaovatsaaneettodistuksenJeesukseltaKristukseltajajotkaon lueteltuyhteisentoivommeevankeliumiin.
6Muttajosjokusaarnaateillejuutalaisenlain,älkääkuulkohäntä;sillä parempionsaadaKristuksenoppiympärileikatultakuinjuutalaisuus sellaiselta,jokaeioleympärileikattu.
7MuttajosyksitaitoineneipuhuKristuksestaJeesuksesta,niinne minustanäyttävätolevanvainmuistomerkkejäjakuolleidenhautoja, joihinonkirjoitettuvainihmistennimet
8Pakenesiistämänmaailmanruhtinaanpahojatekojajapauloja;ettet milloinkaanhänenviekkautensasorrettuinakylmenisirakkaudessanne Muttakokoontukaakaikkisamaanpaikkaanjakamattomallasydämellä
9JaminäkiitänJumalaanisiitä,ettäminullaonhyväomatuntoteitä kohtaanjaetteikenelläkäänteistäolemistäkerskuajulkisestitai yksityisesti,ettäolenolluthänelleraskaspaljontaivähän
10Jaminätoivonkaikille,joidenkanssaolenpuhunut,etteisekääntyisi todistajaksiheitävastaan
11Sillävaikkajotkutolisivatminualihanmukaaneksyttäneet,niinhenki, jokaonJumalasta,eioleeksytetty;silläsetietää,mistäsetuleejaminne semenee,januhteleesydämensalaisuuksia
12Minähuusinollessaniteidänkeskellänne;Puhuinsuurellaäänellä: olkaapiispaajapappiajadiakoneja
13Nytjotkutluulivat,ettäminäsanointämännäkevänieripurauksen, jokatulisiteidänkeskuuteenne
14Muttahänonminuntodistajani,jonkatähdenminäolenkahleissa, ettentiennytkenestäkäänmitään.Muttahenkipuhuisanoennäin:Äläälä mitäänilmanpiispaa:
15PitäkääruumiinneJumalantemppeleinä:rakastakaaykseyttä; Pakoosastot;OlkaaKristuksenseuraajia,niinkuinhänoliIsänsä seuraajia.
16Sentähdenteinniinkuinminulletuli,niinkuinyksimielinenmies.Sillä missäonhajaannustajavihaa,sielläeiJumalaasu
17MuttaHerraantaaanteeksikaikille,jotkatekevätparannuksen,joshe palaavatJumalanykseyteenjapiispanneuvostoon
18SilläminäluotanJeesuksenKristuksenarmoon,ettähänvapauttaa teidätkaikistakahleista
19Muttaminäkehotanteitä,ettettekisimitäänriidanvuoksi,vaan Kristuksenkäskynmukaan
20Silläminäolenkuullutmuutamista,jotkasanovat:Josenlöydäsitä kirjoitettunaalkuperäisissä,enuskosenolevankirjoitettuevankeliumiin Jakunminäsanoin:Seonkirjoitettu;hevastasivat,mitäheidän turmeltuneissakopioissaanoliedessään
21MuttaminulleJeesusKristusonkaikkienmaailman turmeltumattomienmonumenttiensijaan;yhdessänoiden saastumattomienmonumenttien,hänenristinsäjakuolemansaja ylösnousemuksensajauskonsakanssa,jokaonhänenkauttaan;jonka kauttahaluantullavanhurskaaksirukoustennekautta
22Papitovattotisestihyviä;muttapaljonparempionylimmäinenpappi, jollekaikkeinpyhinonuskottu;jajolleyksinonuskottuJumalan salaisuudet
23HänonIsänovi;jonkakauttaAabrahamjaIisakjaJaakobjakaikki profeetattulevatsisälle;sekäapostolitjakirkko
24Jakaikkitämäpyrkiisiihenykseyteen,jokaonJumalasta Evankeliumissaonkuitenkinjoitainmikäsiinäonpaljonylikaikkien muidenarmokausien;nimittäinVapahtajamme,HerranJeesuksen Kristuksenilmestyminen,hänenkärsimyksensäjaylösnousemuksensa 25Sillärakkaatprofeetatpuhuivathänestä;muttaevankeliumion katoamattomuudentäydellisyysSentähdenkaikkiyhdessäovathyviä, josuskotterakkaudella
LUKU3
1MuttamitätuleeAntiokianseurakuntaan,jokaonSyyriassa,koska minulleonkerrottu,ettäteidänrukoustennejasydämennekautta,joka teilläonsitäkohtaanJeesuksessaKristuksessa,seonrauhassa.sinun tuleeJumalanseurakuntanamäärätäjokudiakonimenemäänheidän luokseenJumalanlähettiläänä;ettähäniloitsisiheidänkanssaan,kunhe kokoontuvatyhteen,jaylistäisiJumalannimeä
2SiunattuolkoonsemiesJeesuksessaKristuksessa,jokahavaitaan sellaisenpalveluksenarvoiseksi;jateidätmyöskirkastetaan
3Muttajostetahdotte,niineiolemahdotontatehdätämäJumalan armosta;kutenmyösmuutnaapurikirkotovatlähettäneetheidät,jotkut piispat,jotkutpapitjadiakonit
4MitätuleeFilon,Kilikiandiakoni,kaikkeinarvollisinmies,hän palveleeminuaedelleenJumalansanassa:yhdessäAgathopoliksen Rheuksenkanssa,jokaonainutlaatuinenhyvähenkilö,jokaonseurannut minuaSyyriastakin,eihänenelämästäänmyöstodistamaanteistä
5JaminäkiitänJumalaasinusta,ettäotatnevastaan,niinkuinHerra ottaasinutvastaanMuttaniille,jotkahäpäisivätheitä,hesaavatanteeksi JeesuksenKristuksenarmon
6Troaassaolevienveljienrakkaustervehtiiteitä;mistäminäkinnyt kirjoitanBurrhusinkautta,jonkaefesolaisetjasmyrnalaisetlähettivät minunkanssani,kunnioituksentähden
7KunnioittakoonheitämeidänHerrammeJeesusKristus;johonhe toivovat,sekälihassaettäsielussajahengessä;uskossa,rakkaudessa, yhtenäisyydessäHyvästiKristuksessaJeesuksessa,meidänyhteinen toivomme