French - The Book of Jubilees

CHAPITRE1

1Etilarriva,lapremièreannéedelasortied'Égyptedes enfantsd'Israël,leseizièmejourdutroisièmemois,que DieuparlaàMoïse,disant:Monteversmoisurla montagne,etjetedonnerailesdeuxtablesdepierre,qui sontlaloietlecommandementquej'aiécrits,afinquetu lesenseignes.

2MoïsemontaàlamontagnedeDieu,etlagloirede l'ÉterneldemeurasurlamontagnedeSinaïUnenuéela couvritpendantsixjours

3Leseptièmejour,ilappelaMoïsedumilieudelanuéeEt l'aspectdelagloiredel'Éternelétaitcommeuneflammede feusurlesommetdelamontagne

4Moïsefutsurlamontagnequarantejoursetquarante nuits,etDieuluienseignal'histoiredeladivisiondetous lesjoursdelaloietdutémoignage,celledespremierset desderniersjours

5Etildit:Inclinetoncœuràtouteslesparolesquejete diraisurcettemontagne,etécris-lesdansunlivre,afinque leursgénérationsvoientquejenelesaipasabandonnés, malgrétoutlemalqu'ilsontfaitentransgressantl'alliance quej'établisaujourd'huientremoiettoipourleurs générationssurlamontagnedeSinaï

6Etainsiilarrivera,quandtoutesceschosesleur arriveront,qu'ilsreconnaîtrontquejesuisplusjustequ'eux danstousleursjugementsetdanstoutesleursactions,etils reconnaîtrontquej'aiétévéritablementaveceux.

7Ettoi,écrispourtoitoutescesparolesquejetedéclare aujourd'hui;carjeconnaisleurrébellionetlaroideurde leurcou,avantdelesfaireentrerdanslepaysquej'aijuréà leurspères,Abraham,IsaacetJacob,endisant:Je donneraiàvotrepostéritéunpaysoùcoulentlelaitetle miel.

8Ilsmangerontetserassasieront,etilssetournerontvers d'autresdieux,versdesdieuxquinepeuventlesdélivrerde leurtribulation.Etcetémoinseraentenducommetémoin contreeuxCarilsoublieronttousmescommandements, toutcequejeleurcommande,etilssuivrontlesnations,et leursimpuretésetleursignominies,etservirontleursdieux. Etcelaleurseraunscandale,unetribulation,unedétresse etunpiège

9Etplusieurspériront,serontemmenéscaptifs,et tomberontentrelesmainsdel'ennemi,parcequ'ilsont abandonnémesordonnancesetmescommandements,et lesfêtesdemonalliance,etmessabbats,etmonsaintlieu quejem'étaisconsacréaumilieud'eux,etmademeureet monsanctuaire,quejem'étaisconsacréaumilieudupays, afinquej'ymettemonnometqu'ilyhabite

10Ilsseferontdeshautslieux,desidolesetdesimages taillées,etilsseprosternerontchacundevantsapropre idole,aupointdes'égarer;etilssacrifierontleursenfants auxdémons,etàtouteslesœuvresdel'égarementdeleurs coeurs

11Jeleurenverraidestémoinspourtémoignercontreeux; maisilsn'écouterontpas;ilsferontmêmemourirles témoins,etilspersécuterontceuxquirecherchentlaloi,et ilsabrogerontetchangeronttout,pourfairecequiestmalà mesyeux

12Jecacheraid'euxmaface,etjeleslivreraientreles mainsdesnations,pourêtreemmenéscaptifs,pilléset

dévorés;jelesôteraidumilieudupays,etjelesdisperserai parmilesnations.

13Etilsoublieronttoutemaloi,tousmescommandements ettoutesmesordonnances,etilss'égarerontausujetdes nouvelleslunes,dessabbats,desfêtes,desjubilés,etdes ordonnances

14Aprèscela,desnationssetournerontversmoidetout leurcœur,detouteleurâmeetdetouteleurforce;jeles rassembleraidumilieudetouteslesnations,etilsme chercheront,afinqu'ilsmetrouvent,s'ilsmecherchentde toutleurcœuretdetouteleurâme

15Jeleurdonneraiunepaixabondanteetunejustice; j'extermineraid'euxlesillondeladroiture,detoutmon coeuretdetoutemonâme;etilsserontenbénédictionet nonenmalédiction,etilsserontlatêteetnonlaqueue

16Jebâtiraimonsanctuaireaumilieud'eux,etj'habiterai aveceux;jeseraileurDieu,etilsserontmonpeupledans lafidélitéetdanslajustice

17Jenelesabandonneraipoint,etjenelesdélaisseraipoint, carjesuisl'Éternel,leurDieu

18Moïsetombasursaface,priaetdit:Éternel,monDieu, n'abandonnepastonpeupleettonhéritage,pourqu'ilsne s'égarentpasdansleségaresdeleurcœur,etneleslivre pasentrelesmainsdeleursennemis,lesnations,depeur qu'ilsnedominentsureuxetnelesfassentpéchercontre toi

19Quetamiséricordes'élèvesurtonpeuple,ôÉternel!et créeenluiunespritdedroiture;etquel'espritdeBéliarne dominepassurluipourl'accuserdevanttoi,etpourle détournerdetouslessentiersdelajustice,afinqu'ilpérisse loindetaface.

20Maisilssonttonpeupleettonhéritage,quetuas délivrésdelamaindesÉgyptienspartagrandepuissance Créeeneuxuncœurpuretunespritsaint,etneleslaisse pass'engagerdansleurspéchés,dèsmaintenantetpour l'éternité

21L'ÉternelditàMoïse:Jeconnaisleursespritsde contradiction,leurspenséesetleurcouroide;etils n'obéirontpointjusqu'àcequ'ilsconfessentleurpéchéetle péchédeleurspères.

22Aprèscela,ilsreviendrontàmoientoutedroiture,de toutleurcœuretdetouteleurâmeJecirconciraileurcœur etlecœurdeleurdescendance,jecréeraieneuxunesprit saint,etjelespurifierai,afinqu'ilsnesedétournentplusde moi,depuiscejour-làjusqu'àl'éternité

23Etleursâmess'attacherontàmoietàtousmes commandements,etilsaccomplirontmescommandements; etjeseraileurpère,etilsserontmesenfants.

24EtilsseronttousappelésfilsduDieuvivant;ettout angeettoutespritconnaîtrontqu'ilssontmesenfants,et quejesuisleurPèredansladroitureetdanslajustice,et quejelesaime.

25Ettoi,écrispourtoitoutescesparolesquejetedéclare surcettemontagne,lespremièresetlesdernières,qui doiventarriverdanstouslestempsdelaloi,dansle témoignage,danslessemainesetdanslesjubilés,jusqu'à l'éternité,jusqu'àcequejedescendeetquej'habiteavec euxpourl'éternité

26Etilditàl'angedelaprésence:ÉcrispourMoïse depuislecommencementdelacréationjusqu'àcequemon sanctuairesoitconstruitaumilieud'euxpourtoute l'éternité

27L'Éternelapparaîtraauxyeuxdetous,ettoussauront quejesuisleDieud'Israël,lepèredetouslesenfantsde Jacob,etroisurlamontagnedeSionpourtoujoursEtSion etJérusalemserontsaintes.

28Etl'angedelaprésencequimarchaitdevantlecamp d'Israëlpritlestablesdesdivisionsdesannées-depuisle tempsdelacréation-delaloietdutémoignagedes semainesdesjubilés,selonlesannéesindividuelles,selon toutlenombredesjubilés[selonlesannéesindividuelles], depuislejourdela[nouvelle]créationoùlescieuxetla terreserontrenouvelésettouteleurcréationselonles puissancesdescieux,etselontoutelacréationdelaterre, jusqu'ausanctuairedel'ÉternelàJérusalemsurla montagnedeSion,ettouslesluminairesserontrenouvelés pourlaguérison,pourlapaixetpourlabénédictiondetous lesélusd'Israël,etafinqu'ilensoitainsidepuiscejour-là etjusqu'àtouslesjoursdelaterre

CHAPITRE2

1L'angedelaprésenceparlaàMoïseselonlaparolede l'Éternel,etdit:Écristoutelacréation.Ensixjours, l'ÉternelDieuaachevétoutessesœuvresettoutcequ'ila crééIlacélébrélesabbatleseptièmejour,l'asanctifiéà jamaisetl'adonnécommesignepourtoutessesœuvres.

2Car,aupremierjour,ilcréalescieuxd'enhaut,laterre, leseaux,ettouslesespritsquileservent,lesangesdela présence,lesangesdelasanctification,lesangesdel'esprit desvents,lesangesdel'espritdesnuéesetdesténèbres,de laneige,delagrêleetdugivre,lesangesdelavoix,des tonnerresetdeséclairs,lesangesdesespritsdufroidetde lachaleur,del'hiver,duprintemps,del'automneetdel'été, ettouslesespritsdesescréaturesquisontdanslescieuxet surlaterre.Ilcréalesabîmes,lesténèbres,lesoiretlanuit, lalumière,l'auroreetlejour,qu'ilapréparésdansla connaissancedesoncœur

3Etalorsnousavonsvusesœuvres,etnousl'avonsloué, etnousavonsétéglorifiésdevantluiàcausedetoutesses œuvres;carilacrééseptgrandesœuvreslepremierjour

4Lesecondjour,ilcréal'étendueaumilieudeseaux.Et leseauxsedivisèrentcejour-là:lamoitiémontaenhaut, etl'autremoitiédescenditenbasdel'étenduequiétaitau milieu,surlafacedetoutelaterre.Voilàl'uniqueœuvre queDieucréalesecondjour

5Etletroisièmejour,ilordonnaauxeauxdedisparaîtrede lasurfacedetoutelaterreenunseullieu,etquelaterre sècheparaisse

6Etleseauxfirentcommeilleleuravaitordonné,etelles seretirèrentdedessuslasurfacedelaterreenunseullieu horsdecefirmament,etlesecparut

7Etilcréapoureuxencejour-làtouteslesmersselon leursconfluents,ettouslesfleuves,etlesamasd'eauxdans lesmontagnesetsurtoutelaterre,ettousleslacs,ettoute laroséedelaterre,etlasemencequiestsemée,ettoutce quipousse,etlesarbresfruitiersetlesarbresdesforêts,et lejardind'ÉdenenÉden,ettoutel'herbeselonsonespèce

8Dieucréacesquatregrandesœuvresletroisièmejour.Le quatrièmejour,ilcréalesoleil,laluneetlesétoiles,etles plaçadansl'étendueducielpouréclairertoutelaterre, pourprésideraujouretàlanuit,etpourséparerlalumière d'aveclesténèbres

9Dieuétablitlesoleilcommeungrandsignesurlaterre pourlesjours,pourlessabbats,pourlesmois,pourles fêtes,pourlesannées,pourlessabbatsdesannées,pourles jubilés,etpourtouteslesépoquesdel'année.

10Etelleséparelalumièred'aveclesténèbrespourla prospérité,afinqueprospèrenttoutesleschosesqui poussentetcroissentsurlaterre

11Ilfitcestroisespèceslequatrièmejour.Etlecinquième jour,ilcréalesgrandsmonstresmarinsdansles profondeursdeseauxCarcesontlesprémicesdelachair quiontétécrééesparsesmains:lespoissons,toutcequi semeutdansleseauxettoutcequivole,lesoiseauxet touteleurespèce.

12Etlesoleilselevasureuxpourlesfaireprospérer,sur toutcequiétaitsurlaterre,surtoutcequipoussedela terre,surtouslesarbresfruitiersetsurtoutechair.

13IlcréacestroisespèceslecinquièmejourEtlesixième jour,ilcréatouslesanimauxdelaterre,toutlebétailet toutcequisemeutsurlaterre.

14Aprèstoutcela,ilcréal'homme,ilcréal'hommeetla femme,etluidonnaladominationsurtoutcequiestsurla terreetdanslesmers,surtoutcequivole,surlesbêteset surlebétail,surtoutcequisemeutsurlaterre,etsurtoute laterre;etilluidonnaladominationsurtoutcela

15Etilcréacesquatreespèceslesixièmejour.Ilyenavait entoutvingt-deuxespèces

16Etilachevatoutesonœuvrelesixièmejour,toutcequi estdanslescieuxetsurlaterre,danslesmersetdansles abîmes,danslalumièreetdanslesténèbres,etdanstoutes choses

17Ilnousadonnéungrandsigne,lejourdusabbat,pour quenoustravaillionssixjours,maisquenousobservionsle septièmejourlesabbat,loindetouttravail

18Ettouslesangesdelaprésence,ettouslesangesdela sanctification,cesdeuxgrandesclasses-Ilnousaordonné degarderlesabbatavecLuidanslecieletsurlaterre

19Etilnousdit:Voici,jevaisséparerd'entretousles peuplesunpeuple;ceux-ciobserverontlejourdusabbat; jelessanctifieraipourmoicommemonpeuple,etjeles bénirai;commej'aisanctifiélejourdusabbatetquejeme lesanctifie,ainsijelesbénirai,etilsserontmonpeuple,et jeseraileurDieu

20J'aichoisilapostéritédeJacobparmitousceuxquej'ai vus,jel'aiinscritcommemonfilspremier-né,etjel'ai sanctifiépourmoipourtoujoursetàperpétuitéJeleur enseignerailejourdusabbat,afinqu'ilslegardent, éloignésdetouttravail

21Etainsiilcréalàunsigne,selonlequelilsdevaient observerlesabbatavecnousleseptièmejour,pourmanger etboire,etpourbénirceluiquiacréétouteschoses, commeils'estbénietsanctifiéunpeuplequilui appartenaitau-dessusdetouslespeuples,afinqu'ils observentlesabbatavecnous

22Etilfitmontersescommandementscommeuneodeur agréabledevantluitouslesjours

23Ilyavaitvingt-deuxtêtesd'hommesdepuisAdam jusqu'àJacob,etvingt-deuxespècesd'ouvragesfurentfaits jusqu'auseptièmejour;celui-ciestbénietsaint;etle premierestaussibénietsaint;etcelui-cisertaveccelui-là pourlasanctificationetlabénédiction.

24EtilfutaccordéàJacobetàsapostéritéd'êtretoujours bénisetsaintsdupremiertémoignageetdelaloi,commeil avaitsanctifiéetbénilejourdusabbatleseptièmejour

25Ilcréalescieuxetlaterreettoutcequ'ilcréaensix jours.EtDieusanctifialeseptièmejourpourtoutesses œuvresC'estpourquoiildécrétaàsonsujetquequiconque feraquelqueouvragecejour-làmourra,etquequiconque lesouilleramourracertainement.

26Ordonnedoncauxenfantsd'Israëld'observercejour, afindelesanctifier,denefaireaucunouvragecejour-làet denepaslesouiller,carilestplussaintquetouslesautres jours

27Quiconquelaprofaneramourracertainement,et quiconqueferaquelqueouvragesurellemourra certainementéternellementAfinquelesenfantsd'Israël célèbrentcejourparmileursdescendants,etnesoientpas déracinésdupays;carc'estunjoursaintetunjourbéni

28Etquiconquel'observeraetgarderalesabbat,detoutes sesœuvres,serasaintetbénitouslesjourscommenous.

29Déclareetdisauxenfantsd'Israëllaloidecejour-là, qu'ilsobserverontlesabbat,etqu'ilsnel'abandonnerontpas parl'égarementdeleurcoeur;qu'ilneleurserapermisd'y faireaucuneœuvreinconvenante,d'yfaireleurpropre volonté,etden'ypréparerniàmangerniàboire,etqu'ilne leurserapermisnid'ypuiserdel'eau,nid'yapporterni d'ensortirparleursportesaucunfardeauqu'ilsn'auraient préparépoureuxlesixièmejourdansleursdemeures

30Etilsn'entrerontninesortirontdemaisonenmaisonce jour-là;carcejourestplussaintetplusbéniquetousles joursdejubilédesjubilés;cejour-là,nousavonscélébréle sabbatdanslescieux,avantqu'ilfûtconnuàaucunechair decélébrerlesabbatsurlaterre

31EtleCréateurdetouteschosesl'abénie,maisiln'apas sanctifiétouslespeuplesettouteslesnationspourobserver lesabbatenl'honneurd'Israël,maisilapermisàIsraëlseul demangeretdeboire,etd'observerlesabbatenl'honneur d'Israëlsurlaterre.

32EtleCréateurdetouteschosesbénitcejourqu'ilavait créépourlabénédiction,lasaintetéetlagloireau-delàde touslesjours.

33Cetteloietcetémoignagefurentdonnésauxenfants d'Israëlcommeloiperpétuellepourleursgénérations

CHAPITRE3

1Etpendantlessixjoursdelasecondesemaine,nous amenâmesàAdam,selonlaparoledeDieu,tousles animaux,toutlebétail,touslesoiseaux,ettoutcequise meutsurlaterre,ettoutcequisemeutdansl'eau,selon leursespècesetselonleurstypes:lesanimauxlepremier jour;lebétailledeuxièmejour;lesoiseauxletroisième jour;ettoutcequisemeutsurlaterrelequatrièmejour; etcequisemeutdansl'eaulecinquièmejour

2EtAdamlesnommatousparleursnomsrespectifs,et commeillesappela,telétaitleurnom

3Etpendantcescinqjours,Adamvittousceux-là,mâleet femelle,selontouteslesespècesquiétaientsurlaterre. Maisilétaitseuletnetrouvapointd'aidesemblableàlui

4Etl'Éternelnousdit:Iln'estpasbonquel'hommesoit seul;faisons-luiuneaidequiluicorresponde.

5Etl'Éternel,notreDieu,fittombersurluiunprofond sommeil,etils'endormitIlpritpourlafemmeunecôte

d'entresescôtes,etcettecôtefutlaracinedelafemme d'entresescôtes,etilconstruisitlachairàsaplace,et construisitlafemme

6IlréveillaAdamdesonsommeil,et,s'étantréveillé,ilse levalesixièmejour,etillaluiamena.Illareconnut,etlui dit:Cettefois,celle-ciestosdemesosetchairdema chair;elleseraappelée[ma]femme,carelleaétéprisede sonmari.

7C'estpourquoil'hommeetlafemmedeviendrontun;c'est pourquoil'hommequitterasonpèreetsamère,et s'attacheraàsafemme,etlesdeviendrontuneseulechair 8Lapremièresemaine,Adamfutcréé,etsacôte,sa femme;lasecondesemaine,illaluimontra.C'estpourquoi illuifutordonnédesegarder,ausujetdeleurimpureté, septjourspourl'homme,etdeuxfoisseptjourspourla femme.

9Etaprèsqu'Adameutaccompliquarantejoursdansle paysoùilavaitétécréé,Nousl'avonsamenédanslejardin d'Édenpourlecultiveretlegarder.Maisilsontfaitentrer safemmelequatre-vingtièmejour,etaprèscelaelleest entréedanslejardind'Éden

10Etc'estpourcelaquelecommandementestécritsurles tablettescélestesausujetdecellequienfante:«Sielle enfanteungarçon,elleresteradanssonimpuretéseptjours selonlapremièresemainedesjours,etelleresteratrentetroisjoursdanslesangdesapurification,etellene toucheraaucunechosesainte,nin'entreradansle sanctuaire,jusqu'àcequ'elleaitaccomplicesjoursqui (sontprescrits)danslecasd'unenfantmâle

11Maissic'estunefille,elleresteradanssonimpureté deuxsemainesdejours,commelesdeuxpremières semaines,etellesepurifieradusangpendantsoixante-six jours;etilsserontentoutquatre-vingtsjours

12Etquandelleeutaccomplicesquatre-vingtsjours,nous laconduisîmesdanslejardind'Eden,carilestplussaint quetoutelaterreettouslesarbresquiysontplantéssont saints.

13C'estpourquoiilfutprescritàcellequienfanteraitun garçonouunefille,pourcesjours-là,qu'ellenetoucherait àriendesaint,etqu'ellen'entreraitpasdanslesanctuaire jusqu'àcequelesjoursréservésàl'enfant,mâleoufemelle, soientaccomplis

14Telleestlaloietletémoignagequiontétéécritspour Israël,afinqu'ilslesobserventtouslesjours

15Etdanslapremièresemainedupremierjubilé,[1-7AM] Adametsafemmefurentdanslejardind'Edenpendant septans,lecultivantetlegardant,etnousluidonnâmesdu travailetnousluicommandâmesdefairetoutcequi convientaulabourage

16Etilcultiva(lejardin),etilétaitnuetnelesavaitpas, etn'enavaitpashonte,etilprotégealejardindesoiseaux, desbêtesetdubétail,etencueillitlesfruits,etenmangea, etmitdecôtélerestepourluietpoursafemme[etmitde côtécequiétaitgardé]

17Etaprèsquelesseptannéesqu'ilavaitaccomplieslà furentaccomplies,septannéesexactement,etaudeuxième mois,ledix-septièmejour(dumois),leserpentvintet s'approchadelafemme,etleserpentditàlafemme:Dieu vousa-t-ilcommandé,endisant:Vousnemangerezpasde touslesarbresdujardin?

18Etelleluidit:Detouslesfruitsdesarbresdujardin, Dieunousadit:Mangez-enMaisquantaufruitdel'arbre

quiestaumilieudujardin,Dieunousadit:Vousn'en mangerezpasetvousn'ytoucherezpas,depeurquevous nemouriez

19Etleserpentditàlafemme:Vousnemourrezpoint; carDieusaitqu'aujouroùvousenmangerez,vosyeux s'ouvriront,etvousserezcommedesdieux,etvous connaîtrezlebienetlemal

20Etlafemmevitquel'arbreétaitagréableetplaisantàla vue,etquesonfruitétaitbonàmanger;elleenprit,eten mangea

21Etlorsqu'elleeutcouvertsahonteavecdesfeuillesde figuier,elleendonnaàAdam,etilenmangeaSesyeux s'ouvrirent,etilvitqu'ilétaitnu.

22Ilpritdesfeuillesdefiguier,lescousitensemble,ets'en fituneceinture,pourcouvrirsahonte

23EtDieumauditleserpent,etfutirritécontreluipour toujours

24Etilfutirritécontrelafemme,parcequ'elleavaitécouté lavoixduserpent,etqu'elleenavaitmangé.Etilluidit: Jemultiplieraitadouleurettessouffrances;c'estdansla douleurquetuenfanterasdesenfants,etturetournerasvers tonmari,etildominerasurtoi.

25EtilditaussiàAdam:Parcequetuasécoutélavoixde tafemme,etquetuasmangédel'arbredontjet'avais défendudemanger,lesolseramauditàcausedetoi!Ilte produiradesépinesetdeschardons,ettumangeraston painàlasueurdetonvisage,jusqu'àcequeturetournesà laterre,d'oùtuasétépris;cartuesterre,etturetourneras àlaterre

26Illeurfitdestuniquesdepeau,lesrevêtit,etleschassa dujardind'Éden.

27EtlejouroùAdamsortitduJardin,iloffritenoffrande uneodeuragréable,del'encens,dugalbanum,dustactéet desaromates,lematinauleverdusoleil,dujouroùilavait couvertsahonte

28Etencejour-là,labouchedetouslesanimaux,dubétail, desoiseaux,detoutcequimarcheetdetoutcequisemeut, futfermée,etilsnepouvaientplusparler;carilsparlaient tousentreeux,d'unemêmelèvreetd'unemêmelangue

29Etilenvoyahorsdujardind'Edentoutechairquiétait danslejardind'Eden;ettoutechairfutdisperséeselonson espèce,etselonsestypes,dansleslieuxquiavaientété crééspoureux.

30EtàAdamseulIldonna(dequoi)couvrirsahonte,de touteslesbêtesetdubétail

31C'estpourquoiilestprescritsurlestablescélestes, concernanttousceuxquiconnaissentlejugementdelaloi, qu'ilsdoiventcouvrirleurhonte,etnepassedécouvrir commelespaïenssedécouvrent

32Etàlanouvelleluneduquatrièmemois,Adametsa femmesortirentdujardind'Eden,etilshabitèrentdansle paysd'Elda,danslepaysdeleurcréation.

33EtAdamdonnaàsafemmelenomd'Ève

34Etilsn'eurentpointdefilsjusqu'aupremierjubilé,et aprèscelaillaconnut

35Ilcultivalaterre,commeilluiavaitétéordonnédansle jardind'Éden.

CHAPITRE4

1Etdanslatroisièmesemainedudeuxièmejubilé[64-70 AM]elledonnanaissanceàCaïn,etdanslaquatrième[71-

77AM]elledonnanaissanceàAbel,etdanslacinquième [78-84AM]elledonnanaissanceàsafilleÂwân.

2Etlapremière(année)dutroisièmejubilé[99-105AM], CaïntuaAbelparceque(Dieu)avaitacceptélesacrifice d'Abel,etn'avaitpasacceptél'offrandedeCaïn.

3Etilletuadansleschamps;etsonsangcriadelaterre jusqu'auxcieux,criantparcequ'ill'avaittué

4Etl'ÉternelchâtiaCaïnàcaused'Abel,parcequ'ill'avait tué,etillefitfugitifsurlaterre,àcausedusangdeson frère,etillemauditsurlaterre

5C'estpourquoiilestécritsurlestablescélestes:Maudit soitceluiquifrappesonprochainavectrahison!Etque tousceuxquiontvuetentendudisent:Ainsisoit-il!Et l'hommequiavuetnel'apasdéclaré,qu'ilsoitmaudit commel'autre

6C'estpourquoinousdéclaronsdevantleSeigneurnotre Dieutouslespéchésquisecommettentdanslecieletsur laterre,danslalumièreetdanslesténèbres,etentous lieux.

7AdametsafemmepleurèrentAbelpendantquatre semainesEtlaquatrièmeannéedelacinquièmesemaine, ilsfurentjoyeux.Adamconnutdenouveausafemme,et elleluienfantaunfils,etill'appeladunomdeSethCaril dit:DIEUnousasuscitéunesecondesemencesurlaterre àlaplaced'Abel,carCaïnl'atué.

8Etdanslasixièmesemaine[134-40AM],ilengendrasa filleAzûrâ

9EtCaïnpritpourfemmeÂwân,sasœur,etellelui enfantaÉnochàlafinduquatrièmejubilé[190-196AM] Etdanslapremièreannéedelapremièresemainedu cinquièmejubilé,[197AM]desmaisonsfurentbâtiessur laterre,etCaïnbâtituneville,etappelasonnomdunom desonfilsÉnoch

10AdamconnutEve,safemme,etelleenfantaencoreneuf fils

11Etdanslacinquièmesemaineducinquièmejubilé[22531AM]SethpritAzûrâ,sasœur,pourfemme,etdansla quatrième(annéedelasixièmesemaine)[235AM],ellelui enfantaEnos

12Ilcommençaàinvoquerlenomdel'Éternelsurlaterre. 13Etauseptièmejubilé,delatroisièmesemaine[309-15 AM],ÉnospritNôâm,sasœur,pourfemme,etellelui enfantaunfilsdanslatroisièmeannéedelacinquième semaine,etill'appeladunomdeKénan

14Etàlafinduhuitièmejubilé[325,386-3992AM] KénanpritMûalêlêth,sasœur,pourfemme,etellelui enfantaunfilsauneuvièmejubilé,danslapremière semainedelatroisièmeannéedecettesemaine,[395AM] etilappelasonnomMahalaléel

15Etdansladeuxièmesemainedudixièmejubilé, MahalaléelpritpourfemmeDinah,filledeBarakiel,fille dufrèredesonpère,etelleluienfantaunfilsdansla troisièmesemainedelasixièmeannée,etilappelason nomJared,cardesontempslesangesduSeigneur descendirentsurlaterre,ceuxqu'onappellelesVeilleurs, pourinstruirelesenfantsdeshommes,etpourqu'ilsfassent jugementetjusticesurlaterre.

16Etauonzièmejubilé[512-18AM]Jaredpritpourlui unefemme,etsonnométaitBaraka,filledeRâsûjâl,fille dufrèredesonpère,danslaquatrièmesemainedecejubilé, [522AM]etelleluienfantaunfilsdanslacinquième

semaine,danslaquatrièmeannéedujubilé,etilappelason nomEnoch.

17Ilfutlepremierparmileshommesnéssurlaterreà apprendrel'écriture,laconnaissanceetlasagesse,età écriredansunlivrelessignesducielselonlachronologie desmois,afinqueleshommesconnaissentlesépoquesdes annéesselonlachronologiedeleursmois

18Etilfutlepremieràécrireuntémoignage,etilrendit témoignageauxfilsdeshommesparmilesgénérationsde laterre,etcomptalessemainesdesjubilés,etleurfit connaîtrelesjoursdesannées,etrangealesmois,et comptalessabbatsdesannéescommenouslesluiavions faitconnaître.

