Ignatiuksenkirje trallilaisille
LUKU1
1Ignatius,jotakutsutaanmyösTheophoruks,pyhäänkirkkoon,joka onTrallesissaAasiassa:Jumalan,JeesuksenKristuksenIsän,rakas, valittujaJumalanarvoinen,jollaonrauhaJeesuksenKristuksen, meidäntoivommelihanjaverenjakärsimyksenkautta, ylösnousemuksessa,jokaonhänenkauttaan,jotamyösminä tervehdänsentäyteydessään,jatkaenapostolisessaluonteessaja toivotansillekaikkeailoajaonnea
2Olenkuullutnuhteettomastajajatkuvastataipumuksestasi kärsivällisyydenkautta,jokaeivainnäyulkoisessakeskustelussasi, vaanseonluonnollisestijuurtunutjapohjautunutsinuun
3SamoinkuinpiispannePolybiusonjulistanutminulle,jokatuli luokseniSmyrnaanJumalanjaJeesuksenKristuksentahdostaja iloitsiyhdessäminunkanssanikahleistaniJeesuksenKristuksen puolesta,ettänäinitseasiassakokokirkkosihänessä
4Kunsiisolettesaaneettodistuksenhyvästätahdostaminuakohtaan Jumalantähden,hänenkauttaan;Näytinlöytäneenteidät,kutenmyös tiesinteidänolevanJumalanseuraajia
5SillävaikkateolettepiispannealamaisetniinkuinJeesukselle Kristukselle,tenäytätteminustaelävänniinkuinihmistentapaan, vaanJeesuksenKristuksenmukaanjokakuolipuolestamme,jottate niinuskoenhänenkuolemaansavälttyisittekuolemalta.
6Sentähdenonvälttämätöntä,ettettekisimitään,niinkuinteette,niin ilmanpiispaanne;olkaamyöspresbytereillennealamaiset,niinkuin meidäntoivommeJeesuksenKristuksenapostoleille.jossame vaellamme,hänessämeidätlöydetään
7Myösdiakonien,jotkaovatJeesuksenKristuksensalaisuuksien palvelijoita,tuleekaikintavoinmiellyttääteitä.Silläheeivätole ruoka-jajuomapalvelijoita,vaanJumalanseurakunnanpalvelijoita Siksiheidänonvältettäväkaikkialoukkauksia,kutenhetekisivät tulipaloa.
8SamoinkunnioittakaammediakonejakuinJeesusKristus;japiispa isänä;japresbyteritJumalansanhedriminajaapostolien korkeakouluna
9IlmannäitäeiolekirkkoaKaikestasiitä,mistäolenvakuuttunut, ettäteajatteletteaivansamallatavalla:silläminäolensaanutja minullaonnytkinmukananirakkautennemallipiispannekautta
10Joidenkatseonopettavainen;jajonkalempeysonvoimakas: minäolenvakuuttunutsiitä,ettäitseateistiteivätvoimuutakuin kunnioittaa
11Muttakoskaminullaonrakkaussinuakohtaan,enkirjoitasinulle tästäasiastaenempääterävästi,vaikkahyvinkinvoisin;muttanyt olentehnytniin;ettenoletuomittu,niinminänäyttäisimäärittävän sinuaapostoliksi.
12MinullaonsuuritietoJumalasta;muttaminäpidättäydyn,etten joutuisihukkaankerskumiseeni
13Sillänytminunpitäisipelätäsitäenemmän;enkäkuunteleniitä, jotkapuhkaisivatminua
14Silläne,jotkapuhuvatminulleylistykseni,kurittavatminua
15Silläminätodellakintahdonkärsiä,muttaenvoisanoa,olenko senarvoinen
16Jatämähalu,vaikkaseeinäymuille,itselleniseonjuuritästä syystäsitäväkivaltaisempi.Siksitarvitsenmaltillisuutta;jollatämän maailmanruhtinastuhotaan
17Enköminävoikirjoittaateilletaivaallisista?-Muttapelkään, ettenvahingoittaisiteitä,jotkaolettevielälapsiaKristuksessa: (anteeksitämähuolenpito)jaettetsatunnaisestivoiottaaniitä vastaan,tepitäisitukehtuaniihin
18Silläminäitse,vaikkaolenkahleissa,enkuitenkaanvoiymmärtää taivaallisia
19niinkuinenkelienasuinpaikatjaheidänuseatjoukkonsa päämiestensäalaisuudessa;näkyvätjanäkymätönasiat;muttanäissä olenvieläoppija
20Sillämoniaasioitameiltäpuuttuu,ettemmeolisiJumalan puutteessa
LUKU2
1Sentähdenminäkehotanteitä,taipikemminkinenminä,vaan JeesuksenKristuksenrakkaus;ettetkäytämuutakuinkristillistä ravintoa;pidättäytyminenlaitumesta,jokaontoisenlaista,tarkoitan harhaoppia
2SilläharhaoppisetsotkevatkeskenäänJeesuksenKristuksenopin omallamyrkkyllään,vaikkahenäyttävätkinuskomisenarvoisilta: 3Niinkuinihmisetantavattappavanjuomansekoitettunamakeaan viiniin;jonkase,jokajuo,tekeepetollisellamielihyvällämakeasti omassakuolemassaan.