19Etcequiétaitetcequisera,illevitdansunevision pendantsonsommeil,commecelaarriveraauxenfantsdes hommesselonleursgénérationsjusqu'aujourdujugement. Ilvitetcomprittout,etilécrivitsontémoignage,etilmit cetémoignagesurlaterrepourtouslesenfantsdes hommesetpourleursgénérations.

20Etdanslaseptièmesemainedudouzièmejubilé,ilprit unefemme,etsonnométaitEdna,filledeDanel,filledu frèredesonpère,etdanslasixièmeannéedecettesemaine, elleluienfantaunfils,etill'appeladunomdeMethusalem 21IlrestaencoresixjubilésaveclesangesdeDieu,etils luimontrèrenttoutcequiestsurlaterreetdanslescieux, ladominationdusoleil,etilmittoutparécrit

22EtiltémoignacontrelesVeilleurs,quiavaientpéché aveclesfillesdeshommes;carcelles-ciavaient commencéàs'unir,demanièreàsesouiller,aveclesfilles deshommes,etÉnochtémoignacontreellestoutes

23Etilfutprisdumilieudesenfantsdeshommes,etnous leconduisîmesdanslejardind'Eden,engloireeten honneurEtvoici,ilécritlacondamnationetlejugement dumonde,ettoutelaméchancetédesenfantsdeshommes.

24Etc'estàcausedecelaqueDieufitvenirleseauxdu délugesurtoutlepaysd'Eden;carlàilfutplacécommeun signepourtémoignercontretouslesenfantsdeshommes, pourrappelertouteslesactionsdesgénérationsjusqu'au jourdelacondamnation

25Ilfitfumerl'encensdusanctuaire,desaromates agréablesàl'Éternelsurlamontagne

26Carilyaquatrelieuxsurlaterreàl'Éternel:lejardin d'Éden,lamontagnedel'Orient,cettemontagnesur laquelletuesaujourd'hui,lemontSinaï,etlamontagnede Sion,quiserontsanctifiéslorsdelanouvellecréation,pour lasanctificationdelaterre;c'estparellequelaterresera sanctifiéedetoutessesiniquitésetdesesimpuretés,dans touteslesgénérationsdumonde.

27Etauquatorzièmejubilé,[652AM],Métuschélahprit pourluiunefemme,Edna,filled'Azrial,filledufrèrede sonpère,danslatroisièmesemaine,lapremièreannéede cettesemaine,[701-7AM]etilengendraunfilsetappela sonnomLamech

28Etdanslatroisièmesemaineduquinzièmejubilé, Lamechpritunefemme,etsonnométaitBetenos,fillede Barakiil,filledufrèredesonpèreEtdanscettesemaine elleluienfantaunfils,etill'appeladunomdeNoé,en disant:«Celui-cimeconsolerademadétresseetdetoute monœuvre,etdusolquel'Éternelamaudit»

29Etàlafindudix-neuvièmejubilé,danslaseptième semainedelasixièmeannée[930AM],Adammourut,et

toussesfilsl'enterrèrentdanslaterredesacréation,etil futlepremieràêtreenterrédanslaterre.

30Illuimanquasoixante-dixannéessurmilleans;car milleanssontcommeunjour,selonletémoignagedes cieux;c'estpourquoiilestécritdel'arbredela connaissance:Lejouroùvousenmangerez,vousmourrez C'estpourquoiiln'achevapaslesannéesdecejour,caril mourutpendantcejour.

31Alafindecejubilé,Caïnfuttuéaprèslui,danslamême année;carsamaisons'écroulasurlui,etilmourutau milieudesamaison,etilfuttuéparsespierres;carc'est avecunepierrequ'ilavaittuéAbel,etc'estavecunepierre qu'ilfuttuéselonlejustejugement.

32C'estpourquoiilaétéécritsurlestablescélestes:On tuerasonprochainaveclemêmeinstrumentqu'ilautilisé pourleblesser;onletraiteradelamêmemanièredontil l'ablessé

33Etauvingt-cinquièmejubilé,Noépritunefemme, nomméeEmzârâ,filledeRâkê'êl,filledufrèredesonpère, danslapremièreannéedelacinquièmesemaine;etdansla troisièmeannée,elleluienfantaSem,danslacinquième année,elleluienfantaCham,etdanslapremièreannéede lasixièmesemaine,elleluienfantaJaphet

CHAPITRE5

1Etilarrivaque,lorsquelesenfantsdeshommes commencèrentàsemultipliersurlafacedelaterreetque desfillesleurfurentnées,lesangesdeDieulesvirent,une certaineannéedecejubilé,etqu'ellesétaientbellesàvoir; etilsprirentdesfemmesd'entretoutescellesqu'ils choisirent,etellesleurenfantèrentdesfils,quidevinrent degrandsgéants

2Etl'iniquitéaugmentasurlaterre,ettoutechair corrompitsavoie,tantleshommesquelebétail,lesbêtes, lesoiseaux,ettoutcequimarchesurlaterre;tous corrompirentleursvoiesetleurscoutumes,et commencèrentàsedévorerlesunslesautresEtl'iniquité augmentasurlaterre,ettouteslesimaginationsdes penséesdetousleshommessefirentainsicontinuellement mauvaises

3Dieuregardalaterre,etvoici,elleétaitcorrompueToute chairavaitcorrompusesordres,ettousceuxquiétaientsur laterreavaientfaittoutesortedemalsoussesyeux

4Etilditqu'ildétruiraitl'hommeettoutechairsurla surfacedelaterrequ'ilavaitcréée.

5MaisNoétrouvagrâceauxyeuxdel'Éternel

6Etilfutextrêmementirritécontrelesangesqu'ilavait envoyéssurlaterre,etildonnaordredelesarracherde touteleurdomination,etilnousordonnadeleslierdansles profondeursdelaterre,etvoici,ilssontliésaumilieu d'eux,etsont(gardés)séparés.

7Etunordrefutdonnédedevantsafacecontreleursfils: ilsseraientfrappésparl'épée,etenlevésdedessousles cieux

8Etildit:Monespritnedemeurerapastoujourssur l'homme;carl'hommeaussin'estquechair,etsesjours serontdecentvingtans

9Etilenvoyasonépéeaumilieud'eux,chacuntuantson prochain.Etilscommencèrentàs'entretuer,jusqu'àce qu'ilstombèrenttousparl'épéeetfussentexterminésdela terre

10Etleurspèresfurenttémoins(deleurdestruction),et aprèscelailsfurentliésdanslesprofondeursdelaterre pourtoujours,jusqu'aujourdelagrandecondamnation, quandlejugementseraexécutésurtousceuxquiauront corrompuleursvoiesetleursœuvresdevantl'Éternel.

11Etildétruisittousleurslieux,etiln'enrestapasunseul qu'ilnejugeâtselontouteleurméchanceté

12Ilacréépourtoutessesœuvresunenaturenouvelleet juste,afinquetousnepèchentpointàjamaisdansleur natureentière,maisqu'ilssoienttousjustes,chacunselon sonespèce,toujours

13Etlejugementdetousestordonnéetécritsurlestables célestesavecjustice,même(lejugementde)tousceuxqui s'écartentducheminquileurestdestinéàmarcher;ets'ils n'ymarchentpas,lejugementestécritpourtoutecréature etpourtouteespèce.

14Iln'yariendansleciel,nisurlaterre,nidansla lumière,nidanslesténèbres,nidansleséjourdesmorts,ni dansl'abîme,nidanslelieudesténèbres,quinesoitjugé. Ettousleursjugementssontordonnés,écrits,etgravés 15Iljugeratous,legrandselonsagrandeur,lepetitselon sapetitesse,etchacunselonsesvoies.

16EtIln'estpasceluiquifaitcasdel'individu,niceluiqui reçoitdesprésents,s'Ilditqu'Ilexerceraunjugementsur chacun.Quandquelqu'undonneraittoutcequiestsurla terre,Ilneferaitcasnidesprésentsnidel'individu,et n'accepteraitriendesamain,carIlestunjugejuste

17Orilestécritetordonnédesenfantsd'Israël:S'ils reviennentàluidanslajustice,ilpardonneratoutesleurs transgressionsetilpardonneratousleurspéchés

18Ilestécritetordonnéqu'ilferamiséricordeàtousceux quisedétournentdetoutesleursfautesunefoisparan

19Etquantàtousceuxquiavaientcorrompuleursvoieset leurspenséesavantledéluge,aucunhommenefutagréé, exceptéNoéseul;carsapersonnefutagrééeàcausedeses fils,queDieusauvadeseauxdudélugeàcausedelui;car soncœurétaitjustedanstoutessesvoies,seloncequilui avaitétécommandé,etilnes'étaitdétournéd'aucunede sesordonnances

20L'Éternelditqu'ildétruiraittoutcequiestsurlaterre, depuisleshommesjusqu'aubétail,auxanimauxsauvages, auxoiseauxducieletàtoutcequisemeutsurlaterreEtil ordonnaàNoédeluiconstruireunearche,afinqu'ilse délivrâtdeseauxdudéluge

21EtNoéconstruisitl'archeentouspoints,commeillelui avaitordonné,auvingt-septièmejubilé,lacinquième semainedelacinquièmeannée(àlanouvellelunedu premiermois).[1307AM]

22Etilentralasixième(année)dumois,àlanouvellelune dudeuxièmemois,jusqu'auseizième;etilentradans l'arche,avectousceuxquenousluiavionsamenés;et l'Éternellafermadedehors,ledix-septièmesoir.

23Etl'Éternelouvritseptéclusesdanslescieux,etles ouverturesdessourcesdugrandabîme,aunombredesept ouvertures

24Etleséclusescommencèrentàfairecoulerdel'eaudu cielpendantquarantejoursetquarantenuits.Etlessources del'abîmecrachèrentaussideseaux,jusqu'àcequelaterre entièresoitremplied'eau

25Etleseauxaugmentèrentsurlaterre;leseaux s'élevèrentdequinzecoudéesau-dessusdetoutesles

hautesmontagnes;etl'arches'élevaau-dessusdelaterre,et ellesemouvaitsurlasurfacedeseaux.

26Etleseauxfurentfortessurlafacedelaterrependant cinqmois,centcinquantejours.

27Etl'arches'enallaets'arrêtaausommetduLubar,l'une desmontagnesd'Ararat

28Et(àlanouvellelune)auquatrièmemois,lesfontaines dugrandabîmefurentfermées,etleséclusesducielfurent retenues;etàlanouvelleluneduseptièmemois,toutesles bouchesdesabîmesdelaterrefurentouvertes,etl'eau commençaàdescendredansl'abîmeenbas

29Alanouvellelunedudixièmemois,lessommetsdes montagnesapparurent,etàlanouvellelunedupremier mois,laterredevintvisible

30Etleseauxdisparurentdedessuslaterrelacinquième semainedelaseptièmeannée,etledix-septièmejourdu deuxièmemois,laterrefutsèche

31Levingt-septièmejour,ilouvritl'arche,etenfitsortir lesanimaux,lebétail,lesoiseauxettouslesanimauxqui semeuvent

CHAPITRE6

1Etàlanouvellelunedutroisièmemois,ilsortitdel'arche, etbâtitunautelsurcettemontagne.

2Ilfitl'expiationpourlaterre;ilpritunchevreau,etfitpar sonsangl'expiationpourtouteslesfautesdelaterre;car toutcequiétaitsurlaterreavaitétédétruit,exceptéceux quiétaientdansl'archeavecNoé

3Ilenplaçalagraissesurl'autel,etilpritunboeuf,une chèvre,unagneau,deschevreaux,etdusel,unetourterelle etlespetitsd'unecolombe,etilplaçaunholocaustesur l'autel,etversadessusuneoffrandepétrieàl'huile,et répanditduvin,etrépanditdel'encenssurletout,etfit monterunebonneodeur,agréabledevantl'Éternel

4L'Éternelsentitunebonneodeur,etiltraitaavecluiune alliance:qu'iln'yauraitplusdedélugepourdétruirela terre;quetouslesjoursdelaterre,lessemaillesetla moisson,necesseraientpoint;quelefroidetlachaleur, l'étéetl'hiver,lejouretlanuitnechangeraientpoint d'ordre,etnecesseraientpointàtoujours

5Etvous,multipliez-vousetmultipliez-voussurlaterre, multipliez-voussurelle,etsoyezsurelleunebénédiction. Jeferainaîtreenvouslacrainteetlaterreurdetoutcequi estsurlaterreetdanslamer

6Etvoici,jevousdonnetouslesanimaux,tousles animauxailés,toutcequisemeutsurlaterre,lespoissons deseaux,ettoutcequisertàmanger;jevousdonnetoutce quiestvertcommel'herbe;

7Maisvousnemangerezpasdechair,nidesonâme,nide sonsang;carl'âmedetoutechairestdanslesang;depeur quevotresangnevoussoitredemandé.Jeredemanderaile sangdel'hommedelamaindetouthomme,delamainde toutanimal

8Quiconqueverselesangdel'hommeparunhomme,son sangseraversé,carDieuacréél'hommeàsonimage

9Etvous,multipliez-vousetmultipliezsurlaterre.

10Noéetsesfilsjurèrentdenepasmangerdesangdequi quecesoit,etilconclutunealliancedevantl'ÉternelDieu pourtoujours,danstouteslesgénérationsdelaterre,ence mois-là

11C'estpourquoiilt'aditdefaireallianceaveclesenfants d'Israël,encemois-là,surlamontagne,avecserment,etde faireaspersiondesangsureux,envertudetoutesles parolesdel'alliancequel'Éternelatraitéeaveceuxpour toujours.

12Etcetémoignageestécritàvotresujet,afinquevous l'observiezcontinuellement,etquevousnemangiezaucun jourdusangd'unebête,d'unoiseauoud'unbétail,pendant touslesjoursdelaterreEtl'hommequimangeralesang d'unebête,d'unbétailoud'unoiseau,pendanttouslesjours delaterre,luietsapostéritéserontdéracinésdupays

13Ordonneauxenfantsd'Israëldenepasmangerdesang, afinqueleursnomsetleursdescendantssoient continuellementdevantl'Éternel,notreDieu

14Etcetteloin'apasdelimitedetemps,carelleest perpétuelle.Ilsl'observerontdegénérationengénération, etilscontinuerontàinvoquerlesangpourtoidevantl'autel; ilsimplorerontpourtoilepardondevantl'Éternelchaque jour,matinetsoir,afindel'observeretdenepasêtre exterminés

15IldonnaàNoéetàsesfilsunsigneselonlequeliln'y auraitplusdedélugesurlaterre.

16Ilplaçasonarcdanslanuée,ensignedel'alliance éternelle,selonlaquelleiln'yauraitplusdedélugesurla terrepourladétruire,tantquelaterreseraitsurlaterre.

17C'estpourquoiilestordonnéetécritsurlestables célestes,qu'oncélébreralafêtedessemainesdanscemois unefoisparan,pourrenouvelerl'alliancechaqueannée.

18Ettoutecettefêtefutcélébréedanslecieldepuislejour delacréationjusqu'auxjoursdeNoé-vingt-sixjubiléset cinqsemainesd'années[1309-1659AM]:etNoéetsesfils l'observèrentpendantseptjubilésetunesemained'années, jusqu'aujourdelamortdeNoé,etdepuislejourdelamort deNoé,sesfilsl'abolirentjusqu'auxjoursd'Abraham,etils mangentdusang

19Abrahaml'aobservée,Isaac,Jacobetsesfilsl'ont observéejusqu'àtesjours;etdetontemps,lesenfants d'Israëll'ontoubliée,jusqu'àcequevouslacélébriezde nouveausurcettemontagne

20Ordonneauxenfantsd'Israëld'observercettefêtedans toutesleursgénérations,commeuncommandementpour eux;ilscélébrerontcettefêteunjourparan,danscemoislà.

21Carc'estlafêtedessemainesetlafêtedesprémices: cettefêteestdoubleetdedoublenature:célébrez-laselon cequiestécritetgravéàsonsujet.

22Carj'aiécritdanslelivredelapremièreloi,dansceque j'aiécritpourtoi,quetulecélébreraisensontemps,un jourparan,etjet'aifaitconnaîtresessacrifices,afinque lesenfantsd'Israëls'ensouviennentetlecélèbrentdans leursgénérations,danscemois-là,unjourparan

23Alanouvellelunedupremiermois,àlanouvellelune duquatrièmemois,àlanouvelleluneduseptièmemois,et àlanouvellelunedudixièmemois,sontlesjoursde souveniretlesjoursdesépoques,auxquatrepartiesde l'annéeCeschosessontécritesetfixéescommeun témoignagepourtoujours.

24EtNoélesinstituapourlui-mêmecommefêtesde générationengénération,ensortequ'ellessontdevenues parlàsonmémorial.

25Etàlanouvellelunedupremiermois,ilfutcommandé desefaireunearche.Etcejour-là,laterredevintsèche.Il ouvrit(l'arche)etvitlaterre

26Etàlanouvelleluneduquatrièmemois,lesouvertures desabîmesquiétaientendessoussefermèrent.Etàla nouvelleluneduseptièmemois,touteslesouverturesdes abîmesdelaterres'ouvrirent,etleseauxcommencèrentày descendre.

27Etàlanouvellelunedudixièmemois,lessommetsdes montagnesapparurent,etNoéseréjouit

28Etc'estpourcelaqu'illesainstituéescommefêtesen mémorialperpétuel,etc'estainsiqu'ellesontétéinstituées

29Etilslesplacèrentsurlestablescélestes,chacuneayant treizesemaines;del'uneàl'autre(passaient)leurmémorial, delapremièreàlaseconde,etdelasecondeàlatroisième, etdelatroisièmeàlaquatrième.

30Ettouslesjoursducommandementserontcinquantedeuxsemainesdejours,etilsformeronttoutel'annéeC'est ainsiqu'ilestgravéetordonnésurlestablescélestes.

31Etiln'yapasdenégligence(àcecommandement) d'uneannéeàl'autre

32Ordonneauxenfantsd'Israëld'observerlesannéesselon cecalcul:troiscentsoixante-quatrejours,etils constituerontuneannéecomplète,etilsnetroublerontpas sontempsenraisondesesjoursetdesesfêtes;cartout arriveraeneuxselonleurtémoignage,etilsnenégligeront aucunjouretnetroublerontaucunefête

33Maiss'ilslesnégligentetnelesobserventpasselonSon commandement,alorsilsbouleverseronttousleurstemps etlesannéesserontdélogéesdecet(ordre),[etils bouleverserontlestempsetlesannéesserontdélogées],et ilsnégligerontleursordonnances

34Ettouslesenfantsd'Israëloublierontetneretrouveront pluslechemindesannées;ilsoublierontlesnouvelles lunes,lesépoquesetlessabbats,etilserrerontdanstoute lachronologiedesannées

35Carjelesais,etdésormaisjetel'annoncerai;etcelane vientpasdemoi,carlelivreestécritdevantmoi,etla divisiondesjoursestordonnéesurlestablescélestes,de peurqu'ilsn'oublientlesfêtesdel'alliance,etqu'ilsne marchentselonlesfêtesdesnations,selonleurégarement etselonleurignorance

36Carilyauracertainementdesgensquiobserverontla lune:commentelleperturbelessaisonsetarrived'année enannéedixjourstroptôt

37C'estpourquoidesannéesviendrontsureuxoùils troubleront(l'ordre),etoùilsferontdujourdutémoignage unjourabominable,etd'unjourimpurunjourdefête,etils confondronttouslesjours,lejoursaintaveclejourimpur, etlejourimpuraveclejoursaint;carilssetromperont danslesmois,danslessabbats,danslesfêtesetdansles jubilés.

38C'estpourquoijet'ordonneetjet'ordonnedeleurrendre témoignage;caraprèstamort,tesenfantslestroubleront, desortequ'ilsneferontpasl'annéeseulementtroiscent soixante-quatrejours;c'estpourquoiilssetromperont quantauxnouvelleslunes,auxépoques,auxsabbatsetaux fêtes,etilsmangeronttouteespècedesangavectoute espècedechair

CHAPITRE7

1Etdanslaseptièmesemainedelapremièreannée[1317 AM]decelle-ci,danscejubilé,Noéplantadesvignessur lamontagnesurlaquellel'arches'étaitreposée,appelée Lubar,l'unedesmontagnesd'Ararat,etellesproduisirent desfruitsdanslaquatrièmeannée,[1320AM]etilgarda leursfruits,etlescueillitcetteannée-làauseptièmemois.

2Ilenfitduvin,lemitdansunvase,etlegardajusqu'àla cinquièmeannée,jusqu'aupremierjour,àlanouvellelune dupremiermois

3Ilcélébraavecjoielejourdecettefête,etiloffriten holocausteàl'Éternelunjeunetaureau,unbélier,sept brebisd'unanetunbouc,afindefaireparlàl'expiation pourluietpoursesfils

4Ilpréparad'abordlechevreau,etmitdesonsangsurla chairquiétaitsurl'autelqu'ilavaitfait;ildéposatoutela graissesurl'auteloùilavaitoffertl'holocauste,ainsiquele bœuf,lebélieretl'agneau,etilposatouteleurchairsur l'autel

5Ilydéposatoutesleursoffrandespétriesàl'huile,puisil répanditduvinsurlefeuqu'ilavaitalluméauparavantsur l'autel,etilymitdel'encens,etilfitmonteruneodeur agréableàl'Éternel,sonDieu

6Etilseréjouitetbutdecevin,luietsesenfantsavecjoie.

7Or,c'étaitlesoir,etilentradanssatente;et,commeil étaitivre,ilsecouchaets'endormit;etildormaitsans couverturedanssatente.

8ChamvitNoé,sonpère,nu,etilsortitpourlerapporterà sesdeuxfrèresquiétaientdehors

9EtSempritsonmanteau,etseleva,luietJaphet,etils mirentlemanteausurleursépaules,etmarchèrenten arrière,etcouvrirentlahontedeleurpère,etleursvisages étaienttournésversl'arrière.

10Noés'éveilladesonsommeil,etilsuttoutcequeson plusjeunefilsluiavaitfaitIllemauditetdit:Mauditsoit Canaan!Ilseraunesclavepoursesfrères.

11IlbénitSem,etdit:Bénisoitl'Éternel,leDieudeSem, etCanaanluiseraesclave

12DieuélargiraJaphet,etDieuhabiteradanslademeurede Sem,etCanaanserasonesclave

13Chamappritquesonpèreavaitmauditsonplusjeune fils,etilfutirritéd'avoirmauditsonfils.Ilseséparadeson père,luietsesfilsaveclui,Cush,Mitsraïm,Puthet Canaan

14Ilbâtituneville,qu'ilappeladunomdesafemme Neelatamauk

15Japhetvitcela,etdevintenvieuxdesonfrère,etlui aussisebâtituneville,etill'appeladunomdesafemme, Adatanésès

16SemdemeuraavecNoé,sonpère,etilbâtituneville prèsdesonpèresurlamontagne,etilluidonnalenomde safemme,Sédécias-Télébab

17Etvoici,cestroisvillessontprèsdumontLubar: Sédétchétélébabenfacedelamontagneàl'orient;et Na'eltama'ukaumidi;et'Adatanesesversl'occident

18EtvoicilesfilsdeSem:Élam,Assur,etArpacshad(ce fils)naquitdeuxansaprèsledéluge,etLud,etAram

19LesfilsdeJaphet:Gomer,Magog,Madaï,Javan,Tubal, MéschecetTiras.CesontlàlesfilsdeNoé.

20Etauvingt-huitièmejubilé[1324-1372AM]Noé commençaàprescrireauxfilsdesesfilslesordonnanceset

lescommandements,ettouslesjugementsqu'ilconnaissait, etilexhortasesfilsàobserverlajustice,etàcouvrirla hontedeleurchair,etàbénirleurCréateur,etàhonorer pèreetmère,etàaimerleurprochain,etàpréserverleurs âmesdelafornication,del'impuretéetdetouteiniquité.

21Carc'estàcausedecestroischosesqueledélugeest venusurlaterre:àcausedel'impudicitéparlaquelleles veilleurs,contrelaloideleursordonnances,sesont prostituésaprèslesfillesdeshommes,etontprispour femmestoutescellesqu'ilsontchoisies,etontcommencé l'impureté

22Etilsengendrèrentdesfils,lesNaphidim,etilsétaient tousdissemblables,etilssedévoraientlesunslesautres.Et lesGéantstuèrentlesNaphil,etlesNaphiltuèrentlesEljo, etlesEljosleshommes,etunhommeunautre

23Etchacunsevenditpourcommettrel'iniquitéetpour verserbeaucoupdesang,etlaterrefutremplied'iniquités 24Aprèscela,ilspéchèrentcontrelesbêtes,contreles oiseauxetcontretoutcequisemeutetmarchesurlaterre. BeaucoupdesangfutrépandusurlaterreToutesles penséesettouslesdésirsdeshommesselivrèrent continuellementàdespenséesvainesetmauvaises.

25Etl'Éterneldétruisittoutdedessuslasurfacedelaterre; àcausedelaméchancetédeleursactionsetàcausedu sangqu'ilsavaientrépanduaumilieudelaterre,ildétruisit tout

26Etnoussommesrestés,moietvous,mesfils,ettous ceuxquisontentrésavecnousdansl'arche.Etvoici,je voisvosœuvresdevantmoi,etvousnemarchezpasdans lajustice;carvousavezcommencéàmarcherdanslavoie delaperdition,etvousvousséparezlesunsdesautres,et vousêtesenvieuxlesunsdesautres,et(ilenarrive)que vousn'êtespasenharmonie,mesfils,chacunavecson frère.

27Carjevois,etvoici,lesdémonsontcommencéleurs séductionscontrevousetcontrevosenfants;etmaintenant jecrainspourvousqu'aprèsmamort,vousneversiezle sangdeshommessurlaterre,etquevousaussi,vousne soyezdétruitsdelafacedelaterre

28Carquiconqueverselesangdel'homme,etquiconque mangelesangdequelquechairquecesoit,seraexterminé delaterre

29Etilneresteraplusaucunhommequimangedusang, ouquirépandelesanghumainsurlaterre,etilnelui resteranipostériténidescendancequivivesouslescieux Carilsirontauséjourdesmorts,etilsdescendrontaulieu decondamnation,etilsseronttoustransportésparunemort violentedanslesténèbresdel'abîme.

30Ilneseravusurvousaucunsangdetoutlesangqu'ily aurapendanttouslesjoursoùvousaureztuédesbêtes,du bétail,oudesoiseauxquelsqu'ilssoient,surlaterreFaites doncunebonneœuvreenversvosâmes,encouvrantcequi aétérépandusurlasurfacedelaterre

31Etvousneressemblerezpasàceluiquimangeavecdu sangMaisprenezgardequepersonnenemangedusang devantvous;couvrezlesang,carc'estainsiqu'ilm'aété commandédevoustémoigner,àvous,àvosenfantsetà toutechair

32Etnepermettezpasquel'âmesoitmangéeaveclachair, afinquevotresang,quiestvotrevie,nesoitpas redemandéàaucunechairquilerépandraitsurlaterre

33Carlaterreneserapaspurifiéedusangquiaété répandusurelle;carc'estparlesangdeceluiquil'a répanduquelaterreserapurifiéedanstoutesses générations.

34Etmaintenant,mesenfants,écoutez!Pratiquezlajustice etladroiture,afinquevoussoyezplantésavecjusticesur lafacedetoutelaterre,etquevotregloiresoitélevée devantmonDieu,quim'asauvédeseauxdudéluge.

35Etvoici,vousirez,etvousvousbâtirezdesvilles,et vousyplantereztouteslesherbesquisontsurlaterre,et mêmetouslesarbresfruitiers

36Pendanttroisans,onnerecueillerapaslefruitdetoutce quisemange;etlaquatrièmeannée,lefruitseraconsidéré commesaint,agréableauDieuTrès-Haut,quiacrééles cieux,laterreettouteschosesOnoffriraenabondanceles prémicesduvinetdel'huile,commeprémices,surl'autel del'Éternelquilesreçoit;etcequirestera,lesserviteursde lamaisondel'Éternellemangerontdevantl'autelquiles reçoit.

37Etlacinquièmeannée,vousferezcettelibéralité,et vouslalibéraliserezavecjusticeetdroiture;etvousserez justes,ettoutcequevousplanterezprospérera.

38CarainsiavaitcommandéEnoch,pèredetonpère,à Métuschélah,sonfils,etàMétuschélah,sonfilsLamech; etLamechm'avaitcommandétoutesleschosesqueses pèresluiavaientcommandées

39Etmoiaussi,mesfils,jevousdonneraidesordres commeÉnochlesadonnésàsonfilsaupremierjubilé;et pendantqu'ilétaitencorevivant,leseptièmeensa génération,iladonnédesordresetdestémoignagesàson filsetauxfilsdesonfilsjusqu'aujourdesamort.

CHAPITRE8

1Auvingt-neuvièmejubilé,danslapremièresemaine, [1373AM]audébutdecelle-ci,Arpachshadpritpourlui unefemmeetsonnométaitRasu'eja,filledeSusan,fille d'Elam,etelleluienfantaunfilsdanslatroisièmeannéede cettesemaine,[1375AM]etilappelasonnomKainam

2Etlefilsgrandit,etsonpèreluienseignal'écriture,puisil partitchercherunlieuoùilpourraits'emparerd'uneville

3Etiltrouvauneécriturequelesgénérationsprécédentes avaientgravéesurlerocher,etillutcequ'ilyavaitdessus, etillatranscrivitetpéchaàcaused'elle;carellecontenait l'enseignementdesVeilleursconformémentauquelils avaientl'habituded'observerlesprésagesdusoleil,dela luneetdesétoilesdanstouslessignesduciel

4Ill'écrivitetn'enditrien,carilcraignaitd'enparleràNoé, depeurquecelui-cines'irritacontreluiàcausedecela

5Etdanslapremièreannéedeladeuxièmesemainedu trentièmejubilé,ilpritunefemme,etsonnométaitMelka, filledeMadaï,filsdeJaphet,etdanslaquatrièmeannéeil engendraunfils,etl'appelaShéla,carildit:«Vraiment, j'aiétéenvoyé»

6[Etdanslaquatrièmeannéedesanaissance],Shélah granditetpritunefemme,etsonnométaitMu'ak,fillede Kesed,frèredesonpère,dansletrentièmeetunièmejubilé, danslacinquièmesemainedelapremièreannée[1499 AM]

7Etelleluienfantaunfilsdanslacinquièmeannée,etil l'appeladunomd'EberEtilpritunefemme,etsonnom

était'Azûrâd,filledeNebrod,danslatroisièmeannéedu trente-deuxièmejubilé,danslaseptièmesemaine.

8Lasixièmeannée,elleluienfantaunfils,etill'appeladu nomdePéleg;carauxjoursoùilnaquit,lesenfantsdeNoé commencèrentàsepartagerlaterre;c'estpourquoiil l'appeladunomdePéleg

9Etilslepartagèrentsecrètemententreeux,etle rapportèrentàNoé.

10Etilarriva,aucommencementdutrente-troisième jubilé,qu'ilsdivisèrentlaterreentroisparties,pourSem, ChametJaphet,selonl'héritagedechacun,lapremière année,danslapremièresemaine,lorsquel'undenousqui avaitétéenvoyéétaitaveceux.

11Ilappelasesfils,etilss'approchèrentdelui,euxetleurs enfants,etilpartagealaterreenlots,dontsestroisfils devaientprendrepossession;etilsétendirentleursmains, etprirentl'écrituredansleseindeNoé,leurpère

12EtilfutécritcommepartpourSem,lemilieudelaterre, qu'ildevaitprendreenhéritagepourluietpoursesfils,de générationengénération,depuislemilieudelachaînede montagnesdeRafa,depuisl'embouchuredeseauxdu torrentdeTina;etsaparts'étendaitversl'occident,parle milieudecetorrent,ets'étendaitjusqu'auxeauxdel'abîme, d'oùsortcetorrent,quiverseseseauxdanslamerMéat,et cetorrentsejettedanslagrandemer.Ettoutcequiestvers lenordestàJaphet,ettoutcequiestverslesudestàSem 13Etelles'étendjusqu'àatteindreKaraso:c'estdansle seindelalanguequiregardeverslesud.

14Etsaparts'étendlelongdelagrandemer,etelles'étend enlignedroitejusqu'àl'occidentdelalanguequiregarde verslesud;carcettemerestappeléelalanguedelamer d'Égypte

15Etelletourned'iciverslesudversl'embouchuredela grandemersurlerivagede(ses)eaux,etelles'étendà l'ouestjusqu'à'Afra,etelles'étendjusqu'àcequ'elle atteigneleseauxdufleuveGuihon,etausuddeseauxdu Guihon,jusqu'auxbordsdecefleuve.

16Etelles'étendversl'orient,jusqu'àcequ'elleatteignele jardind'Eden,ausuddecelui-ci,[ausud]etdel'orientde toutlepaysd'Edenetdetoutl'orient,elletournevers l'orientetcontinuejusqu'àcequ'elleatteignel'orientdela montagnenomméeRafa,etelledescendjusqu'aubordde l'embouchuredelarivièreTina.

17CettepartéchutparlesortàSemetàsesfils,afinqu'ils lapossèdentàperpétuitépourleursdescendants,à perpétuité.

18EtNoéseréjouitdecequecettepartétaitdonnéeàSem etàsesfils,etilsesouvintdetoutcequ'ilavaitditdesa boucheenprophétie,carilavaitdit:Bénisoitl'Éternel,le DieudeSem,etquel'Éternelhabitedanslademeurede Sem!

19Etilsavaitquelejardind'Edenestlesaintdessaintset lademeuredel'Éternel,etlemontSinaï,lecentredudésert, etlemontSion,lecentredunombrildelaterre:cestrois lieuxontétécrééscommedeslieuxsaints,faceàface 20EtilbénitleDieudesdieux,quiavaitmislaparolede l'Éterneldanssabouche,etilbénitl'Éternelpourtoujours.

21Etilsavaitqu'unepartbénieetunebénédictionétaient venuessurSemetsursesfilsdegénérationengénération, toutlepaysd'Éden,toutlepaysdelamerRouge,toutle paysdel'Orientetdel'Inde,etsurlamerRougeetses montagnes,toutlepaysdeBasan,toutlepaysduLiban,les

îlesdeKaftur,touteslesmontagnesdeSaniretd'Amana,et lesmontagnesd'Assyrieaunord,toutlepaysd'Élam, d'Assyrie,deBabel,deSusanetdeMédaï,toutesles montagnesd'Ararat,ettoutelarégionaudelàdelamer, quiestaudelàdesmontagnesd'Assyrieverslenord:un paysbénietvaste,ettoutcequis'ytrouveesttrèsbon

22EtpourChamsortitlasecondeportion,au-delàdu Guihonverslesud,àdroiteduJardin,etelles'étendversle sudetelles'étendverstouteslesmontagnesdefeu,etelle s'étendversl'ouestjusqu'àlamerd'Ateletelles'étendvers l'ouestjusqu'àcequ'elleatteignelamerdeMa'uk-celle (mer)danslaquelledescendtoutcequin'estpasdétruit

23Etelles'étendverslenordjusqu'auxlimitesdeGadir,et elles'étendjusqu'àlalimitedeseauxdelamer,versles eauxdelagrandemer,jusqu'àcequ'elles'approchedu torrentdeGuihon,etellelongeletorrentdeGuihonjusqu'à cequ'elleatteigneladroitedujardind'Éden

24Etc'esticilepaysquiéchoitàCham,commelapart qu'ildevaitposséderàperpétuité,pourluietsesfils,dans leursgénérations,àperpétuité

25EtpourJaphetsortaitlatroisièmeportionaudelàdu torrentdeTina,aunorddulieuoùseseauxsejettent,et elles'étendaitverslenord-estjusqu'àtoutelacontréede Gogetjusqu'àtoutlepaysàl'est

26Elles'étenddunordaunord,etelles'étendjusqu'aux montagnesdeQeltverslenord,etverslamerdeMauk,et elles'étendàl'orientdeGadirjusqu'àlarégiondeseauxde lamer.

27Etelles'étendjusqu'àl'ouestdeFaraetelleretourne vers'Aferag,etelles'étendversl'estjusqu'auxeauxdela merdeMeath.

28Etelles'étendjusqu'àlarégiondufleuveTinadansla directiondunord-estjusqu'àcequ'elleapprochedela limitedeseseauxverslamontagneRafa,etelletourne verslenord

29TelestlepaysquiéchoitàJaphetetàsesfils,commela partdesonhéritage,qu'ildevaitposséder,luietsesfils,de générationengénération,àperpétuité:cinqgrandesîleset ungrandpaysaunord

30Maisilfaitfroid,etlepaysdeChamestchaud,etle paysdeSemn'estnichaudnifroid,maisilestunmélange defroidetdechaud

CHAPITRE9

1Chamdivisadoncsesfils,etlapremièrepartpartitpour Cushàl'orient,etàl'occidentpourMitsraïm,etàl'occident pourPut,etàl'occidentpourCanaan,surlamer.

2Semdivisaaussientresesfils,etlapremièrepartéchutà Chametàsesfils,àl'orientdufleuveduTigrejusqu'àsa proximitéavecl'orient,toutlepaysdel'Inde,etlamer Rougesursacôte,etleseauxdeDedan,ettoutesles montagnesdeMebrietd'Ela,ettoutlepaysdeSusanet toutcequiestducôtédePharnakjusqu'àlamerRougeet lefleuvedeTina

3EtpourAssursortitlasecondepart,toutlepaysd'Assur, Ninive,Schinear,etjusqu'àlafrontièredel'Inde,etelle monteetlongelefleuve

4EtpourArpacshadsortitlatroisièmepart,toutlepaysde lacontréedesChaldéensàl'orientdel'Euphrate,limitrophe delamerRouge,ettoutesleseauxdudésertprèsdela

languedelamerquiregardeversl'Egypte,toutlepaysdu Liban,etSaniret'Amanajusqu'àlafrontièredel'Euphrate. 5EtlaquatrièmepartrevenaitàlaSyrie:toutlepaysdela Mésopotamie,entreleTigreetl'Euphrate,aunorddela Chaldée,jusqu'àlafrontièredesmontagnesd'Assyrieetdu paysd'Arara

6EtilsortitpourLudlacinquièmepart,lesmontagnes d'Assyrieettoutcequiendépendaitjusqu'àsonapogée danslaGrandeMer,etjusqu'àsonapogéeàl'orient d'Assyrie,sonfrère

7Japhetpartageaaussilepaysdesonhéritageentresesfils 8Lapremièreportions'étendaitversl'orientpourGomer, ducôténordjusqu'autorrentdeTina;etaunord s'étendaientversMagogtouteslespartiesintérieuresdu nordjusqu'àlamerdeMéat

9EtpourMadaïsortitcommesapartqu'ildevaitposséder depuisl'ouestdesesdeuxfrèresjusqu'auxîlesetjusqu'aux côtesdesîles

10EtpourJavansortitunquart,chaqueîleetlesîlesqui sontverslafrontièredeLud

11EtpourTubalsortaitlacinquièmeportionaumilieude lalanguequis'approcheverslafrontièredelaportionde Ludjusqu'àlasecondelangue,jusqu'àlarégionau-delàde lasecondelanguejusqu'àlatroisièmelangue

12EtpourMéshecpartaitlasixièmepart,toutelacontrée audelàdelatroisièmelanguejusqu'àl'orientdeGadir

13EtpourTirassortitlaseptièmepart,quatregrandesîles aumilieudelamer,quis'étendentjusqu'àlapartdeCham [etlesîlesdeKamaturifurenttiréesausortpourlesfils d'Arpacshadcommesonhéritage]

14EtainsilesfilsdeNoépartagèrententreleursfilsen présencedeNoéleurpère,etillesliatousparunserment, imprécantunemalédictionsurquiconquechercheraità s'emparerdelapartquineluiétaitpaséchueparlesort.

15Etilsdirenttous:Qu'ilensoitainsi,ainsisoit-il,pour euxetpourleursfils,àperpétuité,selonleursgénérations, jusqu'aujourdujugement.LeSeigneurDieulesjugerapar l'épéeetparlefeu,àcausedetouteslesimpuretésdeleurs égarements,parlesquellesilsontremplilaterrede rébellion,d'impureté,d'impudicitéetdepéché.

CHAPITRE10

1Etdanslatroisièmesemainedecejubilé,lesdémons impurscommencèrentàséduirelesenfantsdesfilsdeNoé, àleségareretàlesdétruire.

2LesfilsdeNoévinrentversNoé,leurpère,etlui parlèrentdesdémonsquiséduisaient,aveuglaientettuaient lesfilsdesesfils

3Etilpriadevantl'Éternel,sonDieu,etdit:Dieudes espritsdetoutechair,quiasfaitmiséricordeenversmoi,et quim'assauvé,moietmesfils,deseauxdudéluge,etqui nem'aspasfaitpérircommetuasfaitpérirlesfilsde perdition,cartagrâceaétégrandeenversmoi,etta miséricordeaétégrandeenversmonâmeQuetagrâce s'étendesurmesfils,etquelesespritsméchantsne dominentpassureux,depeurqu'ilsnelesdétruisentdela terre

4Maisbénis-moi,moietmesfils,afinquenous multipliions,quenousremplissionslaterre.

5Ettusaiscommenttesveilleurs,lespèresdecesesprits, ontagidemontempsEtquantàcesespritsquisont

vivants,emprisonne-lesettiens-lesfermementdanslelieu decondamnation,etqu'ilsnefassentpaspérirlesenfants detonserviteur,monDieu;carilssontméchantsetontété crééspourdétruire.

6Etqu'ilsnedominentpassurlesespritsdesvivants,car toiseulpeuxdominersureuxEtqu'ilsn'aientplusde pouvoirsurlesenfantsdesjustes,dèsmaintenantetà jamais.

7Etl’Éternel,notreDieu,nousordonnadetousleslier

8Etlechefdesesprits,Mastêmâ,vintetdit:«Seigneur, Créateur,quequelques-unsd'entreeuxrestentdevantmoi, etqu'ilsécoutentmavoix,etfassenttoutcequejeleur dirai;cars'ilnem'enrestepasquelques-uns,jenepourrai pasexercerlapuissancedemavolontésurlesfilsdes hommes;carilssontpourlacorruptionetpourégarer devantmonjugement,cargrandeestlaméchancetédesfils deshommes»

9Etildit:Queladixièmepartied'entreeuxrestedevant lui,etquelesneufpartiesdescendentdanslelieude condamnation

10Etilcommandaàl'undenousd'enseigneràNoétoutes leursmédecines;carilsavaitqu'ilsnemarcheraientpas dansl'intégrité,etqu'ilsnelutteraientpasdanslajustice

11Etnousfîmesselontoutessesparoles:nouslièremes touslesméchantsdanslelieudecondamnation,etnousen laissâmesladixièmepartiepourqu'ilssoientsoumisà Satansurlaterre

12EtnousexpliquâmesàNoétouslesremèdescontre leursmaladies,ainsiqueleursséductions,commentil pouvaitlesguériravecdesherbesdelaterre

13EtNoéécrivittoutdansunlivre,commenouslelui avionsordonné,concernanttouteespècedemédecine Ainsilesespritsmalinsfurentempêchésdefairedumal auxfilsdeNoé.

14Etildonnatoutcequ'ilavaitécritàSem,sonfilsaîné; carill'aimaitbeaucoupplusquetoussesfils

15EtNoés'endormitavecsespères,etfutenterrésurle montLubar,danslepaysd'Ararat

16Ilaccomplitdanssavieneufcentcinquanteans,dixneufjubilés,deuxsemainesetcinqans.[1659AM]

17Etdurantsaviesurterre,ilsurpassatouslesenfantsdes hommes,exceptéÉnoch,àcausedelajusticedanslaquelle ilfutparfait.Carlafonctiond'Énochfutétabliepourservir detémoignageauxgénérationsdumonde,afinqu'il racontâttouteslesactionsdegénérationengénération, jusqu'aujourdujugement.

18Etdanslapremièreannéedeladeuxièmesemainedu trente-troisièmejubilé,Pélegpritunefemmenommée Lomna,filledeSinaar,etelleluienfantaunfilsdansla quatrièmeannéedecettesemaine,etill'appelaRéou,caril dit:Voiciquelesenfantsdeshommessontdevenus mauvais,àcausedeleurmauvaiseintention,desebâtirune villeetunetourdanslepaysdeSchinear

19Carilspartirentdupaysd'Araratversl'orient,vers Schinear;cardesontempsilsbâtirentlavilleetlatour,en disant:«Allons,etmontonsainsiauciel»

20Etilscommencèrentàbâtir,etlaquatrièmesemaineils firentdesbriquesaufeu,etlesbriquesleurservaientde pierre,etl'argileaveclaquelleilslescimentaientensemble étaitdubitumequisortdelameretdessourcesd'eaudu paysdeSchinear

21Etilslebâtirent:ilslebâtirentquarante-troisans;sa largeurétaitde203briques,etlahauteur(d'unebrique) étaitletiersd'une;sahauteurs'élevaità5433coudéeset2 palmes,et(l'étendued'unmurétait)detreizestades(etde l'autretrentestades).

22Etl'Éternel,notreDieu,nousdit:Voici,ilsformentun seulpeuple,etilscommencentàagirainsi,etmaintenant rienneleurserarefusé.Allons,descendonsetconfondons leurlangage,afinqu'ilsn'entendentpluslalanguel'unde l'autre,etqu'ilssoientdispersésdanslesvillesetdansles nations,etqu'iln'yaitplusentreeuxunmêmedessein jusqu'aujourdujugement

23Etl'Éterneldescendit,etnousdescendîmesaveclui pourvoirlavilleetlatourqu'avaientbâtieslesfilsdes hommes

24Etilconfonditleurlangage,etilsnes'entendirentplus, etilscessèrentalorsdebâtirlavilleetlatour

25C'estpourquoitoutlepaysdeSchinearestappeléBabel, parcequec'estlàquel'Éternelconfondittoutesleslangues desenfantsdeshommes,etc'estdelàqu'ilsfurent dispersésdansleursvilles,chacunselonsalangueetsa nation.

26L'Éternelenvoyaunventviolentcontrelatour,etla renversasurlaterreElleétaitentreAssuretBabylone, danslepaysdeSchinear.Onluidonnalenomde Renversée

27Laquatrièmesemainedelapremièreannée[1688AM], audébutdecelle-ci,autrentièmejubilé,ilsfurentdispersés dupaysdeShinéar

28EtChametsesfilss'enallèrentdanslepaysqu'ildevait posséder,etqu'ilavaitacquiscommesapartdanslepays dumidi

29EtCanaanvitquelepaysduLibanjusqu'aufleuve d'Égypteétaittrèsbon;etiln'allapasdanslepaysdeson héritageàl'occident,c'est-à-direverslamer;etildemeura danslepaysduLiban,àl'orientetàl'occident,depuisla frontièreduJourdainetdepuislafrontièredelamer.

30Cham,sonpère,etCuschetMitsraïm,sesfrères,lui dirent:Tuhabitesunpaysquin'estpasàtoi,etquinenous estpaséchuparlesort;nefaispascela,carsituagisainsi, toiettesfilsvoustomberezdanslepays,etvousserez mauditsparlasédition;carc'estparlaséditionquevous habitez,etc'estparlaséditionquetomberontvosfils,et vousserezdéracinéspourtoujours

31N'habitepasdanslademeuredeSem;carc'estàSemet àsesfilsqu'elleéchoitparlesort.

32Tuesmaudit,ettuserasmauditentretouslesfilsde Noé,àcausedelamalédictionparlaquellenousnous sommesliésparsermentenprésencedusaintjugeeten présencedeNoé,notrepère

33Maisilnelesécoutapoint,etildemeuradanslepaysdu Liban,depuisHamathjusqu'àl'entréedel'Égypte,luietses fils,jusqu'àcejour

34C'estpourcelaquecepaysestappeléCanaan

35EtJaphetetsesfilss'enallèrentverslamer,et habitèrentdanslepaysdeleurpartEtMadaïvitlepaysde lamer,etilneluiplutpas,etildemandaunepartàCham, àAssuretàArpacshad,frèredesafemme,etilhabitadans lepaysdeMède,prèsdufrèredesafemme,jusqu'àcejour

36IlappelasademeureetlademeuredesesfilsMède,du nomdeleurpèreMadaï

CHAPITRE11

1Etdanslapremièreannéedelatroisièmesemainedu trente-cinquièmejubilé,Reupritunefemme,etsonnom étaitOrâ,filledeOr,filsdeKesed,etelleluienfantaun fils,etill'appelaSêrôh,danslaseptièmeannéedecette semainedecejubilé

2EtlesfilsdeNoécommencèrentàsefairelaguerreles unsauxautres,àsefairedescaptifsetàs'entretuer,età verserlesangdeshommessurlaterre,etàmangerdusang, etàbâtirdesvillesfortes,etdesmurailles,etdestoursIls s'élevèrentmêmeau-dessusdesnations,etfondèrentles prémicesderoyaumes,etàallerfairelaguerre,peuple contrepeuple,etnationcontrenation,etvillecontreville Tousfirentlemal,ets'armèrent,etenseignèrentlaguerreà leursfils.Ilscommencèrentàs'emparerdesvilles,età vendredesesclaves,hommesetfemmes

3OrUr,filsdeKesed,bâtitlavilled'AraenChaldée,etlui donnalenomdesonnometdunomdesonpère.Ilsse firentdesimagesenfonte,etilsadorèrentchacunl'idole, l'imageenfontequ'ilss'étaientfaite,etilscommencèrentà fairedesimagestailléesetdessimulacresimpurs,etdes espritsmalinslesaidèrentetlesséduisirentpourqu'ils commettentdestransgressionsetdesimpuretés

4EtleprinceMastêmâs'efforçadefairetoutcela,etil envoyad'autresesprits,ceuxquifurentplacéssoussamain, pourcommettretoutesortedemaletdepéché,ettoute sortedetransgression,pourcorrompreetdétruire,etpour verserlesangsurlaterre

5C'estpourquoiilappelalenomdeSêrôh,Serug,car chacund'euxsetournaversluipourcommettretoute espècedepéchéetdetransgression

6Etilgrandit,etdemeuraàUrenChaldée,prèsdupèrede lamèredesafemme,etiladoralesidoles.Etilpritune femmedansletrente-sixièmejubilé,danslacinquième semainedelapremièreannéedecelle-ci,[1744AM]etson nométaitMelka,filledeKaber,filledufrèredesonpère.

7EtelleluienfantaNachor,lapremièreannéedecette semaineIlgranditetdemeuraàUrenChaldéeSonpère luienseignalessciencesdesChaldéens,àdevineretà augurerselonlessignesduciel

8Etdanslapremièreannéedelasixièmesemainedu trente-septièmejubilé,ilpritunefemme,etsonnométait Ijaska,filledeNestagdesChaldéens

9EtelleluienfantaTérah,laseptièmeannéedecette semaine.[1806AM]

10LeprinceMastêmâenvoyadescorbeauxetdesoiseaux pourdévorerlasemencequiavaitétéseméedanslepays, afindedétruirelepaysetdepriverlesenfantsdeshommes deleurtravailAvantqu'ilsaientpulabourerlasemence, lescorbeauxl'arrachèrentdelasurfacedusol

11Etc'estpourcelaqu'ill'appeladunomdeTérah,parce quelescorbeauxetlesoiseauxduciellesréduisirentàla pauvretéetdévorèrentleursemence

12Etlesannéescommencèrentàêtrestérilesàcausedes oiseaux,etilsdévorèrenttouslesfruitsdesarbres;cen'est qu'àgrand'peinequ'ilspurentsauverunpeudetousles fruitsdelaterrependantleursjours

13Etdanscetrente-neuvièmejubilé,dansladeuxième semainedelapremièreannée,Térachpritunefemme,et sonnométaitEdna,filled'Abram,filledelasœurdeson pèreEtdanslaseptièmeannéedecettesemaine,ellelui

enfantaunfils,etill'appeladunomd'Abram,dunomdu pèredesamère.

14Carilétaitmortavantquesafilleaitconçuunfils 15Etl'enfantcommençaàcomprendreleserreursdela terre,quetouss'égaraientaprèslesimagestailléesetaprès l'impuretéEtsonpèreluienseignal'écritureIlétaitâgéde quinzejours,etilseséparadesonpère,afindenepas adorerlesidolesaveclui.

16EtilsemitàprierleCréateurdetouteschosesafinqu'il ledélivrâtdeségarementsdesenfantsdeshommes,etque sapartnes'égarepasdansl'impuretéetdanslavilenie 17Etletempsdessemaillesarrivapoursemerlasemence surlaterre,etilssortirenttousensemblepourprotégerleur semencecontrelescorbeaux,etAbramsortitavecceuxqui partaient,etl'enfantétaitungarçondequatorzeans 18Etunenuéedecorbeauxvintpourdévorerlasemence. EtAbramcourutàleurrencontreavantqu'ilsseposentà terre,etleurcriaavantqu'ilsseposentàterrepourdévorer lasemence,etdit:«Nedescendezpas,retournezaulieu d'oùvousêtesvenus»Etilssemirentàrebrousserchemin 19Etilfitretournerenarrièrelesnuéesdecorbeaux soixante-dixfoiscejour-là;etdetouslescorbeauxdans toutlepaysoùAbramétait,iln'yeneutpasunseulquis'y installât

20Ettousceuxquiétaientavecluidanstoutlepaysle virentcrier,ettouslescorbeauxseretournèrent,etson nomdevintgranddanstoutlepaysdesChaldéens

21Cetteannée-là,tousceuxquivoulaientsemervinrentà lui,etilmarchaaveceuxjusqu'àcequelasaisondes semaillesfûtterminéeIlssemèrentleurterre,etcette année-làilsramenèrentdubléenabondance,etils mangèrentetfurentrassasiés

22Etlapremièreannéedelacinquièmesemaine[1891 AM]Abramenseignaceuxquifabriquaientdes instrumentspourlesbœufs,lesartisansdubois,etilsfirent unrécipientau-dessusdusol,enfaceducadredela charrue,afind'ymettrelasemence,etlasemencetombade làsurlesocdelacharrue,etfutcachéedanslaterre,etils necraignirentpluslescorbeaux

23Etilsfirentdecettemanièredesvasesau-dessusdela terresurtouslescadresdescharrues,etilssemèrentet cultivèrenttoutelaterre,selonqu'Abramleleuravait commandé;etilsnecraignirentpluslesoiseaux.

CHAPITRE12

1Etilarriva,lasixièmesemaine,laseptièmeannée, qu'AbramditàTérach,sonpère,disant:Père!

2Etildit:«Mevoici,monfils»Etildit: «Quelleaideetquelprofitavons-nousdecesidolesquetu adores, Etdevantlaquelletut'inclines?

3Cariln’yapointd’espriteneux, Carcesontdesformesmuettesetuneséductionducœur Nelesadorezpas:

4AdorezleDieuduciel, Quifaitdescendrelapluieetlaroséesurlaterre Etfaittoutsurlaterre, Etacréétouteschosesparsaparole, Ettoutevievientdedevantsaface.

5Pourquoiadorez-vousdeschosesquin’ontpasd’esprit? Carilssontl’ouvragedesmains(deshommes),

Etvouslesportezsurvosépaules, Etvousn’avezaucunsecoursdeleurpart, Maisilssontunegrandecausedehontepourceuxquiles font, Etuneséductionducœurpourceuxquilesadorent. Nelesadorezpas

6Etsonpèreluidit:Jelesaisaussi,monfils;maisque ferai-jed'unpeuplequim'afaitservirdevantlui?

7Etsijeleurdislavérité,ilsmetueront;carleurâme s'attacheàeuxpourlesserviretleshonorer

8Gardelesilence,monfils,depeurqu'ilsnetetuentIldit cesparolesàsesdeuxfrères,quis'irritèrentcontrelui,etil gardalesilence.

9Etdanslaseptièmeannéedeladeuxièmesemainedu quarantièmejubilé,[1925AM]Abrampritunefemme,et sonnométaitSaraï,filledesonpère,etelledevintsa femme

10EtHaran,sonfrère,pritunefemmedanslatroisième annéedelatroisièmesemaine,etelleluienfantaunfils danslaseptièmeannéedecettesemaine,etill'appeladu nomdeLot

11EtNachor,sonfrère,pritunefemme.

12Etlasoixantièmeannéedelavied'Abram,quiestla quatrièmeannéedelaquatrièmesemaine,[1936AM] Abramselevadenuitetbrûlalamaisondesidoles;ilbrûla toutcequiétaitdanslamaison,etpersonnenelesut

13Ilsselevèrentpendantlanuitetcherchèrentàsauver leursdieuxdumilieudufeu.