4VarokaasiisitseännesellaisiltaihmisiltäJasenteet,josetole turvonnut;vaanpysykääerottamattominaJeesuksestaKristuksesta, meidänJumalastamme,japiispastasijaapostolienkäskyistä.
5Se,jokaonalttarilla,onpuhdas;muttase,jokaonulkona,elijoka tekeemitätahansailmanpiispaa,presbytereitäjadiakoneja,eiole puhdasomatuntonsasuhteen.
6Eisillä,ettäminätietäisin,ettäteidänkeskuudessanneonjotakin tämänkaltaista;muttaminäkäsivarrensinua,koskaoletminullerakas, janäenpaholaisenansat.
7Sentähden,pukeutukaasävyisyyteen,uudistukaauskossa,seon Herranlihassa;jarakkaudessa,toisinsanoenJeesuksenKristuksen veressä.
8ÄlköönkenelläkäänkaunaalähimmäistänsäkohtaanÄläanna tilaisuuttapakanoille;etteimuutamientyhmienihmistenkauttakoko Jumalanseurakuntaapahoinpidettäisi
9Sillävoisitämiestä,jonkaturhuudenkauttakukatahansapilkkaa minunnimeäni
10Suljesiiskorvanne,niinuseinkuinjokupuhuuvastoinJeesusta Kristusta;jokaoliDaavidinsukua,NeitsytMariasta
11Jokatotisestisyntyijasöijajoi;olitodellavainottuPontius Pilatuksenaikana;olitodellaristiinnaulittujakuollut;sekäne,jotka ovattaivaassaettämaanpäällä,jotkaovatsenkatsojia
12JokamyöshänenIsänsätotisestiherättikuolleista,niinkuinhän myösmeidät,jotkauskommehäneen,onherättäväKristuksen Jeesuksenkauttajotailmanmeilläeioletodellistaelämää
13Muttajosjotkut,jotkaovatateisteja,toisinsanoenepäuskoisia, teeskentelevät,ettähänvainnäyttikärsivän:(heitsevainnäyttävät olevanolemassa),miksisittenolensidottu?-Miksiminätahdon taistellapetojenkanssa?Sentähdenminäkuolenturhaan,sentähden enpuhuvalhettaHerraavastaan 14Paetkaasiisnäitäpahojaversoja,jotkakantavattappavaa hedelmää;jostajosjokumaistaa,hänenonkohtakuoltava 15SillänämäeivätoleIsänkasveja;josneolisivat,nenäyttäisivät olevanristinoksia,janiidenhedelmätolisivatkatoamattomia;jolla hänkutsuusinutintohimonsakautta,jotkaolettehänenjäseniään 16Silläpääeivoiollailmanjäseniään,silläJumalaonluvannut liiton,seonhänitse.
LUKU3
1TervehdinteitäSmyrnastayhdessäminunkanssaniolevien Jumalanseurakuntienkanssa;jokaonvirvoittanutminuakaikessa, sekälihassaettähengessä
2Minunsiteeni,joitaminäkannanympärilläniKristuksentähden, rukoillenhäntäpäästäkseniJumalanpuoleen,kehottavatteitä pysymäänsovussakeskenännejarukouksessakeskenänne
3Silläjokaisenteistä,varsinkinpresbytereistä,tuleevirkistää piispanaJeesuksenKristuksenjaapostolienIsänkunniaksi
4Minärukoilenteitä:kuuleminuarakkaudessa;ettennousisi todistajaksiteitävastaansillä,mitäkirjoitan
5Rukoilkaamyösminunpuolestani;jotkaJumalanarmonkautta tarvitsetterukouksianne,jottaolisinsenosanarvoinen,jonkaolen saamassa,ettenjoutuisihylätyksi
6SmyrnassajaEfesossaolevienrakkaustervehtiisinuaMuista rukouksissasiSyyriankirkkoa,jostaenolekutsumisenarvoinen, koskaolenyksisenpienimmistä
7VoikaahyvinJeesuksessaKristuksessa;ollapiispasialamainen Jumalankäskynsuhteen;janiinmyöspapistolle
8Rakastajokaistaveljeäänvilpittömälläsydämellä.Minunsielunion teidänsovituksenne,eivainnyt,vaanmyössilloin,kunolen saavuttanutJumalan;silläolenvielävaarassa
9MuttaIsäonuskollinenJeesuksessaKristuksessa,täyttääkseen sekäminunettäsinunrukoukseni;jossateidätvoidaanhavaita nuhteettomiksi