14EtHaransehâtadelessauver,maislefeus'allumasur lui,etilfutbrûléaufeu,etilmourutàUrenChaldée, devantTérach,sonpère;etonl'enterraàUrenChaldée.

15Térachsortitd'UrenChaldée,luietsesfils,pourallerau paysduLibanetaupaysdeCanaanIlhabitadanslepays deCharan.EtAbramhabitaavecTérach,sonpère,à Charan,deuxsemainesdetemps

16Etdanslasixièmesemaine,danslacinquièmeannéede celle-ci,[1951AM]Abramrestaassistoutelanuitàla nouvelleluneduseptièmemoispourobserverlesétoiles dusoiraumatin,afindevoirquelseraitlecaractèrede l'annéeencequiconcernelespluies,etilétaitseulpendant qu'ilétaitassisetobservait

17Etuneparoleluivintaucœur,etildit:Touslessignes desétoiles,etlessignesdelaluneetdusoleil,sonttous danslamainduSeigneurPourquoileschercherais-je?

18S'ilveut,ilfaitpleuvoirmatinetsoir; Ets’Illeveut,Illeretient, Ettouteschosessontentresesmains 19Ilpriacettenuit-làetdit: «MonDieu,DieuTrès-Haut,ToiseulesmonDieu, Ettoiettadomination,jet'aichoisi Ettuascréétouteschoses, Ettouteschosesquisontl'ouvragedetesmains.

20Délivre-moidesmainsdesmauvaisespritsqui dominentsurlespenséesducœurdeshommes, Etqu’ilsnem’égarentpasloindetoi,ômonDieu! Etaffermis-moi,moietmadescendance,pourtoujours Quenousnenouségarionsplusdésormaisetàjamais.

21Etildit:«Dois-jeretourneràUrenChaldée,àceux quirecherchentmaface,pourrevenirverseux?Dois-je restericidanscelieu?Queledroitchemindevanttoi réussisseentrelesmainsdetonserviteur,afinqu'il

l'accomplisse,etquejenemarchepasdanslatromperiede moncœur,ômonDieu!»

22Etileutachevédeparleretdeprier,etvoici,laparole del'Éternelluifutenvoyéeparmoi,disant:Lève-toideton pays,detaparenté,etdelamaisondetonpère,dansle paysquejetemontrerai,etjeferaidetoiunenationgrande etnombreuse

23Etjetebénirai

Etjerendraitonnomgrand, Ettuserasbénisurlaterre, Etentoiserontbéniestouteslesfamillesdelaterre, Etjebéniraiceuxquitebénissent, Etmaudisceuxquitemaudissent.

24JeseraitonDieu,celuidetonfils,celuidufilsdetonfils, etceluidetoutetapostéritéNecrainspoint;désormaiset degénérationengénérationsurlaterre,jesuistonDieu.

25Etl'ÉternelDieudit:Ouvresaboucheetsesoreilles, pourqu'ilentende,etqu'ilparledesabouchedansla languequiluiaétérévélée.Carelleavaitcessédesortirde labouchedetouslesenfantsdeshommesdepuislejourde ladestruction(deBabel)

26Etj'ouvrissabouche,sesoreillesetseslèvres,etje commençaiàluiparlerenhébreu,danslalanguedela création

27Etilpritleslivresdesespères,etceux-ciétaientécrits enhébreu,etillestranscrivit,etilcommençadèslorsàles étudier,etjeluifisconnaîtrecequ'ilnepouvaitpas (comprendre),etillesétudiapendantlessixmoispluvieux.

28Etilarriva,danslaseptièmeannéedelasixième semaine,qu'ilparlaàsonpèreetl'informaqu'ilquitterait CharanpouralleraupaysdeCanaanpourlevoiretrevenir verslui

29EtTérach,sonpère,luidit:Vaenpaix

QueleDieuéternelrendetonchemindroit.

Quel'Éternelsoitavectoi,etteprotègedetoutmal, Etaccorde-toigrâce,miséricordeetfaveurdevantceuxqui tevoient,

Etqu'aucundesenfantsdeshommesn'aitpouvoirsurtoi pourtefairedumal;

Vaenpaix.

30Etsituvoisunpaysagréableàtesyeuxpouryhabiter, lève-toi,etprends-moiavectoi,etprendsavectoiLot,fils deCharan,tonfrère,commetonproprefils;quel'Éternel soitavectoi

31EtNachor,tonfrère,resteavecmoijusqu'àcequetu reviennesenpaix;etnousironstousensembleavectoi.

CHAPITRE13

1AbrampartitdeCharan,etilpritSaraï,safemme,etLot, filsdeCharan,sonfrère,pourlepaysdeCanaanIlarriva enAssur,etsedirigeaversSichem,etdemeuraprèsd'un chêneélevé

2Ilregarda,etvoici,lepaysétaittrèsagréabledepuis l'entréedeHamathjusqu'auchêneélevé

3Etl'Éternelluidit:Jedonneraicepaysàtoietàta postérité.

4Ilbâtitlàunautel,etiloffritdessusunholocausteà l'Éternelquiluiétaitapparu

5Etilseretiradelàverslamontagne...Béthelàl'occident etAïàl'orient,etilydressasatente

6Ilregarda,etvoici,lepaysétaittrèsvasteetbon;ettouty croissait,delavigne,desfiguiers,desgrenadiers,des chênes,deschênesverts,destérébinthes,desarbresà olivier,descèdres,descyprès,desdattiers,ettousles arbresdeschamps;etilyavaitdel'eausurlesmontagnes.

7Etilbénitl'Éternel,quil'avaitfaitsortird'UrenChaldée etl'avaitamenédanscepays

8Etilarriva,lapremièreannée,laseptièmesemaine,àla nouvellelunedupremiermois[1954AM],qu'ilbâtitun autelsurcettemontagne,etinvoqualenomdel'Éternel: Toi,leDieuéternel,tuesmonDieu

9Etiloffritsurl'autelunholocausteàl'Éternel,afinque celui-cisoitavecluietnel'abandonnepastouslesjoursde savie

10Etilpartitdelàetallaverslemidi,etilarrivaàHébron EtHébronétaitbâtieencetemps-là,etilydemeuradeux ans,puisilalladanslepaysdumidi,àBealoth,etilyeut unefaminedanslepays

11AbrampartitenÉgyptelatroisièmeannéedelasemaine, etildemeuraenÉgyptecinqansavantquesafemmenelui soitenlevée

12Or,àcetteépoque-là,septansaprèsHébron,futbâtie TanaïsenÉgypte

13LorsquePharaoneutsaisiSaraï,femmed'Abram, l'ÉternelfrappaPharaonetsamaisondegrandesplaies,à causedeSaraï,femmed'Abram

14Abramétaittrèsricheenbrebis,enbœufs,enânes,en chevaux,enchameaux,enserviteursetenservantes,en argentetenorentrèsgrandequantitéLot,sonfrère,était aussiriche

15EtPharaonrenditSaraï,femmed'Abram,etlerenvoya horsdupaysd'ÉgypteAbrampartitpourlelieuoùilavait dressésatenteaucommencement,verslelieudel'autel, entreAïàl'orientetBéthelàl'occident.Etilbénitl'Éternel, sonDieu,quil'avaitramenéenpaix

16Etilarriva,danslatroisièmeannéedelapremière semaineduquaranteetunièmejubilé,qu'ilrevintàcelieu, yoffritunholocauste,etinvoqualenomdel'Éternel,etdit: Toi,leDieuTrès-Haut,tuesmonDieupourtoujoursetà jamais.

17Etlaquatrièmeannéedecettesemaine,Lotseséparade lui,etLotdemeuraàSodome;etleshommesdeSodome étaientdegrandspécheurs.

18Etilfutaffligédanssoncœurdecequelefilsdeson frèrel'avaitquitté;cariln'avaitpasd'enfants

19L'annéeoùLotfutemmenécaptif,l'ÉternelditàAbram, aprèsqueLotsefutséparédelui,danslaquatrièmeannée decettesemaine:Lèvelesyeuxdulieuoùtuhabites,vers lenordetverslesud,versl'occidentetversl'orient

20Cartoutlepaysquetuvois,jeteledonnerai,àtoietà tapostéritépourtoujours;etjerendraitapostéritécomme lesabledelamer.Quandunhommecompteraitla poussièredelaterre,tapostériténeseraitpascomptée

21Lève-toi,parcourslepaysdanssalongueuretdanssa largeur,etvoistout;carjeledonneraiàtapostéritéAbram s'enallaàHébron,etydemeura

22Cetteannée-là,Kedorlaomer,roid'Elam,Amraphel,roi deShinéar,Arioch,roideSellasar,etTergal,roides nations,vinrentettuèrentleroideGomorrheLeroide Sodomes'enfuit,etplusieurstombèrentblessésdansla valléedeSiddim,prèsdelamerSalée

23EtilscapturèrentSodome,AdametTseboïm,etils capturèrentaussiLot,filsdufrèred'Abram,avectousses biens,etilss'enallèrentàDan

24Etl'undeceuxquis'étaientéchappésvintdireàAbram quelefilsdesonfrèreavaitétéfaitprisonnier.Etilarma sesserviteurs

25pourAbrametpoursapostérité,ladîmedes prémicespourl'Éternel;etl'Éternelétablitcommeune ordonnanceperpétuellequ'ilsladonneraientaux sacrificateursquiservaientdevantlui,afinqu'ilsla possèdentàperpétuité

26Etiln'yapointdelimitedejoursàcetteloi;carill'a ordonnépourlesgénérationsàperpétuité,qu'elles donneraientàl'Éternelladîmedetout,dessemences,du moût,del'huile,desbœufsetdesbrebis

27Etilledonnaàsessacrificateursàmangeretàboire avecjoiedevantlui

28LeroideSodomes'approchadelui,seprosternadevant lui,etdit:NotreSeigneurAbram,donne-nouslesâmes quetuasdélivrées,maisquelebutinsoitàtoi

29Abramluidit:JelèvemesmainsversleDieuTrèsHaut,jeneprendrairiendecequiestàtoi,depuisunfil jusqu'àunecourroiedesoulier,depeurquetunedises: J'aienrichiAbram!Jeneprendraiquecequ'ontmangéles serviteursetlapartdeshommesquisontallésavecmoi, Aner,EscholetMamréCeux-ciprendrontleurpart

CHAPITRE14

1Aprèsceschoses,laquatrièmeannéedecettesemaine,à lanouvellelunedutroisièmemois,laparoledel'Éternel futadresséeàAbramdansunrêve,encesmots:«Ne crainsrien,Abram;jesuistondéfenseur,ettarécompense seratrèsgrande.»

2Etildit:Seigneur,Seigneur,quemedonneras-tu?Je m'envaissansenfants,etlefilsdeMaseq,lefilsdema servante,estÉliézerDammasek.Ilseramonhéritier,ettu nem'aspasdonnédepostérité

3Etilluidit:«Cen'estpascelui-ciquiseratonhéritier, maisceluiquisortiradetesentrailles;celui-làseraton héritier»

4Illefitsortirdehors,etluidit:Regardeverslecielet comptelesétoiles,situpeuxlescompter.

5Puisilregardaversleciel,etvitlesétoilesEtilluidit: Telleseratapostérité

6EtilcrutauSeigneur,etcelaluifutimputéàjustice.

7Etilluidit:Jesuisl'Éternel,quit'aifaitsortird'Uren Chaldée,pourtedonnerlepaysdesCananéens,en possessionàperpétuité;etjeseraitonDieuetceluideta postéritéaprèstoi

8Etildit:Seigneur,Seigneur,àquoisaurai-jeque j'hériterai?

9Etilluidit:Prends-moiunegénissedetroisans,une chèvredetroisans,unebrebisdetroisans,unetourterelle etunecolombe

10Ilprittousceshommesaumilieudumois,etildemeura auchênedeMamré,quiestprèsd'Hébron.

11Ilbâtitlàunautel,etsacrifiatouscesanimaux;ilversa leursangsurl'autel,lespartageaparlemilieuetlesplaça l'unvis-à-visdel'autre;maisilnepartageapaslesoiseaux.

12Etlesoiseauxsejetèrentsurlesmorceaux,etAbramles chassa,etnepermitpasauxoiseauxdelestoucher

13Etilarriva,lorsquelesoleilfutcouché,quel'extase s'abattitsurAbram,etvoici,uneterreurd'unegrande obscuritétombasurlui,etilfutditàAbram:Sache certainementquetapostéritéseraétrangèredansunpays quineserapaslesien,etonlesréduiraenservitude,eton lesopprimerapendantquatrecentsans 14Etjejugeraiaussilanationàlaquelleilsserontesclaves; aprèscela,ilssortirontdelàavecdegrandsbiens.

15Ettuirasenpaixverstespères,ettuserasenterréaprès uneheureusevieillesse

16Maisàlaquatrièmegénérationilsreviendrontici,car l'iniquitédesAmoréensn'estpasencoreàsoncomble

17Etils'éveilladesonsommeil,etilseleva,etlesoleil étaitcouché;etilyeutuneflamme,etvoici,unefournaise fumait,etuneflammedefeupassaitentrelesmorceaux

18Encejour-là,l'ÉternelfitallianceavecAbram,etdit: Jedonneraicepaysàtapostérité,depuislefleuved'Égypte jusqu'augrandfleuve,aufleuved'Euphrate,lesKéniens, lesKéniziens,lesKadmoniens,lesPhéréziens,les Rephaïm,lesPhacoriens,lesHéviens,lesAmoréens,les Cananéens,lesGuirgasiensetlesJébusiens

19Etlejourpassa,etAbramoffritlesmorceaux,les oiseaux,lesoffrandesdefruitsetleslibations,etlefeules dévora

20Etencejour-là,nousfîmesallianceavecAbram, commenousavionsfaitallianceavecNoédanscemois-là; etAbramrenouvelapourlui-mêmelafêteetl'ordonnance pourtoujours.

21Abramseréjouit,etilracontatoutesceschosesàSaraï, safemme;etilcrutqu'ilauraitunepostérité,maiselle n'enfantapas.

22SaraïdonnaunconseilàAbram,sonmari,etluidit:Va versAgar,maservanteégyptienne;peut-êtretedonneraijeunepostéritéparelle.

23AbramécoutalavoixdeSaraï,safemme,etluidit:Fais celaSaraïpritAgar,saservanteégyptienne,etladonnaà Abram,sonmari,pourfemme.

24Etilallaverselle,etelledevintenceinte,etluienfanta unfils,etilappelasonnomIsmaël,danslacinquième annéedecettesemaine[1965AM];etcefutlaquatrevingt-sixièmeannéedelavied'Abram

CHAPITRE15

1Etlacinquièmeannéedelaquatrièmesemainedece jubilé,[1979AM]aumilieudutroisièmemois,Abram célébralafêtedesprémicesdelamoisson

2Iloffritsurl'auteldesoffrandesnouvelles,lesprémices desrécoltes,àl'Éternel:unegénisse,unechèvreetun agneausurl'autel,enholocausteàl'Éternel;iloffritleurs offrandesdefruitsetleurslibationssurl'autel,avecde l'encens.

3L'ÉternelapparutàAbram,etluidit:JesuisleDieu tout-puissant;approuve-toidevantmoi,etsoisintègre

4J'établiraimonallianceentremoiettoi,etjete multiplieraiàl'extrême

5Abramtombasursaface.Dieuluiparla,etdit: 6Voici,monordonnanceestavectoi, Ettuseraslepèred’unemultitudedenations

7EttonnomneseraplusappeléAbram, MaistonnomseradésormaisetàjamaisAbraham Carjet'aiétablipèred'unemultitudedenations

8Jeterendraiextrêmementgrand, Etjeferaidetoidesnations, Etdesroissortirontdetoi

9J'établiraimonallianceentremoiettoi,ettapostérité aprèstoi,parmitesdescendants,selonleursgénérations:ce serauneallianceéternelle,etjeseraitonDieu,etceluide tapostéritéaprèstoi

10Jetedonnerai,àtoietàtapostéritéaprèstoi,lepaysoù tuasséjourné,lepaysdeCanaan,pourquetulepossèdesà jamais;etjeseraileurDieu

11L'ÉternelditàAbraham:Toi,gardemonalliance,toiet tapostéritéaprèstoi;circoncistoutmâleparmivous,et circoncistesprépuces;etceseraentremoietvousun signed'allianceéternelle

12Etlehuitièmejour,vouscirconcireztoutenfantmâle parmivosdescendants,celuiquiseranédanslamaison,ou celuiquevousaurezachetéàprixd'argentdequelque étrangerquevousaurezacquisetquin'estpasdevotrerace 13Celuiquiestnédanstamaisonseracirconcis,etceux quetuasachetésàprixd'argentserontcirconcis;etmon allianceseradansvotrechaircommeuneordonnance éternelle.

14Etl'hommeincirconcisquin'aurapasétécirconcisdans lachairdesonprépucelehuitièmejour,cetteâme-làsera retranchéedesonpeuple,carilarompumonalliance.

15EtDieuditàAbraham:QuantàSaraï,tafemme,son nomneseraplusSaraï;maissonnomseraSara

16Jelabénirai,etjetedonneraid'elleunfils;jelebénirai, etildeviendraunenation,etdesroisdenationssortirontde lui

17Abrahamtombasursaface,etseréjouit,etditenson cœur:Unfilsnaîtrait-ilàl'hommedecentans,etSara,qui aquatre-vingt-dixans,enfanterait-elle?

18EtAbrahamditàDieu:Oh!qu'Ismaëlvivedevanttoi!

19EtDieudit:Oui,Saraaussit'enfanteraunfils,ettului donneraslenomd'Isaac;etj'établiraimonallianceaveclui, uneallianceéternelle,poursapostéritéaprèslui.

20EtquantàIsmaëlaussi,jet'aiexaucé;etvoici,jele bénirai,jelerendraigrand,etjelemultiplierai extrêmement;etilengendreradouzeprinces,etjeferaide luiunegrandenation

21Maisj'établiraimonallianceavecIsaac,queSara t'enfantera,encesjours-là,l'annéeprochaine.

22Etilcessadeluiparler,etDieus'élevad'auprès d'Abraham

23AbrahamfitcequeDieuluiavaitdit;ilpritIsmaël,son fils,ettousceuxquiétaientnésdanssamaison,etqu'il avaitachetésàprixd'argent,touslesmâlesdesamaison,et ilcirconcitlachairdeleursprépuces

24Etcemêmejour,Abrahamfutcirconcis,ettousles hommesdesamaison,ceuxquiétaientnésdanslamaison, ettousceuxqu'ilavaitachetésàprixd'argentdesenfants del'étranger,furentcirconcisaveclui

25Cetteloiestvalablepourtouteslesgénérations,pour toujours;iln'yaurapointdecirconcisiondesjours,etil n'yaurapointd'omissiond'unseuljoursurleshuitjours; carc'estuneordonnanceéternelle,ordonnéeetécritesur lestablescélestes

26Ettouthommequin'estpascirconcislehuitièmejour n'appartientpasauxenfantsdel'alliancequel'Éternela traitéeavecAbraham,maisauxenfantsdelaperdition;etil n'yasurluiaucunemarquequ'ilsoitàl'Éternel;maisilest

destinéàêtredétruit,tuédelaterre,etdéracinédelaterre, carilarompul'alliancedel'ÉternelnotreDieu.

27Cartouslesangesdelaprésenceettouslesangesdela sanctificationontétécréésainsidèslejourdeleurcréation; etdevantlesangesdelaprésenceetlesangesdela sanctification,ilasanctifiéIsraël,afinqu'ilssoientaveclui etavecsessaintsanges

28Ordonneauxenfantsd'Israëldegarderlesignedecette alliancepourleursdescendants,commeuneordonnance perpétuelle;etilsneserontpasdéracinésdupays

29Carcecommandementaétéétablicommeunealliance, afinqu'ilsl'observentàperpétuitéparmitouslesenfants d'Israël.

30CarIsmaël,sesfils,sesfrèresetÉsaü,l'Éternelnelesa pasfaitapprocherdelui;etilnelesapaschoisisparce qu'ilsétaientlesfilsd'Abraham,parcequ'illesconnaissait, maisilachoisiIsraëlpourêtresonpeuple

31Ill'asanctifiée,etl'arassembléedumilieudetousles enfantsdeshommes;carilyaplusieursnationset plusieurspeuples,ettoussontàlui;etsurtousilaplacé desespritsavecautoritépourleségarerloindelui

32Maisiln'aétablisurIsraëlniangeniesprit,carluiseul estleurprinceIllesgarderaetlesredemanderaparlamain desesangesetdesesesprits,etparlamaindetoutesses puissances,afindelesgarderetdelesbénir,etqu'ilssoient àluietluiàeux,dèsmaintenantetpourtoujours

33Etmaintenant,jetedéclarequelesenfantsd'Israël n'observerontpascetteordonnance,etqu'ilsnecirconciront pasleursfilsselontoutecetteloi;cardanslachairdeleur circoncision,ilsomettrontcettecirconcisiondeleursfils,et tous,filsdeBéliar,laisserontleursfilsincirconciscomme ilssontnés

34Etlacolèredel'Éternelseragrandecontrelesenfants d'Israël,parcequ'ilsontabandonnésonalliance,parce qu'ilssesontdétournésdesaparole,parcequ'ilsontirrité etinsulté,parcequ'ilsn'ontpasobservélesprescriptionsde cetteloi,parcequ'ilsonttraitéleursmembrescommeles païens,desortequ'ilsontétéexterminésetdéracinésdu paysEtilneleurseraplusaccordénipardonpourtousles péchésdecetteégarementéternel.

CHAPITRE16

1Etàlanouvelleluneduquatrièmemois,noussommes apparusàAbraham,auchênedeMamré,etnousluiavons parlé,etnousluiavonsannoncéqu'unfilsluiseraitdonné parSara,safemme

2EtSararit,carelleentenditquenousavionsditces parolesàAbraham,etnousl'enavertissions;maiselleeut peur,etniaavoirriàcausedecesparoles

3Etnousluiavonsditlenomdesonfils,telquesonnom estordonnéetécritsurlestablescélestes(c'est-à-dire) Isaac,

4Etquelorsquenousreviendrionsverselleautempsfixé, elleconcevraitunfils

5Etdanscemois-là,l'Éternelexerçasesjugementssur Sodome,surGomorrheetsurTseboïm,etsurtoutela régionduJourdain;etillesbrûlaaufeuetausoufre,etles détruisitjusqu'àcejourJet'aifaitconnaîtretoutesleurs œuvres,etjesaisqu'ilssontméchantsetextrêmement pécheurs,etqu'ilssesouillent,etselivrentàlafornication

dansleurchair,etqu'ilscommettentdesimpuretéssurla terre.

6EtDieujugeradelamêmemanièreleslieuxoùilsauront agiselonlesimpuretésdesSodomites,commeiljugera Sodome.

7MaisnoussauvâmesLot,carDieus'estsouvenu d'Abrahametl'afaitéchapperaumilieudelaruine 8Etluietsesfillescommirentsurlaterreunpéchételqu'il n'yenavaitpointeusurlaterredepuisletempsd'Adam jusqu'àsonépoque;carl'hommecouchaavecsesfilles 9Etvoici,ilfutcommandéetgravéconcernanttoutesa postéritésurlestablescélestes,delesôteretdelesarracher, etd'exercersurellesunjugementcommeceluiquiavaitété renducontreSodome,etdenelaisseraucunepostéritéde l'hommesurlaterreaujourdelacondamnation

10Etdanscemois-là,Abrahampartitd'Hébron,ets'enalla, ethabitaentreKadèsetShur,danslesmontagnesde Guérar

11Etaumilieuducinquièmemois,ilpartitdelà,et demeuraprèsdelafontaineduSerment

12Etaumilieudusixièmemois,l'ÉternelvisitaSara,etlui fitcommeilluiavaitdit,etelledevintenceinte.

13Etelleenfantaunfilsautroisièmemois,etaumilieudu mois,autempsdontl'ÉternelavaitparléàAbraham,àla fêtedesprémicesdelamoisson,Isaacnaquit.

14Abrahamcirconcitsonfilslehuitièmejour;ilfutle premieràêtrecirconcis,selonl'alliancequiestétabliepour toujours.

15Etlasixièmeannéedelaquatrièmesemaine,nous arrivâmesversAbraham,àlafontaineduSerment,etnous luiapparumes[carnousavionsditàSaraquenousdevions retournerverselle,etelleauraitconçuunfils

16Etnousrevînmesauseptièmemois,etnoustrouvâmes Saraenceintedevantnous.Nouslebénissions,etnouslui annonçâmestoutesleschosesquiavaientétédécrétéesà sonsujet,qu'ilnemourraitpasavantd'avoirengendrésix filsdeplus,etqu'illesverraitavantdemourir;maisque sonnometsadescendanceseraientappelésd'Isaac

17Etquetoutelapostéritédesesfilsseraitdesnations,et seraitcomptéeparmilesnations;maisqueparmilesfils d'Isaac,l'undeviendraitunepostéritésainte,etneseraitpas comptéparmilesnations

18CarildevaitdevenirlapartduTrès-Haut,ettoutesa postéritéétoitenlapossessiondeDieu,afinqu'ellefûtun peuplepossédéparl'Éternelsurtouteslesnations,et qu'elledevîntunroyaume,dessacrificateursetunenation sainte

19Etnouspartîmes,etnousracontâmesàSaratoutceque nousluiavionsdit,etilsseréjouirenttousdeuxd'unetrès grandejoie

20Etilbâtitlàunautelàl'Éternelquil'avaitdélivréetqui leréjouissaitdanslepaysoùilétaitétranger,etilcélébra unefêtedejoiedanscemois-làpendantseptjours,prèsde l'autelqu'ilavaitbâtiàlafontaineduSerment

21Ilbâtitdestentespourluietpoursesserviteursàcette occasion,etilfutlepremieràcélébrerlafêtedes tabernaclessurlaterre.

22Etpendantcesseptjours,ilapportachaquejoursur l'autelunholocausteàl'Éternel,deuxboeufs,deuxbéliers, septbrebisetunbouc,ensacrificepourlepéché,afinde fairepropitiationpourlui-mêmeetpoursapostérité

23Et,ensacrificed'actionsdegrâces,septbéliers,sept chevreaux,septbrebisetseptboucs,avecleursoffrandes defruitsetleurslibations;etilfitfumertoutelagraissesur l'autel,offrandechoisieàl'Éternel,enagréableodeur.

24Etmatinetsoir,ilbrûladesparfums,del'encens,du galbanum,delastipe,dunard,delamyrrhe,desaromates etducostum;iloffrittouscessept,écrasés,mêlés ensembleàpartségales(et)purs.

25Ilcélébracettefêtependantseptjours,seréjouissantde toutsoncœuretdetoutesonâme,luiettousceuxqui étaientdanssamaison;etiln'yavaitavecluiaucun étrangerniaucunincirconcis

26EtilbénitsonCréateurquil'avaitcrééensontemps,car ill'avaitcrééselonsonbonplaisir;carilsavaitet connaissaitquedeluis'élèveraitleplantdejusticepourles générationséternelles,etdeluiunesemencesainte,en sortequ'elledeviendraitsemblableàceluiquiavaitfait touteschoses

27Ilbénitetseréjouit,etilappelacettefêtelafêtede l'Éternel,joieagréableauDieuTrès-Haut

28Etnouslebénissionsàjamais,ainsiquetoutesa postéritéaprèslui,danstouteslesgénérationsdelaterre, parcequ'ilcélébraitcettefêteensasaison,selonle témoignagedestablettescélestes

29C'estpourquoiilestécritsurlestablescélestesausujet d'Israëlqu'ilscélébrerontlafêtedestabernaclespendant septjours,auseptièmemois,avecjoie,agréableàl'Éternel C'estuneloiperpétuellepourleursdescendants,chaque année

30Etiln'yapointdelimitedejoursàcela;carilestréglé pourtoujoursàl'égardd'Israëlqu'ilslecélébreront,etqu'ils habiterontdansdestentes,etmettrontdescouronnessur leurstêtes,etprendrontdesbranchestouffuesetdessaules dutorrent.

31Abrahampritdesbranchesdepalmieretdufruitde beauxarbres,etchaquejour,septfoislematin,ilfaisaitle tourdel'autelaveclesbranches,louantetlouantsonDieu pourtouteschoses,danslajoie

CHAPITRE17

1Etdanslapremièreannéedelacinquièmesemainedece jubilé,Isaacfutsevré,[1982AM]etAbrahamfitungrand festinautroisièmemois,lejouroùsonfilsIsaacfutsevré 2EtIsmaël,filsd'Agarl'Égyptienne,étaitdevantAbraham, sonpère,àsaplace.EtAbrahamseréjouitetbénitDieude cequ'ilavaitvusesfilsetqu'iln'étaitpasmortsansenfants 3Etilsesouvintdesparolesquel'Éternelluiavaitditesle jouroùLots'étaitséparédelui,etilseréjouitdeceque l'Éternelluiavaitdonnéunepostéritésurlaterrepour hériterdelaterre,etilbénitdetoutesaboucheleCréateur detouteschoses.

4EtSaravitIsmaëljoueretdanser,etAbrahamse réjouissaitd'unegrandejoieEllefutjaloused'Ismaëletdit àAbraham:Chassecetteesclaveetsonfils,carlefilsde cetteesclaven'hériterapasavecmonfilsIsaac

5Etlachosefuttrèsmauvaiseauxyeuxd'Abraham,à causedesaservanteetdesonfils,aupointqu'illeschassa delui

6EtDieuditàAbraham:Quecelanetesoitpaspénibleà causedupetitenfantetdelaservante;écoutetoutceque

Sarat'adit,etfais-le;carc'estparIsaacquetonnometta postéritéserontappelés.

7Maisquantaufilsdecetteesclave,jeferaideluiune grandenation,carilestdetarace.

8Abrahamselevadebonmatin,pritdupainetuneoutre d'eau,lesmitsurlesépaulesd'Agaretdel'enfant,etla renvoya

9Elles'enalla,eterradansledésertdeBeer-Shéba.L'eau del'outrefutépuisée,etl'enfanteutsoif,etnepouvaitplus marcher,ettomba

10Samèreleprit,lejetasousunolivier,ets'enalla,et s'assitvis-à-visdelui,àuneportéedeflèche;carelledisait: Quejenevoiepaslamortdemonenfant!Et,assise,elle pleurait

11EtunangedeDieu,l'undessaints,luidit:Pourquoi pleures-tu,Agar?Lève-toi,prendsl'enfant,ettiens-ledans tamain;carDieuaentendutavoixetavul'enfant

12Etelleouvritlesyeux,etellevitunpuitsd'eau;etelle alla,etremplitd'eausonoutre,etdonnaàboireàson enfant;puiselleselevaets'enallaversledésertdeParan 13L'enfantgranditetdevinttireuràl'arc;etDieufutavec lui,etsamèreluipritunefemmeparmilesfillesd'Égypte. 14Elleluienfantaunfils,etill'appeladunomdeNebajoth; carelledit:L'Éternelétaitprèsdemoiquandjel'aiinvoqué 15Etilarriva,laseptièmesemainedelapremièreannéedu jubilé,ledouzièmejourdecemois,qu'ilyeutdansleciel desvoixausujetd'Abraham,disantqu'ilétaitfidèledans toutcequ'illuidisait,etqu'ilaimaitleSeigneur,etqu'en toutessesafflictionsilétaitfidèle

16EtleprinceMastêmâvintetditdevantDieu:Voici, AbrahamaimeIsaacsonfils,etilprendplaisirenluipardessustouteschoses;ordonne-luidel'offrirenholocauste surl'autel,ettuverrass'ilaccompliracecommandement,et tusaurass'ilestfidèledanstoutceenquoitul'éprouveras. 17L'Éternelsavaitqu'Abrahamétaitfidèledanstoutesses afflictions;carill'avaitéprouvédanssonpaysetparla famine,etill'avaitéprouvéparlesrichessesdesrois,etil l'avaitencoreéprouvéparsafemmelorsqu'elleluiavaitété arrachée,etparlacirconcision,etill'avaitéprouvépar IsmaëletparAgar,saservante,lorsqu'illesavaitrenvoyés. 18Etdanstoutesleschosesoùill'avaitéprouvé,ilfut trouvéfidèle;sonâmenes'impatientaitpoint,etilne tardaitpasàagir,carilétaitfidèleetamiduSeigneur.

CHAPITRE18

1Dieuluidit:Abraham,Abraham!Etilrépondit:Me voici.

2Etildit:Prendstonfilsbien-aimé,celuiquetuaimes, Isaac,etvadanslahauterégion,etoffre-lesurl'unedes montagnesquejet'indiquerai

3Ilselevadebonmatin,sellasonâne,etpritavecluises deuxserviteursetsonfilsIsaac,etilcoupaleboisde l'holocausteIlallaàcetendroitletroisièmejour,etilvit l'endroitdeloin

4Ilarrivaàunpuitsd'eau,etditàsesserviteurs:Restezici avecl'âne;moietlejeunehomme,nousironslà-bas;et aprèsavoiradoré,nousreviendronsversvous

5Ilpritleboisdel'holocauste,lechargeasurIsaac,sonfils; ilpritdanssamainlefeuetlecouteau,etilss'enallèrent tousdeuxensembleàcetendroit

6EtIsaacditàsonpère:Père!Etildit:Mevoici,mon fils.EtIsaacluidit:Voicilefeu,lecouteauetlebois; maisoùestl'agneaupourl'holocauste,père?

7Etildit:Dieusepourvoirad'unebrebispourl'holocauste, monfils.Etils'approchadulieudelamontagnedeDieu.

8Etilbâtitunautel,etilplaçaleboissurl'autel,etlia Isaac,sonfils,etleplaçasurleboisquiétaitsurl'autel, puisétenditsamainpourprendrelecouteauetégorger Isaac,sonfils

9EtjemetinsdevantluietdevantleprinceMastêmâ,et l'Éterneldit:Ordonne-luidenepasporterlamainsur l'enfant,etdenerienluifaire,carj'aimontréqu'ilcraint l'Éternel.

10Jel'appelaidescieux,etjeluidis:Abraham,Abraham! Ilfuteffrayé,etdit:Mevoici!

11Etjeluidis:N'étendspastamainsurl'enfant,etnelui faisrien;carmaintenantj'aimontréquetucrainsl'Éternel, etquetunem'aspasrefusétonfils,tonfilspremier-né

12EtleprinceMastêmâfutconfus;etAbrahamlevales yeuxetregarda,etvoici,unbélierétaitprisparsescornes; etAbrahamalla,pritlebélieretl'offritenholocausteàla placedesonfils.

13EtAbrahamappelacelieu:L'Éternelavu,c'est pourquoiilestécritsurlamontagne:L'Éternelavu;c'estla montagnedeSion.

14EtleSeigneurappelaAbrahamparsonnomune secondefoisduhautduciel,commeilnousfaisait apparaîtrepourluiparleraunomduSeigneur.

15Etildit:Jejureparmoi-même,ditl'Éternel,parceque tuasfaitcela,etquetunem'aspasrefusétonfils,tonfils bien-aimé,quejetebéniraietquejemultiplieraita postéritécommelesétoilesducieletcommelesablequi estauborddelamer,etquetapostéritéhériteralesvilles desesennemis.

16Ettouteslesnationsdelaterreserontbéniesenta postérité,parcequetuasobéiàmavoix,etparcequej'ai montréàtousquetum'esfidèledanstoutcequejet'aidit. Vaenpaix

17Abrahamallaverssesserviteurs,etilsselevèrentets'en allèrentensembleàBeer-Shéba.Abrahamdemeuraprèsde lasourceduSerment

18Etilcélébracettefêtechaqueannée,pendantseptjours avecjoie,etill'appelalafêtedel'Éternel,d'aprèslessept jourspendantlesquelsilallaitetvenaitenpaix

19Etc'estpourquoiilaétéordonnéetécritsurlestablettes célestesconcernantIsraëletsadescendancequ'ils observeraientcettefêtependantseptjoursaveclajoiedela fête.

CHAPITRE19

1Lapremièreannéedelapremièresemaineduquarantedeuxièmejubilé,Abrahamretournaetdemeuravis-à-vis d'Hébron,c'est-à-direKirjath-Arba,pendantdeuxsemaines d'années

2Lapremièreannéedelatroisièmesemainedecejubilé, lesjoursdelaviedeSaraarrivèrentàleurterme,etelle mourutàHébron

3Abrahamallapleurersurelleetl'enterrerNous l'éprouvâmespourvoirsisonespritétaitpatientets'ilne s'indignaitpasdanssesparolesIlsemontrapatientetnese laissapastroubler

4Car,danslapatiencedesonesprit,ils'entretintavecles enfantsdeHeth,afinqu'ilsluidonnentunlieupour enterrersonmort

5Etl'Éternelluifitgrâcedevanttousceuxquilevoyaient, etilsuppliaavecdouceurlesfilsdeHeth,etilslui donnèrentlepaysdeladoublecavernevis-à-visdeMamré, quiestHébron,pourquatrecentssiclesd'argent

6Etilsleprièrent,disant:Nousteledonnerons gratuitementMaisilnevoulutpaslerecevoirdeleurs mainsgratuitement,carildonnaleprixdelaplace,l'argent enentier,etilseprosternadeuxfoisdevanteux,puisil enterrasonmortdansladoublecaverne

7OrtouslesjoursdelaviedeSarafurentdecentvingtseptans,c'est-à-diredeuxjubilés,quatresemainesetunan TelsfurentlesjoursdesannéesdelaviedeSara

8C'esticiladixièmeépreuveparlaquelleAbrahamfut éprouvé,etilfuttrouvéfidèle,patientd'esprit

9Etilneditpasunseulmotdelarumeurquicouraitdans lepays,selonlaquelleDieuavaitditqu'illedonneraitàlui etàsapostéritéaprèslui,etildemandalàunlieupour enterrersonmort;carilfuttrouvéfidèle,etfutinscritsur lestablescélestescommel'amideDieu.

10Laquatrièmeannée,ilpritunefemmepoursonfils Isaac,nomméeRébecca,filledeBethuel,filsdeNachor, frèred'Abraham.ElleétaitsœurdeLabanetfillede BethuelBethuelétaitfilsdeMelca,femmedeNachor, frèred'Abraham

11Abrahampritunetroisièmefemme,nomméeKetura, d'entrelesfillesdesesservantes,carAgarétaitmorteavant SaraElleluienfantasixfils,Zimram,Jokshan,Medan, Madian,JishbaketShuah,danslesquinzejoursdel'année. 12Ladeuxièmeannéedelasixièmesemaine,Rébecca enfantaàIsaacdeuxfils:JacobetÉsaü

13Jacobétaitunhommedroitetsansécailles,etÉsaüétait unhommedeschamps,velu,etJacobhabitaitsousdes tentes

14Lesjeunesgensgrandirent,etJacobappritàécrire;mais Ésaün'appritpas,carilétaithommedeschampset chasseur,etilappritlaguerre,ettoutessesactionsétaient féroces.

15AbrahamaimaitJacob,etIsaacaimaitÉsaü 16Abrahamvitlesactionsd'Esaü,etilreconnutqueson nometsapostéritéseraientappelésenJacob.Ilappela Rébecca,etdonnadesordresausujetdeJacob,carilsavait qu'elleaussiaimaitJacobbeaucoupplusqu'Esaü

17Etilluidit:Mafille,veillesurmonfilsJacob;caril seraàmaplacesurlaterre,etenbénédictionaumilieudes enfantsdeshommes,etpourlagloiredetoutelaracede Sem

18Carjesaisquel'Éternellechoisirapourqu'ilsoitson peupleenhéritageparmitouslespeuplesquisontsurla facedelaterre.

19Etvoici,monfilsIsaacaimeÉsaüplusqueJacob;mais jevoisquetuaimesvéritablementJacob

20Augmenteencoretabontéenverslui,etquetesyeux soientsurluiavecamour;carilserapournousunesource debénédictionsurlaterre,dèsmaintenantetdanstoutes lesgénérationsdelaterre

21Quetesmainssoientfortes,etquetoncœurseréjouisse entonfilsJacob!Carjel'aimeplusquetousmesfils.Il serabéniàjamais,etsapostéritérempliratoutelaterre

22Siunhommepeutcompterlesabledelaterre,sa postéritéaussiseracomptée.

23Ettouteslesbénédictionsdontl'Éternelm'abéni,moiet mapostérité,appartiendrontàJacobetàsapostéritépour toujours.

24Etmonnomserabéniensapostérité,etlenomdemes pères,Sem,Noab,Énoch,Mahalaleel,Énos,SethetAdam 25Etilsservirontàfonderlescieux,àaffermirlaterre,età renouvelertouslesluminairesquisontdansl'étendue

26EtilappelaJacobdevantlesyeuxdeRébecca,samère, etlebaisa,etlebénit,etdit:

27Jacob,monfilsbien-aimé,quemonâmeaime,queDieu tebénissed'enhaut,etqu'iltedonnetoutesles bénédictionsdontilabéniAdam,Énoch,NoéetSem;et qu'ilt'attache,àtoietàtapostérité,toutesleschosesqu'il m'aditesettoutesleschosesqu'ilapromisdemedonner, pourtoujours,commelesjoursdescieuxsontau-dessusde laterre

28EtlesespritsdeMoïsenedominerontpointsurtoini surtapostérité,pourtedétournerdel'Éternel,quiestton Dieu,dèsmaintenantetàtoujours

29QueleSeigneurDieusoitpourtoiunpère,etpourtoiun filspremier-né,etpourlepeupleàjamais

30Vaenpaix,monfilsEtilssortirenttousdeuxensemble d'Abraham.

31EtRébeccaaimaJacobdetoutsoncœuretdetouteson âme,beaucoupplusqu'Esaü;etIsaacaimaitEsaübeaucoup plusqueJacob.

CHAPITRE20

1Etdanslequarante-deuxièmejubilé,lapremièreannée delaseptièmesemaine,AbrahamappelaIsmaël,[2052 (2045?)AM]etsesdouzefils,etIsaacetsesdeuxfils,et lessixfilsdeKetura,etleursfils

2Etilleurcommandad'observerlavoieduSeigneur,de pratiquerlajustice,d'aimerchacunsonprochain,etd'agir demêmeenverstousleshommes,demarcherchacun enverseuxdemanièreàpratiquerledroitetlajusticesurla terre.

3Qu'ilscirconcisentleursfils,selonl'alliancequ'ilatraitée aveceux,etqu'ilsnes'écartentniàdroiteniàgauchede touslescheminsquel'Éternelnousaprescrits;etquenous nousgardionsdetoutefornicationetdetouteimpureté,[et quenousrenoncionsdumilieudenousàtoutefornication etàtouteimpureté].

4Etsiunefemmeouuneservanteparmivousselivreàla fornication,brûlez-laaufeu;etqu'ilsneselivrentpasàla fornicationselonleursyeuxetleurcoeur;etqu'ilsne prennentpaspourfemmesdesfillesdeCanaan;carlarace deCanaanseradéracinéedupays

5Etilleurracontalejugementdesgéantsetlejugement desSodomites,commentilsavaientétéjugésàcausede leurméchanceté,etcommentilsétaientmortsàcausede leurfornication,deleurimpureté,etdeleurcorruption mutuelleparlafornication

6Gardez-vousdetouteimpureté,detoutesouilluredu péché,depeurquevousnefassiezdenotrenomunsujetde malédiction,etdetoutevotrevieunsujetdemoquerie,et quevousnefassiezpérirtousvosfilsparl'épée,etque vousnesoyezmauditscommeSodome,ettoutvotrereste commelesfilsdeGomorrhe

7Jevousenprie,mesfils,aimezleDieuduciel,et attachez-vousàtoussescommandements,etnemarchez pasaprèsleursidolesetleursimpuretés,

8Etnevousfaitespasdedieuxdefonteoudetaille;carce sontdeschosesdevanité,etiln'yapointd'espritenelles; carcesontdesouvragesdemainsd'hommes,etquiconque seconfieenellesneseconfieenrien

9Nelesservezpas,etnevousprosternezpasdevantelles; maisservezleDieuTrès-Haut,etprosternez-vousdevant luicontinuellement,etespéreztoujoursensafaveur,et pratiquezladroitureetlajusticedevantlui,afinqu'ilvous approuveetvousaccordesamiséricorde,qu'ilenvoiesur vouslapluiematinetsoir,etqu'ilbénissetouteslesœuvres quevousaurezfaitessurlaterre,etqu'ilbénissevotrepain etvotreeau,etqu'ilbénisselefruitdevosentraillesetle fruitdevotreterre,lesgrosetlesmenustroupeauxdevos brebis

10Etvousserezenbénédictionsurlaterre,ettoutesles nationsdelaterrevousdésireront;etellesbénirontvosfils enmonnom,afinqu'ilssoientbéniscommemoi

11EtildonnadesprésentsàIsmaël,àsesfilsetauxfilsde Ketura,etlesrenvoyad'auprèsd'Isaac,sonfils,etildonna toutàIsaac,sonfils

12Ismaëletsesfils,lesfilsdeKeturaetleursfils,s'en allèrentensembleethabitèrentdepuisParanjusqu'àl'entrée deBabylone,danstoutlepaysquiestversl'orient,vis-àvisdudésert

13Etceux-cisemêlèrentlesunsauxautres,etonles appelaArabesetIsmaélites

CHAPITRE21

1Etlasixièmeannéedelaseptièmesemainedecejubilé, AbrahamappelaIsaacsonfils,et[2057(2050?)AM]lui donnacetordre:«Jesuisdevenuvieux,etjeneconnais paslejourdemamort,etjesuisrassasiédemesjours 2Etvoici,jesuisâgédecentsoixante-quinzeans,ettous lesjoursdemaviejemesuissouvenudel'Éternel,etj'ai cherchédetoutmoncœuràfairesavolonté,etàmarcher avecdroituredanstoutessesvoies.

3Monâmeahaïlesidoles,etj'aimépriséceuxquiles servaient,etj'aiappliquémoncœuretmonespritpour observeretfairelavolontédeceluiquim'acréé.

4CarilestleDieuvivant,etilestsaintetfidèle,etilest plusjustequetous;etchezluiiln'yapointd'agrément enverslespersonnes,nid'acceptationdedons;carDieuest juste,etilexercelajusticesurtousceuxquitransgressent sescommandementsetquiméprisentsonalliance.

5Ettoi,monfils,observesescommandements,ses ordonnancesetseslois,etnemarchepasaprèsles abominations,niaprèslesimagestaillées,niaprèsles imagesdefonte.

6Etnemangezaucunsangd'animaux,nidebétail,ni d'aucunoiseauquivoledansleciel

7Situégorgesunevictimed'actionsdegrâces,tu l'égorgeras,ettuenrépandraslesangsurl'autelTu offrirasaussitoutelagraissedel'offrandesurl'autel,avec delafleurdefarine,l'offrandepétrieàl'huileetsalibation Tuoffrirasletoutsurl'auteldesholocaustes:c'estune odeuragréabledevantl'Éternel.

8Tuoffriraslagraissedusacrificed'actionsdegrâcessur lefeuquiestsurl'autel,etlagraissequiestsurleventre,et

toutelagraissequiestsurlesentraillesetsurlesdeux rognons,ettoutelagraissequiestdessus;ettuôterasles reinsetlefoie,aveclesrognons

9Etoffreztoutesceschosesenodeuragréabledevant l'Éternel,avecl'offrandeetlalibationquiles accompagnent,enodeuragréableàl'Éternel,lepainde l'offrande

10Etmangez-enlachaircejour-làetlesecondjour;et quelesoleilnesecouchepassurellelesecondjourjusqu'à cequ'ellesoitmangée,etqu'iln'enresterienpourle troisièmejour;carellen'estpasagréée;qu'ellenesoit plusmangée,etquiconqueenmangeraporterapréjudiceà lui-même;carc'estainsiquej'aitrouvécelaécritdansles livresdemespères,etdanslesparolesd'Enoch,etdansles parolesdeNoé

11Turépandrasduselsurtoutestesoffrandes;etquelesel del'alliancenemanquepointdanstoutestesoffrandes devantl'Éternel

12Etquantauboisdessacrifices,prendsgardedenepas apporterpourl'auteld'autresboisqueceux-ci:cyprès, laurier,amandier,sapin,pin,cèdre,sabine,figuier,olivier, myrrhe,laurier,aspalathus.

13Etdecesespècesdebois,mets-ensurl'autel,sousle sacrifice,ceuxquiontétévérifiésquantàleurapparence; etnemetspas(sur)duboisfenduounoir,(mais)duret propre,sansdéfaut,unepoussesaineetnouvelle;etne metspas(sur)duvieuxbois,[carsonparfumadisparu], cariln'yaplusdeparfumenluicommeavant.

14Outrecesespècesdebois,tun'enmettrasaucunautre surl'autel;carleparfumsedisperse,etl'odeurdeson parfumnemontepasauciel.

15Observececommandementetmets-leenpratique,mon fils,afinquetusoisjustedanstoutestesactions

16Etentouttemps,soispurdanstoncorps,etlave-toi dansl'eauavantdet'approcherpouroffrirsurl'autel;et lavetesmainsettespiedsavantdet'approcherdel'autel; etquandtuaurasfinidesacrifier,lave-toidenouveaules mainsetlespieds

17Etqu'iln'apparaissepointdesangsurtoi,nisurtes vêtements.Garde-toi,monfils,dusang,prends extrêmementgarde;couvre-ledepoussière

18Etnemangezpasdesang,carc'estl'âme;nemangez aucunsang,quelqu'ilsoit.

19Etn'acceptezaucundonenéchangedusangdel'homme, depeurqu'ilnesoitrépanduimpunément,sansjugement; carc'estlesangrépanduquifaitpécherlaterre,etlaterre nepeutêtrepurifiéedusangdel'hommequeparlesangde celuiquil'arépandu.

20Etn'accepteaucunprésentniaucunprésentenéchange dusangdel'homme:sangpoursang,afinquetusoisagréé devantl'Éternel,leDieuTrès-Haut,carilestleprotecteur desbons,etafinquetusoispréservédetoutmal,etqu'ilte sauvedetouteespècedemort

21Jevois,monfils,quetouteslesœuvresdesenfantsdes hommessontpéchéetméchanceté,etquetoutesleurs actionssontimpuretés,abominationsetsouillures,etqu'il n'yapointchezeuxdejustice.

22Prendsgardedenepasmarcherdansleursvoies,dene pasmarcherdansleurssentiers,etdenepascommettreun péchéquimèneàlamortdevantleDieuTrès-Haut;de peurqu'ilnetecachesaface,etqu'ilnetelivreàtes

péchés,qu'ilnet'arrachedupays,etquetapostériténesoit exterminéedetoutelaterre,ainsiquetapostérité.

23Détournez-vousdetoutesleursactionsetdetoutesleurs impuretés,etobservezlesloisduDieuTrès-Haut,faitessa volonté,etsoyezjustesentouteschoses.

24Iltebéniradanstoutestesœuvres,etilferapousserde toiunplantdejusticesurtoutelaterre,danstoutesles générationsdelaterre.Etmonnomettonnomneseront jamaisoubliéssouslescieux

25Vaenpaix,monfilsQueleDieuTrès-Haut,monDieu ettonDieu,tefortifiepourfairesavolontéQu'ilbénisse toutetapostéritéetlerestedetapostérité,degénérationen génération,àjamais,detouteslesbénédictionsdelajustice, afinquetusoisunebénédictionsurtoutelaterre

26Etilsortitdechezluitoutjoyeux

CHAPITRE22

1Etilarriva,lapremièresemaineduquarante-quatrième jubilé,ladeuxièmeannée,quiestl'annéeoùAbraham mourut,qu'IsaacetIsmaëlvinrentdelafontainedu Sermentpourcélébrerlafêtedessemaines,c'est-à-direla fêtedesprémicesdelamoisson,auprèsd'Abraham,leur pèreEtAbrahamseréjouitdecequesesdeuxfilsétaient arrivés.

2CarIsaacavaitdegrandsbiensàBeer-Shéba,etilavait l'habituded'allervoirsesbiensetderevenirverssonpère 3Etencesjours-là,Ismaëlvintvoirsonpère,etilsse réunirenttousdeux,etIsaacoffritunsacrificeen holocauste,etleprésentasurl'auteldesonpère,qu'ilavait faitàHébron.

4Iloffritunsacrificed'actionsdegrâcesetfitunfestinde joieenprésenced'Ismaël,sonfrèreEtRébeccafitde nouveauxgâteauxaveclesnouveauxépis,etlesdonnaà Jacob,sonfils,pourqu'illesporteàAbraham,sonpère, desprémicesdesfruitsdelaterre,afinqu'illesmangeâtet bénisseleCréateurdetouteschosesavantdemourir.

5EtIsaacenvoyaaussiparlamaindeJacobàAbrahamun excellentsacrificed'actionsdegrâces,afinqu'ilmangeâtet qu'ilbût.

6Etilmangeaetbut,etbénitleDieuTrès-Haut,quiacréé lescieuxetlaterre,quiafaittouteslesgraissesdelaterre, etquilesadonnéesauxenfantsdeshommes,afinqu'ils mangentetboivent,etbénissentleurCréateur

7Etmaintenantjeterendsgrâces,ômonDieu,deceque tum'asfaitvoircejour.Voici,jesuiscentsoixante-quinze ans,vieuxetrassasiédejours,ettousmesjoursontété pourmoienpaix.

8L'épéedel'adversairen'apaspumevaincredanstoutce quetum'asdonné,àmoietàmesenfants,touslesjoursde maviejusqu'àcejour

9MonDieu,quetamiséricordeettapaixsoientsurton serviteuretsurlapostéritédesesfils,afinqu'ilssoient pourtoiunenationélueetunhéritageparmitoutesles nationsdelaterre,dèsmaintenantetpendanttouslesjours desgénérationsdelaterre,danstouslessiècles

10IlappelaJacobetdit:MonfilsJacob,queleDieude toustebénisseettefortifiepourpratiquerlajusticeetsa volontédevantlui,etqu'iltechoisisse,toietta descendance,pourquevousdeveniezunpeuplepourson héritage,selonsavolonté,toujours!

11Ettoi,monfilsJacob,approche-toietembrasse-moiIl s'approcha,l'embrassaetdit:BénisoitmonfilsJacob, ainsiquetouslesfilsduDieuTrès-Hautdanstousles siècles!QueDieutedonneunepostéritédejustice,etqu'il sanctifiecertainsdetesfilsaumilieudetoutelaterre;que lesnationsteservent,etquetouteslesnationsse prosternentdevanttapostérité

12Soisfortenprésencedeshommes,etexercel'autoritésur toutelaracedeSeth;alorstesvoiesetcellesdetesfils serontjustifiées,etilsdeviendrontunenationsainte

13QueleDieuTrès-Hauttedonnetouteslesbénédictions dontilm'abéni,etdontilabéniNoéetAdam;qu'elles reposentsurlatêtesacréedetapostérité,degénérationen génération,pourtoujours

14Qu'iltepurifiedetouteinjusticeetdetouteimpureté, afinqu'iltesoitpardonnétouslespéchésquetuascommis parignoranceQu'iltefortifieettebénisse,etquetu possèdestoutelaterre

15Qu'ilrenouvellesonallianceavectoi,afinquetului soisunenationquiluiappartienneenhéritageàjamais,et qu'ilsoitpourtoietpourtapostéritéunDieufidèleetjuste pendanttouslesjoursdelaterre.

16Ettoi,monfilsJacob,souviens-toidemesparoles,et observelescommandementsd'Abraham,tonpèreSéparetoidesnations,etnemangepasavecelles,etn'agissezpas selonleursœuvres,etnevousassociezpasàelles,carleurs œuvressontimpures,ettoutesleursvoiesnesontqu'une souillure,uneabominationetuneimpureté.

17Ilsoffrentdessacrificesauxmorts,etilsadorentles espritsmalins,etilsmangentsurlessépulcres;ettoutes leursœuvressontvanitéetnéant.

18Ilsn'ontpasdecœurpourcomprendre,etleursyeuxne voientpasquellessontleursactions,etcommentils s'égarentendisantaubois:TuesmonDieu!etàlapierre: TuesmonSeigneur,ettuesmonlibérateur[Etilsn'ont pasdecœur]

19Ettoi,monfilsJacob,queleDieuTrès-Hauttesecoure, queleDieudescieuxtebénisse,ettedétournedeleurs impuretésetdetoutesleurségarements

20Garde-toi,monfilsJacob,deprendreunefemmed'entre lesfillesdeCanaan;cartoutesapostéritéseradéracinéede laterre

21Car,àcausedelatransgressiondeCham,Canaanaerré, ettoutesapostéritéseraexterminéededessuslaterreavec toutcequienreste,etaucundesesrejetonsneserasauvé aujourdujugement.

22Etquantàtouslesadorateursd'idolesetlesprofanes

a)Iln’yauraplusd’espoirpoureuxsurlaterredesvivants; (b)Etiln'yauraplusdesouvenird'euxsurlaterre; (c)Carilsdescendrontauséjourdesmorts, (d)Etilsirontaulieudecondamnation, CommelesenfantsdeSodomeontétéenlevésdelaterre, ainsitousceuxquiadorentlesidolesserontenlevés

23Necrainspas,monfilsJacob,Etnesoispaseffrayé,fils d'Abraham!QueleDieuTrès-Hauttepréservedelaruine, Ettedélivredetouslessentiersdel'égarement!

24Jemesuisbâticettemaison,pourymettremonnomsur laterre;elleestdonnéeàtoietàtapostéritépourtoujours; etelleseraappeléelamaisond'Abraham;elleestdonnéeà toietàtapostéritépourtoujours;cartubâtirasmamaison, ettuaffermirasmonnomdevantDieupourtoujours;ta

postéritéettonnomsubsisterontdegénérationen générationsurlaterre.

25Etilcessadeluicommanderetdelebénir

26Etilscouchèrenttousdeuxensemblesurlemêmelit,et Jacobsecouchadansleseind'Abraham,pèredesonpère, etillebaisaseptfois;etsonaffectionetsoncœurse réjouirentàsonsujet

27Illebénitdetoutsoncœur,etdit:LeDieuTrès-Haut,le DieudetouteschosesetleCréateurdetouteschoses,qui m'afaitsortird'UrenChaldéepourmedonnercepaysen héritagepourtoujours,etpourquej'établisseunerace sainte!BénisoitleTrès-Hautpourtoujours!

28EtilbénitJacobetdit:Monfils,dontjesuisremplide joiedetoutmoncœuretdetoutemonaffection,queta grâceettamiséricordesoienttoujourssurluietsursa descendance!

29Etnel'abandonnepas,etneleméprisepas,désormaiset jusqu'auxjoursdel'éternitéQuetesyeuxsoientouverts surluietsursapostérité,afinquetulegardes,quetule bénisses,etquetulesanctifiescommeunenationqui appartienneàtonhéritage

30Etbénis-ledetoutestesbénédictions,dèsmaintenantet pourtouslesjoursdel'éternité!Renouvelletonallianceet tagrâceenversluietenverssapostérité,selontouttonbon plaisir,pourtouteslesgénérationsdelaterre.

CHAPITRE23

1EtilmitlesdeuxdoigtsdeJacobsursesyeux,etilbénit leDieudesdieux,etilsecouvritlevisage,etétenditses pieds,ets'endormitdusommeiléternel,etfutrecueilli auprèsdesespères

2Malgrétoutcela,Jacobétaitcouchédanssonsein,etne savaitpasqu'Abraham,lepèredesonpère,étaitmort.

3Jacobseréveilladesonsommeil,etvoici,Abrahamétait froidcommelaglace,etildisait:Père,père!Mais personneneparlait,etilsavaitqu'ilétaitmort.

4Ilselevadesonsein,courutledireàRébecca,samère RébeccaalladenuitversIsaacetleluirapportaIls partirentensemble,etJacobaveceux,unelampeàlamain. Lorsqu'ilsfurententrés,ilstrouvèrentAbrahamétendu mort

5EtIsaactombasurlevisagedesonpère,pleuraetle baisa

6Etdesvoixsefirententendredanslamaisond'Abraham, etIsmaël,sonfils,selevaetallaversAbraham,sonpère, etpleurasurAbraham,sonpère,luiettoutelamaison d'Abraham,etilspleurèrentàgrandeslarmes.

7EtsesfilsIsaacetIsmaëll'enterrèrentdanslacaverne double,prèsdeSara,safemme;etilslepleurèrentquarante jours,tousleshommesdesamaison,etIsaacetIsmaël,et tousleursfils,ettouslesfilsdeKeturaàleurplace;etles joursdepleurssurAbrahamfurentterminés

8Ilvécuttroisjubilésetquatresemainesd'années,soitcent soixante-quinzeansIlaccomplitlesjoursdesavie,étant vieuxetrassasiédejours

9Carlesjoursdelaviedesancêtresfurentdedix-neuf jubilés;etaprèsledéluge,ilscommencèrentàdevenir moinsdedix-neufjubilés,etàdiminuerenjubilés,età vieillirrapidement,etàêtrerassasiésdeleursjoursàcause detoutessortesdetribulationsetdelaméchancetédeleurs voies,àl'exceptiond'Abraham

10CarAbrahamfutintègredanstoutessesactionsenvers l'Éternel,etagréableàlajusticetouslesjoursdesavie;et voici,iln'accomplitpasquatrejubilésdanssavie,caril devintvieuxàcausedesaméchanceté,etilfutrassasiéde sesjours.

11Ettouteslesgénérationsquis'élèverontdepuiscetemps jusqu'aujourdugrandjugementvieillirontrapidement, avantd'avoiraccomplideuxjubilés,etleurconnaissance lesabandonneraàcausedeleurvieillesse,ettouteleur connaissancedisparaîtra]

12Etencesjours-là,siunhommevitunjubiléetdemi,on diradelui:Ilavéculongtemps,etlaplusgrandepartiede sesjoursn'estquesouffrance,deuilettribulation,etiln'ya pointdepaix

13Carcalamitésuccèdeàcalamité,blessureàblessure, tribulationàtribulation,mauvaisenouvelleàmauvaise nouvelle,maladieàmaladie,ettouslesmauvaisjugements decegenre,lesunsaprèslesautres,maladieetruine,neige, gel,glace,fièvre,frissons,torpeur,famine,mort,épée, captivité,ettoutessortesdecalamitésetdedouleurs

14Ettoutcelaviendrasurlagénérationméchante,qui sévitsurlaterre;leursœuvressontl'impureté,l'impureté, lessouilluresetlesabominations

15Alorsilsdiront:Lesjoursdesancêtresfurentnombreux, jusqu'àmilleans,etilsfurentbons;maisvoici,lesjoursde notrevie,siunhommeavéculongtemps,sontdesoixantedixans,et,s'ilestfort,dequatre-vingtsans,etceux-làsont mauvais;etiln'yapointdepaixauxjoursdecette générationméchante

16Etdanscettegénération-là,lesfilsconvaincrontleurs pèresetleursanciensdepéchéetd'injustice,etdesparoles deleurbouche,etdesgrandscrimesqu'ilscommettent,et decequ'ilsontabandonnél'alliancequel'Éternelatraitée entreeuxetlui,degarderetdemettreenpratiquetousses commandements,sesordonnancesettoutesseslois,sans s'enécarterniàdroiteniàgauche

17Cartousontfaitlemal,ettouteboucheprofère l'iniquité;toutesleursœuvresnesontqu'impuretéet abomination,ettoutesleursvoiesnesontquesouillure, impuretéetruine.

18Voici,laterreseradétruiteàcausedetoutesleurs oeuvres;iln'yauraplusdesemencedevigne,etplus d'huile;carleursoeuvressontentièrementinfidèles;etils périronttousensemble,bêtesetbétail,oiseauxettousles poissonsdelamer,àcausedesenfantsdeshommes

19Etilssequerellerontentreeux,lejeuneaveclevieillard, etlevieillardaveclejeune,lepauvreavecleriche,lepetit aveclegrand,etlepauvreaveclechef,àcausedelaloiet del'alliance;carilsontoubliélecommandement,et l'alliance,etlesfêtes,etlesmois,etlessabbats,etles jubilés,ettouteslesordonnances

20Etilssetiendrontdeboutavecl'arcetl'épéeetlaguerre pourlesfaireretournerdanslechemin;maisilsne reviendrontpasjusqu'àcequebeaucoupdesangaitété versésurlaterre,lesunsparlesautres 21Etceuxquiaurontéchappénereviendrontpasdeleur méchancetéàlavoiedelajustice;maisilss'élèveronttous verslafraudeetverslesrichesses,pours'emparerchacun detoutcequiestàsonprochain;etilsprononcerontde grandsnoms,maissansvériténijustice;etilssouillerontle lieutrèssaintparleursimpuretésetparlacorruptionde leurssouillures

22Etungrandchâtimentfrapperalesactionsdecette générationdelapartdel'Éternel;illeslivreraàl'épée,au jugement,àlacaptivité,aupillageetàladévoration 23Ilsusciteracontreeuxlespécheursdesnations,quin'ont nimiséricordenicompassion,etquin'ontégardàla personnedepersonne,nivieillardnijeune,nipersonne,car ilssontplusméchantsetplusfortspourfairelemalque touslesenfantsdeshommes.Ilsuserontdeviolencecontre IsraëletderébellioncontreJacobIlyaurabeaucoupde sangrépandusurlaterre,etiln'yaurapersonneàrecueillir nipersonneàenterrer

24Encesjours-là,leshommescrierontàhautevoix,ils crierontetprieront,pourêtredélivrésdelamaindes pécheurs,desnationsMaispersonneneserasauvé

25Etlestêtesdesenfantsdeviendrontblanchesavecdes cheveuxblancs,etl'enfantdetroissemainesparaîtravieux commeunhommedecentans;etleurtailleseradétruite parlatribulationetl'oppression

26Etencesjours-là,lesenfantscommencerontàétudier leslois,àrechercherlescommandements,etàrevenirau chemindelajustice

27Etlesjourscommencerontàsemultiplieretàse multiplierparmicesenfantsdeshommes,jusqu'àceque leursjoursapprochentdemilleans,etlenombredes annéesseraplusgrandqueceluidesjours.

28Etiln'yauraplusdevieillard,Nidevieillardquinesoit rassasiédesesjours;Cartousserontcommedesenfantset desadolescents.

29Ettousleursjoursserontaccomplis,etilsvivrontdans lapaixetdanslajoie;etiln'yauraniSatannimauvais destructeur;cartousleursjoursserontdesjoursde bénédictionetdeguérison

30Encetemps-là,l'ÉternelguérirasesserviteursIlsse lèverontetverrontunegrandepaix,etilschasserontleurs adversairesLesjustesleverrontetserontreconnaissants, etseréjouirontàtoujoursetàperpétuité,etverronttous leursjugementsettoutesleursmalédictionssurleurs ennemis

31Etleursosreposerontdanslaterre,etleurespritsera danslajoie,etilssaurontquec'estl'Éternelquiexercela justice,etquifaitmiséricordejusqu'àcentetjusqu'àmille etenverstousceuxquil'aiment

32Ettoi,Moïse,écriscesparoles;carc'estainsiqu'elles sontécrites,etellessontgravéessurlestablescélestes,en témoignagepourlesgénérationsàjamais

CHAPITRE24

1Etilarriva,aprèslamortd'Abraham,quel'Éternelbénit Isaac,sonfils,etilselevad'Hébronetallademeureràla fontainedelavision,lapremièreannéedelatroisième semaine[2073AM]decejubilé,septans.

2Etlapremièreannéedelaquatrièmesemaine,une faminecommençadanslepays,[2080AM]outrela premièrefaminequiavaiteulieudutempsd'Abraham 3JacobcuisinaitunpotagedelentillesÉsaürevintdes champsaffamé.IlditàJacob,sonfrère:Donne-moidece potagerougeJacobluidit:Vends-moitondroitd'aînesse, etjetedonneraidupainetdecepotagedelentilles 4EtÉsaüditensoncœur:Jevaismourir;àquoimesert cedroitd'aînesse?

5EtilditàJacob:JeteledonneEtJacobdit:Jure-le-moi aujourd'hui!Etilleluijura.

6JacobdonnaàsonfrèreÉsaüdupainetdupotage,etil mangeaàsatiété.Ésaüméprisasondroitd'aînesse;c'est pourquoionappelaÉdomlenomd'Édom,àcausedu potagerougequeJacobluiavaitdonnépoursondroit d'aînesse

7EtJacobdevintl'aîné,etÉsaüfutrabaissédesadignité.

8Etlafamineétaitsurlepays,etIsaacpartitpour descendreenÉgypte,lasecondeannéedecettesemaine,et serenditversleroidesPhilistinsàGuérar,versAbimélec

9L'Éternelluiapparutetluidit:Nedescendspasen Égypte;demeuredanslepaysquejetedirai,etséjourne danscepays;jeseraiavectoi,etjetebénirai

10Carjedonneraiàtoietàtapostéritétoutcepays,et j'accomplirailesermentquej'aifaitàAbraham,tonpère: jemultiplieraitapostéritécommelesétoilesduciel,etje donneraiàtapostéritétoutcepays

11Ettouteslesnationsdelaterreserontbéniesenta postérité,parcequetonpèreaobéiàmavoix,etqu'ila observémesordres,mescommandements,meslois,mes ordonnances,etmonalliance.Maintenant,obéisàmavoix, etdemeuredanscepays

12EtildemeuraàGuélartroissemainesd'années

13Abimélecdonnacetordreàsonsujetetàl'égarddetout cequiluiappartenait:Quiconqueletouchera,luiouquoi quecesoitquiluiappartienne,mourracertainement

14IsaacdevintfortparmilesPhilistins,etilacquitde nombreuxbiens,desbœufs,desbrebis,deschameauxet desânes,etunegrandemaison

15IlsemadanslepaysdesPhilistinsetrapportaau centupleIsaacdevinttrèsgrand,etlesPhilistinslui portèrentenvie

16Ortouslespuitsquelesserviteursd'Abrahamavaient creuséspendantlavied'Abraham,lesPhilistinslesavaient bouchésaprèslamortd'Abraham,etlesavaientremplisde terre.

17EtAbimélecditàIsaac:Va-t'endecheznous,cartues beaucouppluspuissantquenousEtIsaacpartitdelàla premièreannéedelaseptièmesemaine,etséjournadans lesvalléesdeGuérar

18Etilscreusèrentdenouveaulespuitsd'eauqu'avaient creuséslesserviteursd'Abraham,sonpère,etqueles Philistinsavaientfermésaprèslamortd'Abraham,sonpère; etilleurdonnalenomqu'Abraham,sonpère,leuravait donné.

19Etlesserviteursd'Isaaccreusèrentunpuitsdansla vallée,ettrouvèrentdel'eauvive.EtlesbergersdeGuérar sequerellèrentaveclesbergersd'Isaac,disant:L'eauestà nousEtIsaacappelalepuitsPerversité,parcequ'ils avaientétéperversavecnous

20Ilscreusèrentunsecondpuits,etilsnesequerellèrent paspourcelui-làIsaacl'appeladunomdeEnimitéIsaac selevaetilscreusèrentunautrepuits,etilsnese querellèrentpaspourcelui-làIsaacl'appeladunomde PlaceEtIsaacdit:Maintenantl'Éternelnousaouvertla voie,etnousavonsmultipliédanslepays.

21EtilmontadelààlafontaineduSerment,lapremière annéedelapremièresemainedu[2108AM]quarantequatrièmejubilé.

22L'Éternelluiapparutcettenuit-là,àlanouvellelunedu premiermois,etluidit:JesuisleDieud'Abraham,ton

pèreNecrainspoint,carjesuisavectoi,etjetebénirai,et jemultiplieraitapostéritécommelesabledelaterre,à caused'Abraham,monserviteur

23Ilbâtitlàl'autelqu'Abraham,sonpère,avaitbâtile premier;ilinvoqualenomdel'Éternel,etiloffritdes sacrificesauDieud'Abraham,sonpère

24Ilscreusèrentunpuitsettrouvèrentdel'eauvive

25Lesserviteursd'Isaaccreusèrentunautrepuits,maisne trouvèrentpasd'eauIlsallèrentdoncdireàIsaacqu'ils n'avaientpastrouvéd'eauEtIsaacdit:J'aijuré aujourd'huiauxPhilistins,etcettechosenousaété annoncée

26Etilappelacelieu-làlaSourceduSerment;carc'estlà qu'ilavaitjuréàAbimélec,àAhuzzath,sonami,etàPicol, lepréfetousonarmée

27EtIsaacconnutcejour-làquec'étaitsouslacontrainte qu'illeuravaitjurédefairelapaixaveceux

28EtIsaacmauditcejour-làlesPhilistins,etdit:Maudits soientlesPhilistinsaujourdelacolèreetdel'indignation, dumilieudetouteslesnations!QueDieufassed'euxun objetderisée,demalédiction,decolèreetd'indignation, entrelesmainsdesnationspécheressesetentrelesmains desKittim!

29Etquiconqueéchapperaàl'épéedel'ennemietàla lance,quelanationjusteledéracineparlejugementde dessouslescieux;carilsserontlesennemisetles adversairesdemesenfantsparmileursgénérationssurla terre.

30Etilneleurresteraaucunreste,Niunseulquisoit sauvéaujourdelacolèredujugement;cartoutelaracedes Philistinsseradétruite,arrachéeetexpulséedelaterre;etil neresteraplusàcesCaphtorimninomnipostéritésurla terre

31Cars'ilmontaitauxcieux,ilenseraitprécipité;s'ilse fortifiaitsurlaterre,ilenseraittraîné;s'ilsecachaitparmi lesnations,ilenseraitdéraciné;s'ildescendaitauséjour desmorts,làaussisacondamnationseraitgrande,etlà encoreiln'auraitpointdepaix

32Ets'ilvaencaptivité,ilsletuerontencheminparla maindeceuxquienveulentàsavie;etilneluiresterani nomnipostéritésurtoutelaterre;carils'eniradansla malédictionéternelle

33Etainsiilestécritetgravéàsonsujetsurlestablettes célestes,afinque,aujourdujugement,ilsoitarrachédela terre

CHAPITRE25

1Etlasecondeannéedecettesemaine,danscejubilé, RébeccaappelaJacob,sonfils,etluiparla,endisant:Mon fils,neprendspasunefemmed'entrelesfillesdeCanaan, commeÉsaü,tonfrère,quiaprisdeuxfemmesd'entreles fillesdeCanaan,etellesontaigrimonâmepartoutesleurs actionsimpures;cartoutesleursactionsnesontque fornicationetconvoitise,etiln'yapointdejusticechez elles,car(leursactions)sontmauvaises

2Etmoi,monfils,jet'aimeextrêmement,etmoncœuret monaffectiontebénissentàchaqueheuredujouretà chaqueveilledelanuit

3Etmaintenant,monfils,écoutemavoix,etfaislavolonté detamèreNeprendspasunefemmeparmilesfillesdece pays,maisseulementparmicellesdelamaisondemon

pèreetparmilesparentsdemonpèreTuprendrasune femmedelamaisondemonpère,etleDieuTrès-Hautte bénira,ettesfilsserontuneracejusteetuneracesainte

4AlorsJacobparlaàRébecca,samère,etluidit:Voici, mère,jesuisâgédeneufsemaines,etjeneconnaisnin'ai touchéaucunefemme,etjenemesuisfiancéàaucune,et jen'aimêmepaspenséàprendrepourfemmeunedesfilles deCanaan.

5Carjemesouviens,mère,desparolesd'Abraham,notre père,lorsqu'ilm'acommandédenepasprendreunefemme parmilesfillesdeCanaan,maisdeprendreunefemme danslaracedelamaisondemonpèreetdansmaparenté

6J'aientendudireauparavantquedesfillessontnéesà Laban,tonfrère,etj'aidécidéqu'ellesdevaientprendreune femmeparmielles

7C'estpourquoij'aiprisgardeenmonespritdenepas pécheretdenepasmecorrompredanstoutesmesvoies, touslesjoursdemavie;carAbraham,monpère,m'a donnébeaucoupdecommandementsausujetdela convoitiseetdel'impudicité

8Etmalgrétoutcequ'ilm'acommandé,voicivingt-deux ansquemonfrèreluttecontremoi,etilmeparlesouventet medit:Monfrère,prendspourfemmeunesœurdemes deuxfemmes;maisjerefusedefairecommeilafait 9Jejuredevanttoi,mère,que,touslesjoursdemavie,je neprendraipasunefemmeparmilesfillesdelaracede Canaan,etquejeneferaipaslemalcommeafaitmon frère.

10Necrainsrien,mère;soissûrequejeferaitavolonté, quejemarcheraidansl'intégrité,etquejenecorrompreai pasmesvoiesàjamais.

11Alorsellelevasonvisageversleciel,étenditlesdoigts desesmains,etouvritlabouche,etbénitleDieuTrèsHaut,quiacréélecieletlaterre;etellelebénitetleloua.

12Etelledit:BénisoitleSeigneurDieu,etquesonsaint nomsoitbéniàtoujoursetàperpétuité,luiquim'adonné Jacobcommeunfilspuretunepostéritésainte;carilestà toi,etsapostéritéseraàtoicontinuellementetde générationengénération,àtoujours

13Bénis-le,ôÉternel,etmetsdansmabouchela bénédictiondelajustice,etjelebénirai

14Etàl'heuremêmeoùl'espritdejusticedescendaitdans sabouche,elleposasesdeuxmainssurlatêtedeJacob,et dit:

15Bénisois-tu,SeigneurdejusticeetDieudessiècles! Qu'iltebénisseplusquetouteslesgénérationsdes hommes!Qu'iltedonne,monFils,lechemindelajustice, etqu'ilrévèlelajusticeàtapostérité.

16Qu'ilmultiplietesfilsduranttavie,etqu'ilsse multiplientautantquelesmoisdel'année;etqueleursfils deviennentnombreuxetplusgrandsquelesétoilesduciel, etqueleurnombresoitplusgrandquelesabledelamer.

17Qu'illeurdonnecebonpays,commeiladitqu'ille donneraitàAbrahametàsadescendanceaprèsluipour toujours,etqu'ilslegardentenpossessionpourtoujours

18Etquejetevoienaître,monfils,desenfantsbénis durantmavie,etquetoutetapostéritésoitunesemence bénieetsainte

19Etcommetuasrafraîchil'espritdetamèredurantsavie, leseindecellequit'aportétebénitainsi,[monaffection] etmesseinstebénissent,etmaboucheetmalanguete louentgrandement

20Crois-toi,répands-toisurlaterre,etquetapostéritésoit parfaitedanslajoieducieletdelaterreàjamais;etqueta postéritéseréjouisse,etqu'elleaitlapaixaugrandjourde paix.

21Quetonnomettapostéritésubsistentàjamais!Quele DieuTrès-HautsoitleurDieu!QueleDieudejustice habiteaveceux!Etquesonsanctuairesoitbâtipareuxà jamais!

22Bénisoitceluiquitebénit,Ettoutechairquitemaudit faussementsoitmaudite

23Ellel'embrassa,etluidit:QueleSeigneurdumonde t'aimecommelecœuretl'affectiondetamèrese réjouissentdetoi,ettebénisse!Etellecessadebénir.

CHAPITRE26

1Laseptièmeannéedecettesemaine,IsaacappelaÉsaü, sonfilsaîné,etluidit:Jesuisvieux,monfils,etvoici, mesyeuxsontembrumés,etjeneconnaispaslejourde mamort

2Etmaintenant,prendstesarmesdechasse,toncarquois ettonarc,etvadanslacampagne,etchasseetattrape-moi (legibier),monfils,etprépare-moiunmetssavoureux, commemonâmeaime,etapporte-le-moi,etjelemangerai, etmonâmetebéniraavantdemourir.

3OrRébeccaentenditIsaacparleràÉsaü

4EtÉsaüsortitdebonmatinauxchampspourchasser, prendreetrapporteràsonpère.

5EtRébeccaappelaJacob,sonfils,etluidit:Voici,j'ai entenduIsaac,tonpère,parleràÉsaü,tonfrère,endisant: Chasse-moi,etprépare-moiunmetssavoureux,etapportele-moi

6Jemangeraietjetebéniraidevantl'Éternelavantde mourir.Etmaintenant,monfils,écoutemavoixdansce quejetecommande:vaàtontroupeau,etprends-moi deuxbonschevreaux,etj'enprépareraiunplatsavoureux pourtonpère,commeilaime,ettul'apporterasàtonpère, afinqu'ilmangeettebénissedevantl'Éternelavantde mourir,etquetusoisbéni

7JacobditàRébecca,samère:Mère,jenerefuserairien decequemonpèrevoudramangeretquiluiplaira; seulement,mamère,jecrainsqu'ilnereconnaissemavoix etneveuillemetoucher.

8Ettusaisquejesuischauve,etqu'Ésaü,monfrère,est velu;etjeparaîtraiàsesyeuxcommeunmalfaiteur,etje feraiuneactionqu'ilnem'avaitpascommandée,etil s'irriteracontremoi,etj'attireraisurmoilamalédiction,et nonlabénédiction.

9EtRébecca,samère,luidit:Quetamalédictionsoitsur moi,monfils,écouteseulementmavoix

10EtJacobobéitàlavoixdeRébecca,samère,etalla chercherdeuxbeauxetgraschevreaux,etlesapportaàsa mère,quileurpréparaunmetssavoureuxcommeilaimait

11EtRébeccapritlesbeauxvêtementsd'Ésaü,sonfils aîné,quiétaitavecelledanslamaison,etelleenhabilla Jacob,sonfilscadet,etellemitlespeauxdeschevreaux sursesmainsetsurlespartiesdécouvertesdesoncou.

12Etelledonnalanourritureetlepainqu'elleavait préparésdanslamaindesonfilsJacob

13Jacoballaverssonpèreetdit:Jesuistonfils,j'aifaitce quetum'asditLève-toi,assieds-toietmangedecequej'ai pris,père,afinquetonâmemebénisse

14EtIsaacditàsonfils:Commentas-tupuretrouversi vitemonfils?

15EtJacobdit:C'estparcequel'Éternel,tonDieu,m'afait trouver.

16EtIsaacluidit:Approche,quejetetâte,monfils,et quejesachesituesmonfilsÉsaü,ounon

17Jacobs'approchad'Isaac,sonpère,quiletâtaetdit:La voixestlavoixdeJacob,maislesmainssontlesmains d'Ésaü

18Etilnelediscernapas,carc'étaitunedispensationdu cielpourluiôterlafacultédepercevoirEtIsaacnele discernapas,carsesmainsétaientveluescommecellesde sonfrèreÉsaü,desortequ'illebénit.

19Etildit:Es-tumonfilsÉsaü?Etildit:Jesuistonfils

Etildit:Approche-toidemoi,monfils,etjemangeraide cequetuaspris,afinquemonâmetebénisse.

20Etilfitapprocherdelui,etilmangea;etilluiapporta duvin,etilbut

21EtIsaac,sonpère,luidit:Approche-toietembrassemoi,monfils

22Ils'approchadelui,lebaisa,sentitl'odeurdeses vêtements,lebénitetdit:Voici,l'odeurdemonfilsest commel'odeurd'unchampquel'Éternelabéni

23Quel'Éterneltedonnedelaroséeducieletdelarosée delaterre,dubléetdel'huileenabondance;queles nationsteservent,etquelespeuplesseprosternentdevant toi

24Soislemaîtredetesfrères,etquelesfilsdetamèrese prosternentdevanttoi;etquetouteslesbénédictionsdont l'Éternelm'abéni,etdontilabéniAbraham,monpère, soientdonnéesàtoietàtapostéritéàjamais.Mauditsoit celuiquitemaudira,etbénisoitceluiquitebénira!

25Etilarrivaqu'aussitôtqu'Isaaceutachevédebénirson filsJacob,etqueJacobfutsortidechezIsaac,sonpère,il secachaEtÉsaü,sonfrère,revintdelachasse

26Ilpréparaaussiunplatsavoureux,qu'ilapportaàson père,etditàsonpère:Quemonpèreselèveetmangede mongibier,afinquetonâmemebénisse

27EtIsaac,sonpère,luidit:Quies-tu?Etilluirépondit: Jesuistonpremier-né,tonfilsÉsaü;j'aifaitcommetu m'ascommandé

28EtIsaacfuttrèsétonné,etdit:Quiestceluiquiachassé, etattrapé,etmel'aapporté?J'aimangédetoutavantton arrivée,etjel'aibéni;etilserabéni,luiettoutesa postérité,àjamais

29Etilarriva,lorsqueÉsaüentenditlesparolesdeson pèreIsaac,qu'ilpoussauncritrèsgrandetamer,etdità sonpère:Bénis-moiaussi,père!

30Etilluidit:Tonfrèreestvenuavecruse,etilaenlevé tabénédictionEtildit:Jesaismaintenantpourquoion l'appelleJacob;voici,ilm'asupplantécesdeuxfois;ilm'a enlevémondroitd'aînesse,etmaintenantilm'aenlevéma bénédiction

31Etildit:N'as-tupasunebénédictionpourmoi,père?Et IsaacréponditetditàÉsaü:Voici,jel'aiétablitonseigneur, etjeluiaidonnétoussesfrèrespourserviteurs,etjel'ai fortifiéavecdublé,dumoûtetdel'huileenabondance.Et maintenant,queferai-jepourtoi,monfils?

32ÉsaüditàIsaac,sonpère:N'as-tuqu'uneseule bénédiction,ôpère?Bénis-moiaussi,père!

33ÉsaüélevalavoixetpleuraIsaacréponditetluidit: Voici,tademeureseraloindelaroséedelaterre,etloinde laroséedescieuxd'enhaut

34Tuvivraspartonépée,ettuserasasserviàtonfrère. Lorsquetuserasgrandetquetusecouerassonjougde dessustoncou,tucommettrasunpéchéquimèneàlamort, ettapostéritéseradéracinéededessouslescieux

35EtÉsaümenaçaitJacobàcausedelabénédictionque sonpèreluiavaitdonnéeEtilditensoncœur:Queles joursdedeuildemonpèrearriventmaintenant,etqueje tuemonfrèreJacob!

CHAPITRE27

1Lesparolesd'Ésaü,sonfilsaîné,furentrapportéesen songeàRébecca.RébeccaenvoyaappelerJacob,sonfils cadet

2etluidit:Voiciqu'Ésaü,tonfrère,sevengedetoiente faisantmourir.

3Maintenantdonc,monfils,écoutemavoix,lève-toiet fuisversLaban,monfrère,àCharan,etrestechezlui quelquesjours,jusqu'àcequelacolèredetonfrèresesoit apaisée,qu'ilaitdétournésacolèredetoietqu'ilaitoublié toutcequetuasfaitAlorsjet'enverraitechercherdelà 4EtJacobdit:Jen'aipaspeur;s'ilveutmetuer,jele tuerai

5Maiselleluidit:Quejenesoispasprivéedemesdeux filslemêmejour.

6JacobditàRébecca,samère:Tusaisquemonpèreest vieuxetqu'ilnevoitplus,carsesyeuxsontéteintsSijele quitte,celaluiferadumal,carjelequitteraietje m'éloigneraidetoiMonpèreserairritéetmemaudiraJe n'iraipas;quandilm'enverra,j'iraiseulement

7EtRébeccaditàJacob:J'entreraietjeluiparlerai,etilte renverra

8EtRébeccaentraetditàIsaac:Jedétestelavieàcause desdeuxfillesdeHethqu'Esaüaprisespourfemmes.Etsi Jacobprendunefemmeparmilesfillesdupayscomme celles-ci,àquoibonvivreencore?CarlesfillesdeCanaan sontmauvaises.

9EtIsaacappelaJacob,lebénit,etleréprimanda,etluidit: NeprendspasdefemmeparmilesfillesdeCanaan,cartu eslefilsdeJacob.

10Lève-toi,vaenMésopotamie,àlamaisondeBethuel, pèredetamère,etprends-yunefemmed'entrelesfillesde Laban,frèredetamère.

11QueleDieuTout-Puissanttebénisse,temultiplieette multiplie,afinquetudeviennesunemultitudedenations, etqu'iltedonne,àtoietàtapostéritéaprèstoi,les bénédictionsdemonpèreAbraham,afinquetuhéritesdu paysoùtuasséjournéetdetoutlepaysqueDieuadonnéà Abraham.Va,monfils,enpaix.

12IsaacrenvoyaJacob,quis'enallaenMésopotamievers Laban,filsdeBethuel,leSyrien,frèredeRébecca,mèrede Jacob

13Etilarriva,aprèsqueJacobsefutlevépouralleren Mésopotamie,quel'espritdeRébeccafutaffligéaprèsson fils,etellepleura

14EtIsaacditàRébecca:Masœur,nepleurepasàcause deJacob,monfils;carils'envaenpaix,etc'estenpaix qu'ilreviendra

15LeDieuTrès-Hautlepréserveradetoutmal,etsera aveclui,carilnel'abandonnerapaspendanttoutesavie; 16Carjesaisquesesvoiesréussirontentouteschoses partoutoùilira,jusqu'àcequ'ilrevienneenpaixversnous, etquenouslevoyionsenpaix.

17Necrainspasàcausedelui,masœur;carilestdansla droiture,c'estunhommeintègre,ilestfidèleetnepérira pas.Nepleurepas.

18EtIsaacconsolaRébeccaausujetdesonfilsJacob,etle bénit

19EtJacobpartitdelasourcedusermentpourallerà Charan,lapremièreannéedeladeuxièmesemainedu quarante-quatrièmejubilé,etilarrivaàLuzsurla montagne,quiestBéthel,àlanouvellelunedupremier moisdecettesemaine[2115AM]Etilarrivaàcetendroit surlesoiretsedétournaducheminversl'occidentdu chemincettenuit-là;etildormitlà,carlesoleils'était couché

20Ilpritunedespierresdecelieu,laplaçaàcôtédesa tête,sousl'arbre,etilpartitseul,etils'endormit

21Etilrêvacettenuit-là,etvoici,uneéchelleétaitplacée surlaterre,etsonsommettouchaitauciel.Etvoici,les angesdel'Éternelmontaientetdescendaientsurelle;et voici,l'Éternelsetenaitdeboutdessus

22IlparlaàJacobetdit:Jesuisl'Éternel,leDieu d'Abraham,tonpère,etleDieud'IsaacLaterresur laquelletudors,jeladonneraiàtoietàtapostéritéaprès toi.

23Tapostéritéseracommelapoussièredelaterre;tu croîtrasàl'occidentetàl'orient,aunordetaumidi;et touteslesfamillesdesnationsserontbéniesentoietenta postérité

24Etvoici,jeseraiavectoi,etjetegarderaipartoutoùtu iras,etjeteramèneraienpaixdanscepays;carjene t'abandonneraipasquej'aieaccomplitoutcequejet'aidit

25Jacobs'éveilladesonsommeiletdit:Certainement,ce lieuestlamaisondel'Éternel,etjenelesavaispas.Ilfut effrayéetdit:Celieuestredoutable,carc'estlamaisonde Dieu,etc'esticilaportedescieux

26Jacobselevadebonmatin,pritlapierrequ'ilavaitmise soussonchevet,ladressacommeunestèle,etversade l'huilesursonsommetIlappelacelieuBéthel;maisle nomdulieuétaitautrefoisLuz.

27Jacobfitunvœuàl'Éternel,endisant:Sil'Éternelest avecmoietmegardependantcevoyagequejefais,s'ilme donnedupainàmangeretdesvêtementspourmevêtir,et sijeretourneenpaixàlamaisondemonpère,l'Éternel seramonDieu,etcettepierrequej'aidresséecommestèle encelieu-ciseralamaisondel'Éternel,etdetoutcequetu medonnes,jet'endonnerailadîme,ôDieu

CHAPITRE28

1Ilpartitenvoyage,etarrivaaupaysd'Orient,versLaban, frèredeRébecca;etilfutaveclui,etleservitpourRachel, safille,pendantunesemaine

2Etlapremièreannéedelatroisièmesemaine[2122AM], illuidit:Donne-moimafemme,pourlaquellejet'aiservi septansEtLabanditàJacob:Jetedonneraitafemme

3Labanfitunfestin,etpritLéa,safilleaînée,etladonna pourfemmeàJacob,etilluidonnapourservanteZilpa,sa

servanteJacobnelesavaitpas,carilpensaitquec'était Rachel.

4Ilentrachezelle,etvoici,c'étaitLéaJacobfutirrité contreLaban,etilluidit:Pourquoias-tuagiainsienvers moi?Net'ai-jepasservipourRachel,etnonpourLéa? Pourquoim'as-tufaitdutort?

5Prendstafille,etj'irai,cartum'asfaitdumalJacob aimaitRachelplusqueLéa;carLéaavaitlesyeuxfaibles, maissatailleétaittrèsbelle;maisRachelavaitdebeaux yeuxetunetailletrèsbelle

6LabanditàJacob:«Cheznous,onnefaitpasainsi,de donnerlaplusjeuneavantl'aînée»Or,celan'estpasbien, carilestordonnéetécritsurlestablescélestesque personnenedonnerasafillecadetteavantl'aînée;mais l'aînéedonnelapremière,etaprèsellelaplusjeuneEt l'hommequifaitcela,onl'amisenfautedansleciel,et celuiquifaitcelan'estpasjuste,carc'estuneaction mauvaisedevantl'Éternel

7Ordonneauxenfantsd'Israëldenepasfairecela;qu'ils neprennentninedonnentleplusjeuneavantd'avoirdonné l'aîné,carc'esttrèsmal

8LabanditàJacob:Laissepasserlesseptjoursdelafête decettesemaine,etjetedonneraiRachel,afinquetume serveencoreseptannées,etquetufassespaîtremesbrebis commetul'asfaitlasemaineprécédente.

9EtlejouroùlesseptjoursdelafêtedeLéafurentpassés, LabandonnaRachelàJacob,pourqu'illeservitencore septans,etildonnaàRachelBilha,sœurdeZilpa,comme servante

10IlservitencoreseptautresannéespourRachel,carLéa luiavaitétédonnéegratuitement.

11L'ÉternelouvritleventredeLéa,quidevintenceinteet enfantaunfilsàJacob,qu'ilappelaRuben,lequatorzième jourduneuvièmemois,lapremièreannéedelatroisième semaine[2122AM]

12MaisleventredeRachelfutfermé,carl'Éternelvitque LéaétaithaïeetqueRachelétaitaimée.

13EtJacoballadenouveauversLéa,etelleconçut,et enfantaàJacobunsecondfils,etilappelasonnomSiméon, levingtetunièmejourdudixièmemois,danslatroisième annéedecettesemaine[2124AM]

14EtJacoballadenouveauversLéa,etelleconçut,etlui enfantauntroisièmefils,etilappelasonnomLévi,àla nouvellelunedupremiermoisdelasixièmeannéedecette semaine[2127AM]

15Jacoballadenouveauverselle,etelleconçut,etlui enfantaunquatrièmefils,etilappelasonnomJuda,le quinzièmejourdutroisièmemoisdelapremièreannéede laquatrièmesemaine[2129AM]

16Etàcausedetoutcela,RachelfutjalousedeLéa,parce qu'ellen'avaitpaseud'enfants,etelleditàJacob:Donnemoidesenfants!EtJacobdit:T'ai-jerefusélefruitdetes entrailles?T'ai-jeabandonné?

17RachelvitqueLéaavaitdonnéquatrefilsàJacob, Ruben,Siméon,LévietJudaElleluidit:ViensversBilha, maservante;elledeviendraenceinteetm'enfanteraunfils ElleluidonnapourfemmeBilha,saservante.

18Etilallaverselle,etelledevintenceinte,etluienfanta unfils,etilappelasonnomDan,leneuvièmejourdu sixièmemois,danslasixièmeannéedelatroisième semaine[2127AM]

19EtJacoballadenouveauversBilhaunesecondefois,et elledevintenceinte,etenfantaàJacobunautrefils,et RachelappelasonnomNephthali,lecinquièmejourdu septièmemois,dansladeuxièmeannéedelaquatrième semaine.[2130AM]

20Léavitqu'elleétaitstérileetqu'ellen'avaitplusd'enfants ElleenviaRachel,etelledonnaaussisaservanteZilpa pourfemmeàJacob.Elleconçutetenfantaunfils,etLéa appelasonnomGad,ledouzièmejourduhuitièmemois, danslatroisièmeannéedelaquatrièmesemaine

21Ilallaencoreverselle,etelledevintenceinte,etlui enfantaunsecondfils,etLéaluidonnalenomd'Aser,le deuxièmejourduonzièmemois,danslacinquièmeannée delaquatrièmesemaine[2133AM]

22EtJacoballaversLéa,etelleconçut,etenfantaunfils, etelleappelasonnomIssacar,lequatrièmejourdu cinquièmemois,danslaquatrièmeannéedelaquatrième semaine,[2132AM]etelleleconfiaàunenourrice

23EtJacoballadenouveauverselle,etelleconçut,et enfantadeux(enfants),unfilsetunefille,etelleappelale nomdufilsZabulon,etlenomdelafilleDina,leseptième jourduseptièmemois,danslasixièmeannéedela quatrièmesemaine[2134AM]

24Etl'ÉterneleutpitiédeRachel,etilouvritsonsein,et elleconçut,etenfantaunfils,etelleappelasonnom Joseph,àlanouvelleluneduquatrièmemois,dansla sixièmeannéedelaquatrièmesemaine[2134AM]

25EtautempsoùJosephnaquit,JacobditàLaban: Donne-moimesfemmesetmesfils,etlaisse-moiallervers monpèreIsaac,etlaisse-moimeconstruireunemaison; carj'aiaccomplilesannéesoùjet'aiservipourtesdeux filles,etj'iraidanslamaisondemonpère

26LabanditàJacob:Resteavecmoipourtonsalaire,fais encorepaîtremontroupeaupourmoi,etreçoistonsalaire.

27Etilsconvinrententreeuxqu'illuidonneraitcomme salaireceuxdesagneauxetdeschevreauxquiseraientnés noirs,tachetésetblancs;(cela)seraitsonsalaire.

28Ettouteslesbrebisproduisaientdesagneauxtachetés, tachetés,noirs,marquésdediversesmarques;etelles produisaientdesagneauxpareilsàeux;ettousceuxqui étaienttachetésétaientàJacob,etceuxquinel'étaientpas étaientàLaban

29EtlesbiensdeJacobs'accrurentextrêmement;il possédaitdesbœufs,desbrebis,desânes,deschameaux, desserviteursetdesservantes

30LabanetsesfilsenvièrentJacob,etLabanrepritses brebis,quileregardèrentavecmauvaiseintention

CHAPITRE29

1Etilarrivaque,lorsqueRacheleutenfantéJoseph,Laban s'enallapourtondresesbrebis;carellesétaientéloignées deluid'unedistancedetroisjournéesdechemin

2JacobvitqueLabanallaittondresesbrebisIlappelaLéa etRachel,etleurparlaavecbonté,pourqu'ellesviennent avecluiaupaysdeCanaan

3Carilleurracontacommentilavaitvuensongetoutce qu'illuiavaitdit,concernantsonretouràlamaisondeson pèreEtilsdirent:Partoutoùtuiras,nousironsavectoi

4EtJacobbénitleDieud'Isaac,sonpère,etleDieu d'Abraham,sonpère;etilseleva,montasursesfemmeset sesenfants,etprittoussesbiens,ettraversalefleuve,et

vintaupaysdeGalaadJacobcachasonprojetàLabanet neleluirévélapas.

5Laseptièmeannéedelaquatrièmesemaine,Jacobse tournaversGalaad,levingtetunièmedupremiermois. [2135AM]LabanlepoursuivitetatteignitJacobsurla montagnedeGalaad,letreizièmedutroisièmemois 6Etl'Éternelnepermitpasqu'ilfassedumalàJacob;caril luiapparutensongependantlanuit.EtLabanparlaàJacob. 7Lequinzièmejour,JacobfitunfestinàLabanetàtous ceuxquiétaientvenusavecluiEtJacobjuracejour-làà Laban,etLabanaussiàJacob,denepastraverserl'unvers l'autrelamontagnedeGalaadavecmauvaiseintention 8Etilfitlàunmonceauenguisedetémoin;c'estpourquoi lenomdecelieuestappelélemonceaudutémoin,d'après cemonceau

9Auparavant,onappelaitlepaysdeGalaadlepaysdes Rephaïm;carc'étaitlepaysdesRephaïm,etlesRephaïmy étaientnés,desgéantsdontlatailleétaitdedix,neuf,huit jusqu'àseptcoudées.

10Leurterritoires'étendaitdepuislepaysdesenfants d'Ammonjusqu'aumontHermonLeurroyaumeavaitpour capitaleKarnaïm,Astaroth,Edréi,MisretBéon.

11Etl'Éternellesdétruisitàcausedelaméchancetéde leursactions;carilsétaienttrèsméchants,etlesAmoréens habitèrentàleurplace,méchantsetpécheurs;etiln'ya plusaujourd'huidepeuplequiaitaccomplitousleurs péchés,etilsn'ontplusdelongévitésurlaterre

12JacobrenvoyaLaban,quis'enallaenMésopotamie, danslepaysdel'OrientJacobretournaaupaysdeGalaad

13IlpassaleJabbokleonzièmejourduneuvièmemoisCe jour-là,Ésaü,sonfrère,vintverslui,etilseréconciliaavec lui,ets'enallad'avecluidanslepaysdeSéirJacob demeurasousdestentes

14Etlapremièreannéedelacinquièmesemainedece jubilé,iltraversaleJourdain,ethabitaaudelàduJourdain, etilfitpaîtresesbrebisdepuislamerduMonceaujusqu'à Beth-Shan,etjusqu'àDothan,etjusqu'àlaforêt d'Akrabbim

15EtilenvoyaàsonpèreIsaactoussesbiens,des vêtements,delanourriture,delaviandeetdesboissons,du lait,dubeurre,dufromageetdesdattesdelavallée

16EtàRébecca,samère,quatrefoisparan,entrelestemps desmois,entrelelabourageetlamoisson,etentre l'automneetlasaisondespluies,etentrel'hiveretle printemps,àlatourd'Abraham

17CarIsaacétaitrevenudelafontaineduSerment,etétait montéàlatourd'Abraham,sonpère,etildemeuraitlàà l'écartdesonfilsÉsaü.

18Car,àl'époqueoùJacobpartitpourlaMésopotamie, ÉsaüpritpourfemmeMahalath,filled'Ismaël,etil rassemblatouslestroupeauxdesonpèreetsesfemmes,et montaetdemeurasurlamontagnedeSéir,etlaissaIsaac, sonpère,seulàlasourceduSerment

19EtIsaacremontadelasourcedusermentetdemeura danslatourd'Abraham,sonpère,surlesmontagnes d'Hébron

20EtJacobenvoyalàtoutcequ'ilavaitenvoyédetempsà autreàsonpèreetàsamère,toutcedontilsavaientbesoin, etilsbénirentJacobdetoutleurcœuretdetouteleurâme

CHAPITRE30

1Etlapremièreannéedelasixièmesemaine[2143AM],il montaàSalem,àl'orientdeSichem,enpaix,auquatrième mois.

2Etlà,ilsenlevèrentDina,filledeJacob,danslamaison deSichem,filsdeHamor,leHévien,princedupays;etil couchaavecelle,etlasouilla;etc'étaitunepetitefille,une enfantdedouzeans

3Ildemandaàsonpèreetàsesfrèresdelaluidonnerpour femmeEtJacobetsesfilsfurentirritésàcausedesgensde Sichem,parcequ'ilsavaientdéshonoréDina,leursœur,et ilsleurparlaientavecméchanceté,lestrompaientetles séduisaient

4EtSiméonetLéviarrivèrentàl'improvisteàSichem,et exercèrentunjugementsurtousleshommesdeSichem,et tuèrenttousleshommesqu'ilstrouvèrentdanslaville,et n'enlaissèrentpasunseuléchapper;ilslestuèrenttous danslestourments,parcequ'ilsavaientdéshonoréleur sœurDina

5Etqu'ilnesereproduiseplusdésormaisqu'unefille d'Israëlsoitsouillée;carunjugementestétablidansles cieuxcontreeux,qu'ilsdétruirontparl'épéetousles hommesdeSichem,parcequ'ilsontcommisunehonteen Israël.

6Etl'ÉternelleslivraentrelesmainsdesfilsdeJacob, pourlesexterminerparl'épée,etpourexercercontreeux unjugement,afinqu'iln'arriveplusenIsraëlqu'unevierge d'Israëlsoitsouillée

7EtsiunhommeenIsraëlveutdonnersafilleousasœurà unhommedelaracedesnations,ilmourracertainement,et ilslelapideront;carilafaithonteàIsraël;etilsbrûleront aufeulafemme,parcequ'elleadéshonorélenomdela maisondesonpère,etelleseraretranchéed'Israël.

8Etqu'ilnesetrouveenIsraëlaucuneadultèreniimpureté, detouslesjoursdesgénérationsdelaterre;carIsraëlest saintpourl'Éternel,etquiconquel'aurasouillémourra certainement;onlelapidera

9Carilestainsiordonnéetécritsurlestablescélestes concernanttoutelaraced'Israël:Celuiquisouillera[la terre]mourracertainement,etilseralapidé

10Etiln'yapourcetteloinilimitedejours,nirémission, niexpiation;maisl'hommequiaurasouillésafillesera déracinédumilieudetoutIsraël,parcequ'iladonnédesa semenceàMoloch,etacommisuneimpiétéenlasouillé

11Ettoi,Moïse,donnedesordresauxenfantsd'Israël,et exhorte-lesànepasdonnerleursfillesauxnations,etàne pasprendrepourfilsaucunedesfillesdesnations,carc'est uneabominationdevantl'Éternel

12C'estpourquoijet'aiécritdanslesparolesdelaloitous lesactesdesSichemites,qu'ilscommettirentcontreDina, etcommentlesfilsdeJacobdirent:Nousnedonnerons pasnotrefilleàunincirconcis,carceseraitunopprobre pournous

13EtceseraunopprobrepourIsraël,pourlesvivantset pourceuxquiprennentlesfillesdesnations;carc'estune impuretéetuneabominationpourIsraël.

14EtIsraëlneserapasexemptdecetteimpuretés'ilaeu unefemmed'entrelesfillesdesnations,ous'iladonnéune desesfillesàunhommed'entrelesnations.

15Carilyauraplaiesurplaieetmalédictionsur malédiction;touslesjugements,plaiesetmalédictions

viendrontsurluiS'ilfaitcela,ous'ildétournelesyeuxde ceuxquicommettentdesimpuretés,oudeceuxqui souillentlesanctuairedel'Éternel,oudeceuxqui profanentsonsaintnom,toutelanationserajugéepour touteslesimpuretésetlesprofanationsdecethomme.

16Iln'yaurapointd'acceptiondepersonnes,etil n'accepterapointdesesmainsdesfruits,desoffrandes,des holocaustes,desgraisses,nileparfumd'uneagréableodeur, pourlesagréerAinsiensera-t-ildetouthommeoude toutefemmeenIsraëlquiprofaneralesanctuaire

17C'estpourquoijet'aidonnécetordre:Attestece témoignageàIsraël!Regardecequ'ilestadvenudes Sichemitesetdeleursfils;commentilsontétélivrésentre lesmainsdesdeuxfilsdeJacob,quilesontfaitmourir danslatorture;etcelaleuraétéimputéàjustice,etcela leuraétéinscritàjustice.

18EtlapostéritédeLévifutchoisiepourlesacerdoce,et pourêtreLévites,afinqu'ilsservissentdevantl'Éternel, commenous,continuellement,etafinqueLévietsesfils soientbénisàtoujours;carilétaitzélépourexercerla justice,ledroitetlavengeancesurtousceuxquis'élevaient contreIsraël.

19Etc'estpourquoiilsinscrivententémoignagedesa faveursurlestablescélesteslabénédictionetlajustice devantleDieudetous.

20Etnousnoussouvenonsdelajusticequel'hommea accompliedurantsavie,àtouteslesépoquesdel'année; jusqu'àcequemillegénérationslaconsignent,etelle viendrasurluietsursadescendanceaprèslui,etilaété inscritsurlestablettescélestescommeunamietun hommejuste.

21Jet'aiécrittoutesceschoses,etjet'aicommandédedire auxenfantsd'Israël,denepaspécher,denepas transgresserlesordonnances,etdenepasromprel'alliance quileuraétéprescrite,maisdel'accompliretd'êtreinscrits commeamis

22Maiss'ilscommettentdestransgressionsetcommettent desimpuretésdequelquemanièrequecesoit,ilsseront inscritssurlestablescélestescommedesennemis,etils serontexterminésdulivredevie,etilsserontinscritsdans lelivredeceuxquiserontdétruitsetavecceuxquiseront déracinésdelaterre

23EtlejouroùlesfilsdeJacobtuèrentSichem,une inscriptionfutécriteenleurfaveurdansleciel,disant qu'ilsavaientexercélajusticeetl'intégritéetlavengeance surlespécheurs;etcelafutécritenbénédiction.

24EtilsfirentsortirdelamaisondeSichemDina,leur sœur,etilsprirentcaptifstoutcequiétaitàSichem,leurs brebis,leursbœufsetleursânes,ettoutesleursrichesses, ettousleurstroupeaux,etilsamenèrentletoutàJacob, leurpère

25Illeurreprochad'avoirpassélavilleaufildel'épée,car ilcraignaitleshabitantsdupays,lesCananéensetles Phéréziens

26Etlaterreurdel'Éternels'emparadetouteslesvillesdes environsdeSichem;etellesneselevèrentpaspour poursuivrelesfilsdeJacob;carlaterreurétaittombéesur elles

CHAPITRE31

1Etàlanouvellelunedumois,Jacobparlaàtoutlepeuple desamaison,endisant:Purifiez-vous,changeonsde vêtements,etlevons-nousetmontonsàBéthel,oùjeluiai faitunvœulejouroùjefuyaisdevantÉsaü,monfrère, parcequ'ilaétéavecmoietm'afaitentrerenpaixdansce pays.Faitesdisparaîtrelesdieuxétrangersquisontau milieudevous

2Etilsabandonnèrentlesdieuxétrangers,cequiétaità leursoreillesetcequiétaitàleurcou,etlesidolesque RachelavaitvoléesàLaban,sonpère,etellelesdonna entièrementàJacob.Etillesbrûla,lesbrisaetlesdétruisit, etlescachasousunchênequiestdanslepaysdeSichem

3IlmontaàBéthelàlanouvelleluneduseptièmemois,et ilbâtitunautelaulieuoùilavaitdormi,etilydressaun monument,etilenvoyadireàIsaac,sonpère,devenirvers luipoursonsacrifice,ainsiqu'àsamèreRébecca

4EtIsaacdit:QuemonfilsJacobvienne,etquejelevoie avantdemourir

5Jacobs'enallaversIsaac,sonpère,etRébecca,samère, danslamaisond'Abraham,sonpère.Ilpritavecluideux desesfils,LévietJuda,etilrevintversIsaac,sonpère,et Rébecca,samère

6EtRébeccasortitdelatourpourallerdevantelle,pour embrasserJacobetleserrerdanssesbras;carsonesprit s'étaitranimélorsqu'elleavaitentendu:VoiciJacob,tonfils, quiestarrivé!Etellel'embrassa.

7Ellevitsesdeuxfils,etlesreconnut,etluidit:Sont-celà tesfils,monfils?Ellelesembrassa,lesbaisa,etlesbénit, endisant:Envouss'illustreralapostéritéd'Abraham,et vousserezunebénédictionsurlaterre

8EtJacobentraversIsaac,sonpère,danslachambreoùil couchait,etsesdeuxfilsétaientaveclui.Ilpritlamainde sonpère,ets'étantbaissé,illebaisaEtIsaacs'accrochaau coudeJacob,sonfils,etpleuraàsoncou

9Etlesténèbresquittèrentlesyeuxd'Isaac,etilvitles deuxfilsdeJacob,LévietJuda,etildit:Sont-celàtesfils, monfils?Carilssontcommetoi

10Etilluiditqu'ilsétaientvéritablementsesfils:«Ettu asvéritablementvuqu'ilssontvéritablementmesfils»

11Etilss'approchèrentdelui,etilseretourna,lesbaisaet lesembrassatousdeuxensemble.

12Etl'espritdeprophétiedescenditdanssabouche,etil pritLéviparsamaindroite,etJudaparsagauche

13Ilsetournad'abordversLévi,etcommençaàlebénirle premier,enluidisant:QueleDieudetous,leSeigneurde touslessiècles,tebénisse,toiettesenfants,danstousles siècles!

14Quel'Éterneltedonne,àtoietàtapostérité,grandeuret grandegloire,etqu'ilfassequetoiettapostérité,d'entre toutechair,vousvousapprochiezdeluipourservirdans sonsanctuaire,commelesangesdelaprésenceetcomme lessaintsDemême,lapostéritédetesfilsseraengloire, engrandeuretensainteté,etqu'illesrendegrandsdans touslessiècles

15Ilsserontjuges,chefsetprincesdetoutelaracedesfils deJacobIlsannoncerontlaparoledel'Éternelavecjustice, etilsprononceronttoussesjugementsavecéquitéIls annoncerontmesvoiesàJacob,etmessentiersàIsraël.La bénédictiondel'Éternelseramisedansleurbouche,pour bénirtoutelaracedesbien-aimés

16Tamèret'aappelédunomdeLévi,etc'estàjustetitre qu'elleaappelétonnom.Tuserasattachéàl'Éternel,ettu serasl'amidetouslesfilsdeJacobQuesatablesoitla tienne,etvousenmangerez,toiettesfils;etquetatable soitrassasiéedegénérationengénération,etqueta nourriturenemanquepointdanstouslessiècles

17Etquetousceuxquitehaïssenttombentdevanttoi,et quetoustesadversairessoientdéracinésetpérissent.Et bénisoitceluiquitebénit,etmauditesoittoutenationqui temaudira

18EtilditàJuda:Quel'Éterneltedonnelaforceetla puissancepourécrasertousceuxquitehaïssent!Tuseras, toietl'undetesfils,princedesfilsdeJacob;quetonnom etlenomdetesfilsserépandentetparcourenttoutlepays ettouteslescontrées!Alorslesnationstremblerontdevant taface,ettouteslesnationstrembleront.

19EntoiseralesecoursdeJacob,Etentoisetrouverale salutd'Israël

20Etquandtuserasassissurletrôned'honneurdeta justice,ilyauraunegrandepaixpourtoutelapostéritédes filsdubien-aimé;Bénisoitceluiquitebénit!Ettousceux quitehaïssent,t'affligentettemaudissentserontdéracinés etdétruitsdelaterre,etserontmaudits

21Etseretournant,ill'embrassaencoreetl'embrassa,etse réjouitbeaucoup;carilavaitvulesfilsdeJacob,sonfils, trèsfidèlement

22Etilsortitd'entresespieds,seprosternaetseprosterna devantlui,etillesbénit,etsecouchalàavecIsaac,son père,cettenuit-là;etilsmangèrentetburentavecjoie

23IlfitdormirlesdeuxfilsdeJacob,l'unàsadroite,l'autre àsagauche,etcelaluifutimputéàjustice.

24EtJacobracontaàsonpère,pendantlanuit,comment l'Éternelavaitfaitpreuved'unegrandemiséricordeenvers lui,etcommentill'avaitfaitprospérerdanstoutesses entreprises,etl'avaitpréservédetoutmal

25EtIsaacbénitleDieud'Abraham,sonpère,quin'avait pasretirésamiséricordeetsajusticeauxfilsdeson serviteurIsaac

26Lematin,JacobracontaàsonpèreIsaaclevoeuqu'il avaitfaitàl'Éterneletlavisionqu'ilavaiteue.Illuidit qu'ilavaitbâtiunauteletquetoutétaitprêtpourquele sacrificesoitoffertdevantl'Éternel,commeill'avait promis.Ilétaitvenupourlefairemontersurunâne.

27EtIsaacditàJacob,sonfils:Jenepuispasmarcher avectoi,carjesuisvieux,etjenepeuxpassupporterle chemin.Va,monfils,enpaix,carj'aiaujourd'huicent soixante-cinqans,jenepuisplusmarcherFaismonterta mèresurunâne,etqu'elleailleavectoi.

28Etjesais,monfils,quetuesvenuàcausedemoi,et quecejoursoitbéni,cartum'asvuvivant;etmoiaussije t'aivu,monfils

29Puisses-turéussiretaccomplirlevœuquetuasfait;ne remetspasàplustardtonvœu,cartudevrasrendredes comptesàcesujetMaintenantdonc,hâte-toide l'accomplir,etqu'ilplaiseàCeluiquiafaittouteschoses,à celuiàquituasfaitcevœu

30EtilditàRébecca:VaavecJacob,tonfils.EtRébecca partitavecJacob,sonfils,etDéboraavecelle,etils arrivèrentàBéthel

31Jacobsesouvintdelaprièreparlaquellesonpèrel'avait béni,luietsesdeuxfils,LévietJuda,etilseréjouitet bénitleDieudesespères,AbrahametIsaac

32Etildit:«Maintenantjesaisquej'aiuneespérance éternelle,moietmesfilsaussi,devantleDieudetous.»Et ilenestainsipourlesdeux;etilsl'inscriventcommeun témoignageéternelpoureuxsurlestablescélestes, commentIsaaclesabénis.

CHAPITRE32

1EtilpassalanuitàBéthelEtLévisongeaqu'onl'avait établiprêtreduDieuTrès-Haut,luietsesfils,pour toujoursEtils'éveilladesonsommeiletbénitl'Éternel

2EtJacobselevadebonmatin,lequatorzièmejourdece mois,etildonnaladîmedetoutcequivenaitaveclui,tant deshommesquedubétail,tantdel'orquedetousles ustensilesetvêtements;oui,ildonnaladîmedetout

3Encesjours-là,Racheldevintenceintedesonfils BenjaminJacobdénombrasesfilsdepuiscelui-cijusqu'à celui-ciLéviappartintàl'ÉternelSonpèrelerevêtitdes vêtementsdusacerdoceetluiremplitlesmains.

4Etlequinzièmejourdecemois,ilapportaàl'autel quatorzeboeufsd'entrelesbœufs,vingt-huitbéliers, quarante-neufbrebis,septagneaux,etvingtetunboucs,en holocaustesurl'auteldusacrifice,d'uneodeuragréableà

Dieu

5C'étaitlàsonoffrande,enconséquenceduvœuqu'ilavait faitdedonnerladîme,avecleursoffrandesdefruitset leurslibations

6Etlorsquelefeul'eutconsumé,ilfitfumerdel'encenssur lefeu,au-dessusdufeu,etensacrificedereconnaissance deuxboeufs,quatrebéliers,quatrebrebis,quatreboucs, deuxbrebisd'unan,etdeuxboucs;etilfitainsichaque jourpendantseptjours

7Etlui,toussesfilsetseshommesmangèrentlàavecjoie pendantseptjours,bénissantetlouantl'Éternel,quil'avait délivrédetoutesatribulationetquiluiavaitaccordéson vœu

8Ilprélevaladîmedetouslesanimauxpurs,etoffritun holocauste;maisilnedonnapaslesanimauximpursàLévi, sonfils,etilluidonnatouteslesâmesdeshommes

9EtLévis'acquittadelafonctionsacerdotaleàBéthel devantJacobsonpère,avantsesdixfrères,etilfut sacrificateurlà,etJacobfitsonvœu:ainsiilpayade nouveauladîmeàl'Éterneletlaconsacra,etelleluifut consacrée

10Etc'estpourcelaqu'ilestécritsurlestablescélestes commeuneloidepréleverdenouveauladîme,demanger devantleSeigneurchaqueannée,danslelieuoùilest choisipourquesonnomdemeure;etiln'yapasdelimite dejoursàcetteloi,pourtoujours

11Cetteordonnanceaétéécriteafinqu'elles'accomplisse chaqueannéeenmangeantlasecondedîmedevant l'Éternel,danslelieuoùelleauraétéchoisie;etiln'en resterariendesuperfludepuiscetteannéejusqu'àl'année suivante

12Car,ensonannée,lasemenceseramangéejusqu'aux joursdelarécoltedessemencesdel'année,levinjusqu'aux joursduvin,etl'huilejusqu'auxjoursdesasaison.

13Ettoutcequienresteraetquideviendravieuxsera regardécommesouillé;qu'ilsoitbrûléaufeu,carilest impur.

14Etqu'ilslemangentainsiensembledanslesanctuaire, etqu'ilsnelelaissentpasvieillir

15Ettouteslesdîmesdesbœufsetdesbrebisseront consacréesàl'Éternel,etappartiendrontàsessacrificateurs, quilesmangerontdevantluichaqueannée;carc'estainsi qu'ilestordonnéetgravéausujetdeladîmesurlestables célestes.

16Etlanuitsuivante,levingt-deuxièmejourdecemois, Jacobrésolutderebâtircelieu,etd'entourerleparvisd'une muraille,etdelesanctifieretdelerendresaintàjamais, pourluietsesfilsaprèslui

17L'Éternelluiapparutpendantlanuit,lebénitetluidit: Onnet'appelleraplusJacob,maisont'appelleraIsraël

18Illuiditencore:Jesuisl'Éternel,quiacréélescieuxet laterre.Jet'augmenterai,jetemultiplieraiàl'extrême;des roissortirontdetoi,etilsjugerontpartoutoùauramarché lepieddesfilsdel'homme

19Jedonneraiàtapostéritétoutelaterrequiestsousles cieux;etilsjugeronttouteslesnationsselonleurdésir; aprèscela,ilsposséderonttoutelaterre,etlaposséderont pourtoujours.

20Etileutachevédeluiparler,etils'élevad'auprèsdelui EtJacobregardajusqu'àcequ'ilfûtmontéauciel

21Etilvitdansunevisionnocturne,etvoici,unange descenditducielavecsepttablesdanssesmains,etilles donnaàJacob,etilleslutetsuttoutcequiyétaitécrit,ce quidevaitarriveràluietàsesfilsdanstouslesâges.

22Illuimontratoutcequiétaitécritsurlestables,etlui dit:Nebâtispascelieu,n'enfaispasunsanctuaireéternel, etn'habitepasici,carcen'estpascelieu.Vadansla maisond'Abraham,tonpère,etdemeureavecIsaac,ton père,jusqu'aujourdelamortdetonpère

23CartumourrasenpaixenÉgypte,etdanscepays-citu serasenterréavechonneurdanslesépulcredetespères, avecAbrahametIsaac

24Necrainspoint,cartoutseracommetuasvuetlu;et toi,écristoutcommetuasvuetlu

25Jacobdit:Seigneur,commentmesouviendrai-jedetout cequej'ailuetvu?Etilluidit:Jeterappelleraitoutes choses

26Etils'élevad'auprèsdelui,ets'éveilladesonsommeil; etilsesouvintdetoutcequ'ilavaitluetvu,etilécrivit touteslesparolesqu'ilavaitluesetvues

27Ilcélébralàencoreunautrejour,etilsacrifiacejour-là commeilavaitsacrifiélespremiersjours;etill'appeladu nomd'Addition;carcejourfutajouté,etilappelales premiersjourslaFête

28Etilfutmanifestéqueceladevaitêtreainsi,etcelaest écritsurlestablescélestesC'estpourquoiilluifutrévélé qu'ildevaitlecélébrer,etl'ajouterauxseptjoursdelafête.

29Etonl'appelaAddition,parcequ'elleétaitinscriteparmi lesjoursdefête,selonlenombredesjoursdel'année

30Etdanslanuitduvingt-troisièmejourdecemois, Débora,lanourricedeRébecca,mourut;etonl'enterraaudessousdelaville,souslechênedufleuve;etonappelace lieufleuvedeDébora,etlechênechênedudeuildeDébora

31EtRébeccas'enallaetretournadanssamaisonversson pèreIsaac,etJacobenvoyaparsamaindesbéliers,des brebisetdesboucs,pourqu'ellepréparâtàsonpèreun repascommeilledésirait

32Ilsuivitsamèrejusqu'àsonarrivéeaupaysdeKabratan, etilydemeura.

33EtRachelenfantaunfilsdanslanuit,etellel'appela Filsdemadouleur,carelleavaitsouffertenl'enfantant

Maissonpèrel'appeladunomdeBenjamin,leonzième jourduhuitièmemois,lapremièredelasixièmesemaine decejubilé[2143AM]

34EtRachelmourutlà,etellefutenterréedanslepays d'Éphrata,quiestBethléhem.EtJacobbâtitunestèlesurle sépulcredeRachel,surlecheminquiestau-dessusdeson sépulcre

CHAPITRE33

1Jacobs'enallaethabitaaumidideMagdaladraefIlalla verssonpèreIsaac,luietLéa,safemme,àlanouvellelune dudixièmemois.

2EtRubenvitBilha,servantedeRachel,laconcubinede sonpère,sebaignerdansl'eaudansunlieusecret,etil l'aima.

3Etilsecachapendantlanuit,etilentradanslamaisonde Bilha[lanuit],etillatrouvaendormieseulesurunlitdans samaison.

4IlcouchaavecelleElles'éveillaetvitRubencouchéà côtéd'elledanslelitElledécouvritleborddesa couverture,lesaisit,etpoussauncri,etreconnutquec'était Ruben

5Etellefuthonteuseàcausedelui,etelleretirasamain dedessuslui,etils'enfuit.

6Elleselamentabeaucoupàcausedecela,etn'enparlaà personne

7Jacobrevintlachercher.Elleluidit:Jenesuispaspureà tonégard,carjemesuissouilléeàtonégard;Rubenm'a souillée,etacouchéavecmoipendantlanuit;etje dormais,etjenemesuispasaperçuejusqu'àcequ'ilait découvertmonpanetcouchéavecmoi

8EtJacobfuttrèsirritécontreRuben,parcequ'ilavait couchéavecBilha,etqu'ilavaitdécouvertlepandu vêtementdesonpère

9Jacobnes'approchaplusd'elle,carRubenl'avaitsouillée Etquiconquedécouvrelepanduvêtementdesonpère commetuncrimegrave,carilestenabominationdevant l'Éternel

10C'estpourquoiilestécritetordonnésurlestables célestes:Unhommenecoucherapasaveclafemmedeson père,etnedécouvrirapaslepanduvêtementdesonpère, carcelaestimpur.Ilsmourrontcertainementensemble, l'hommequicoucheraaveclafemmedesonpère,etla femmeaussi,carilsontcommisuneimpuretésurlaterre

11Etiln'yaurariendeimpurdevantnotreDieudansla nationqu'ils'estchoisiepourluiservirdepossession

12Etilestencoreécritunesecondefois:Mauditsoitcelui quicoucheaveclafemmedesonpère,cariladécouvertla hontedesonpère!Ettouslessaintsdel'Éterneldirent: Ainsisoit-il,ainsisoit-il

13Ettoi,Moïse,ordonneauxenfantsd'Israëld'observer cetteparole;carelleentraînelapeinedemort;etc'estune impureté,etiln'yapasd'expiationperpétuellepour l'hommequiacommiscela;maisilseramisàmort,tué, lapidé,etexterminédumilieudupeupledenotreDieu

14Carilneserapaspermisàl'hommequiagitainsien Israëlderesterenvieunseuljoursurlaterre;carilest abominableetimpur

15Etqu'ilsnedisentpas:Lavieetlepardonontété accordésàRuben,aprèsqu'ileutcouchéaveclaconcubine

desonpère,etàelleaussi,quoiqu'elleaiteuunmari,et quesonmariJacob,sonpère,fûtencoreenvie.

16Carjusqu'alors,lejugement,laloietleurintégrité n'avaientpasétérévéléspourtous;c'estseulementàtes joursqu'ilsontétérévéléscommeuneloifixéepourles tempsetlesjours,uneloiperpétuellepourlesgénérations éternelles

17Etpourcetteloi,iln'yapointdefindetemps,ni d'expiation;maisilfautquelesdeuxsoientextirpésdu milieudupeuple;lejouroùilsl'aurontcommise,ilsles tueront

18Ettoi,Moïse,écriscelapourIsraël,afinqu'ils l'observentetagissentseloncesparoles,etqu'ilsne commettentpasdepéchéquimèneàlamort;carl'Éternel, notreDieu,estjuge,ilnefaitpointacceptiondepersonnes etiln'agréepasdedons.

19Etdis-leurcesparolesdel'alliance,afinqu'ilsles écoutentetlesmettentenpratique,etqu'ilslesobservent, afinqu'ilsnesoientpasdétruitsetdéracinésdupays;car c'estuneimpureté,uneabomination,unesouillureetune pollutionquecommettenttousceuxquicommettentces chosessurlaterredevantnotreDieu.

20Etiln'yapasdeplusgrandpéchéquelafornication qu'ilscommettentsurlaterre;carIsraëlestunenation saintepourl'Éternel,sonDieu,etunenationquidoitêtre héritée,unenationsacerdotaleetroyale,etquidoitêtre possédée;etunetelleimpureténeparaîtrapasaumilieude lanationsainte.

21Etlatroisièmeannéedecettesixièmesemaine[2145 AM]Jacobettoussesfilsallèrentethabitèrentdansla maisond'Abraham,prèsd'IsaacsonpèreetdeRébeccasa mère

22VoicilesnomsdesfilsdeJacob:Ruben,lepremier-né, Siméon,Lévi,Juda,Issacar,Zabulon,filsdeLéa;lesfils deRachel,JosephetBenjamin;lesfilsdeBilha,Danet Nephthali;lesfilsdeZilpa,GadetAser;etDina,fillede Léa,filleuniquedeJacob.

23EtilsvinrentetseprosternèrentdevantIsaacetRébecca, etquandilslesvirent,ilsbénirentJacobettoussesfilsEt Isaacseréjouitbeaucoup,carilvitlesfilsdeJacob,son plusjeunefils,etillesbénit

CHAPITRE34

1Etlasixièmeannéedecettesemainedecequarantequatrièmejubilé[2148AM]Jacobenvoyasesfilsfaire paîtreleursbrebis,etsesserviteursaveceuxdansles pâturagesdeSichem.

2EtlesseptroisdesAmoréenss'assemblèrentcontreeux pourlestuer,secachantsouslesarbres,etpourpillerleur bétail

3Jacob,Lévi,JudaetJosephétaientdanslamaisonavec Isaac,leurpère;carsonespritétaittriste,etilsne pouvaientpaslequitterBenjaminétaitleplusjeune,et c'estpourquoiildemeuraavecsonpère

4EtvinrentlesroisdeTaphu,etlesroisd'Aresa,etlesrois deSeragan,etlesroisdeSelo,etlesroisdeGaas,etleroi deBethoron,etleroideMaanisakir,ettousceuxqui habitentcesmontagnes-là,etceuxquihabitentlesforêtsdu paysdeCanaan.

5EtilsannoncèrentcelaàJacob,endisant:Voici,lesrois desAmoréensontentourétesfilsetontpilléleurs troupeaux

6Etilselevadesamaison,lui,sestroisfils,ettousles serviteursdesonpère,etsespropresserviteurs,etil marchacontreeuxavecsixmillehommes,quiportaient l'épée

7EtillestuadanslespâturagesdeSichem,etpoursuivit ceuxquifuyaient,etillestuaautranchantdel'épée,etil tuaArèsa,etTaphu,etSaregan,etSelo,etAmanisakiret Ga[ga]'as,etilrecouvrasestroupeaux

8Etillesemporta,etleurimposauntribut,afinqu'ilslui payassentuntribut,cinqfruitsdeleurterre,etilbâtit RobeletTamnatares

9Etilrevintenpaix,etfitlapaixaveceux,etilsfurentses esclavesjusqu'aujouroùluietsesfilsdescendirenten Égypte

10Etlaseptièmeannéedecettesemaine,ilenvoyaJoseph pours'informerdubien-êtredesesfrères,desamaisonau paysdeSichem,etillestrouvadanslepaysdeDothan

11Etilsletraitèrentavectrahison,etformèrentuncomplot contreluipourlefairemourir;mais,changeantd'avis,ilsle vendirentàdesmarchandsismaélites,etlefirentdescendre enEgypte,etlevendirentàPotiphar,eunuquedePharaon, chefdescuisiniers,sacrificateurdelavilled'Elew.

12LesfilsdeJacobégorgèrentunchevreau,trempèrentla tuniquedeJosephdanslesang,etl'envoyèrentàJacob, leurpère,ledixièmeduseptièmemois.

13Etilfutdansledeuiltoutelanuit,caronleluiavait apportélesoir;etilfutsaisidefièvreàcausedudeuildesa mort,etildit:UnebêteféroceadévoréJoseph!Ettousles membresdesamaison[pleurèrentavecluicejour-là,etils] furentdansledeuiletdansledeuilavecluitoutcejour-là

14Sesfilsetsafilleselevèrentpourleconsoler,maisil refusad'êtreconsoléausujetdesonfils

15Etcejour-là,BilhaappritqueJosephétaitmort,etelle mourutenlepleurant,etelledemeuraitàQafratef,etDina aussi,safille,mourutaprèslamortdeJoseph 16Or,cestroisdeuilsarrivèrentsurIsraëlenunseulmois

EtilsenterrèrentBilha,vis-à-visdusépulcredeRachel,et aussiDina,safilleIlsyenterrèrentaussiDina

17IlpleuraJosephpendantuneannée,etilnecessapas,car ildit:Laisse-moidescendreausépulcrepleurermonfils.

18C'estpourquoiilfutordonnéauxenfantsd'Israëlde s'humilierledixièmeduseptièmemois,lejouroùparvintà Jacob,sonpère,lanouvellequil'avaitfaitpleurersur Joseph,afinqu'ilsfassentl'expiationpoureux-mêmesavec unchevreau,ledixièmeduseptièmemois,unefoisl'année, pourleurspéchés;carilsavaientattristél'affectiondeleur pèreenversJoseph,sonfils

19Etcejouraétéinstituépourqu'ilsselamententsurleurs péchés,surtoutesleurstransgressionsetsurtoutesleurs fautes,afinqu'ilssepurifientcejour-làunefoisl'an

20AprèslamortdeJoseph,lesfilsdeJacobprirentdes femmesLenomdelafemmedeRubenétaitAda;lenom delafemmedeSiméonétaitAdlbaa,Cananéenne;lenom delafemmedeLéviétaitMelka,d'entrelesfillesdeSyrie, delaracedesfilsdeTérah;lenomdelafemmedeJuda étaitBetasuel,Cananéenne;lenomdelafemmed'Issacar étaitHezaqa;lenomdelafemmedeZabulonétaitNiyman; lenomdelafemmedeDanétaitEgla;lenomdelafemme deNephthaliétaitRassuu,deMésopotamie;lenomdela

femmedeGadétaitMaka;lenomdelafemmed'Aserétait Ijona;lenomdelafemmedeJosephétaitAsnath, l'Égyptienne;etlenomdelafemmedeBenjamin,'Ijasaka 21EtSiméonserepentit,etpritunesecondefemmede Mésopotamie,commesesfrères.

CHAPITRE35

1Etlapremièreannéedelapremièresemaineduquarantecinquièmejubilé,RébeccaappelaJacob,sonfils,etlui commandaausujetdesonpèreetdesonfrère,deles honorertouslesjoursdesavie

2EtJacobdit:Jeferaitoutcommetum'ascommandé;car celameserahonneuretgrandeur,etjusticedevantl'Éternel, quejeleshonore

3Ettoiaussi,mère,tusais,depuisquejesuisnéjusqu'àce jour,toutesmesactionsettoutcequiestdansmoncœur, quej'aitoujoursdebonnespenséesconcernanttous

4Etcommentneferais-jepascequetum'ascommandé, d'honorermonpèreetmonfrère?

5Dis-moi,mère,quelleperversitéas-tuvueenmoi,etje m'endétournerai,etj'auraipitiédemoi.

6Elleluidit:«Monfils,jen'aivuentoi,duranttoutema vie,aucuneperversité,maisseulementdesactesjustesEt pourtant,monfils,jetedislavérité:jemourraicetteannée, etjenevivraipascetteannée-làdemavie;carj'aivuen songelejourdemamort,etjenevivraispasau-delàde centcinquante-cinqans.Or,voiciquej'aiaccomplitousles joursdemaviequej'avaisàvivre»

7EtJacobsemoquadesparolesdesamèreCarsamère luiavaitditqu'ellemourrait;etelleétaitassiseenfacede lui,pleinedeforce,etellen'étaitpasfaibledanssaforce; carelleentraitetsortaitetvoyait;etsesdentsétaientfortes, etaucunemaladienel'avaitatteintetouslesjoursdesavie.

8Jacobluidit:Heureuxsuis-je,mère,simesjours approchentdesjoursdetavie,etsimaforcedemeureavec moicommetaforce;ettunemourraspas,cartute moquesdemoiausujetdetamort

9ElleallaversIsaacetluidit:Jetedemandeunechose: faisjureràÉsaüdenepasfairedemalàJacob,etdenepas lepoursuivreparinimitié;cartusaisquelespensées d'Ésaüsontperversesdepuissajeunesse,etqu'iln'yapoint debontéenlui;carildésirelefairemouriraprèstamort.

10Ettusaistoutcequ'ilafaitdepuislejouroùJacob,son frère,estalléàCharanjusqu'àcejour;commentilnousa abandonnésdetoutsoncœur,etnousafaitdumal;ilapris testroupeauxpourlui,etaenlevétoustesbiensloindeta face.

11Etlorsquenousl'avonssuppliéetpriépourcequiétaità nous,ilaagicommeunhommequiapitiédenous

12EtilestamercontretoiparcequetuasbéniJacob,ton filsintègreetdroit;cariln'yapointdemal,mais seulementdelabontéenlui,etdepuisqu'ilestvenude Charanjusqu'àcejour,ilnenousarienvolé,carilnous apportechaquechoseensontemps,etseréjouitdetoutson cœurlorsquenousrecevonsdelui,etilnousbénit;etilne s'estpasséparédenousdepuisqu'ilestvenudeCharan jusqu'àcejour,etilrestecontinuellementavecnousàla maisonpournoushonorer

13EtIsaacluidit:Moiaussi,jeconnaisetjevoisles actionsdeJacobquiestavecnous,etcommentilnous honoredetoutsoncœurMaisj'aiaiméautrefoisÉsaüplus

queJacob,parcequ'ilétaitlepremier-né;maismaintenant j'aimeJacobplusqu'Ésaü,carilafaitbeaucoupde mauvaisesactions,etiln'yapointdejusticeenlui,car toutessesvoiesnesontqu'injusticeetviolence,[etiln'ya pointdejusticeautourdelui].

14Etmaintenantmoncœuresttroubléàcausedetoutesses actions;etniluinisapostériténeserontsauvés;carcesont euxquiserontexterminésdelaterreetquiserontdéracinés dedessouslescieux;parcequ'ilaabandonnéleDieu d'Abraham,etqu'ils'estéloignédesesfemmes,deleurs impuretésetdeleurségarements,luietsesenfants

15Ettum'ordonnesdeluifairejurerqu'ilnetuerapas Jacob,sonfrère;mêmes'iljure,ilnetiendrapasson serment,etilneferapasdebien,maisseulementdumal

16Maiss'ilveuttuerJacob,sonfrère,ilseralivréentreles mainsdeJacob,etiln'échapperapasàsesmains,[caril descendraentresesmains]

17EtnecrainsrienàcausedeJacob;carlegardiende Jacobestgrand,puissant,honoréetlouéplusquele gardiend'Ésaü

18EtRébeccaenvoyaappelerÉsaü,quivintverselleElle luidit:J'aiunedemandeàtefaire,monfils,etprometsmoidel'accomplir,monfils

19Etildit:Jeferaitoutcequetumediras,etjene rejetteraipastademande.

20Etelleluidit:Jetedemandequ'aujourdemamort,tu merecueillesetm'enterresprèsdeSara,lamèredeton père,etquetoietJacobvousaimiezl'unl'autre,etque vousnedésiriezpasdemall'uncontrel'autre,maisque vousvousaimiezmutuellementseulementAinsi,mesfils, vousprospérerezetserezhonorésaumilieudupays,et aucunennemineseréjouiraàvotresujet,etvousserezune bénédictionetunemiséricordeauxyeuxdetousceuxqui vousaiment.

21Etildit:Jeferaitoutcequetum'asdit,etjet'enterrerai lejourdetamortprèsdeSara,lamèredemonpère, commetuasdésiréquesesossoientprèsdetesos.

22EtJacob,monfrère,jel'aimeraiaussiplusquetoute chair;carjen'aipasdefrèresurtoutelaterre,sinonluiseul Etcen'estpasungrandméritepourmoiquedel'aimer,car ilestmonfrère;etnousavonsétésemésensembledanston corps,etnoussommessortisensembledetonventreEtsi jen'aimepasmonfrère,quiaimerai-je?

23Etmoi,jetepried'exhorterJacobàmonsujetetàcelui demesfils,carjesaisqu'ilrégneracertainementsurmoiet surmesfils,carlejouroùmonpèrel'abéni,ill'aétabli supérieuretmoiinférieur

24Etjetejurequejel'aimerai,etquejeneluisouhaiterai aucunmaltouslesjoursdemavie,maisseulementdubien

25EtilluijuratoutecetteaffaireEtelleappelaJacob devantÉsaü,etluidonnaordreselonlesparolesqu'elle avaitditesàÉsaü.

26Etildit:Jeferaitavolonté;crois-moi,aucunmalne sortirademoinidemesfilscontreÉsaü,etjeneseraile premierenrien,sicen'estenamour

27Etilsmangèrentetburent,elleetsesfilscettenuit-là,et ellemourut,âgéedetroisjubilés,d'unesemaineetd'unan, cettenuit-làEtsesdeuxfils,ÉsaüetJacob,l'enterrèrent dansladoublecaverneprèsdeSara,lamèredeleurpère

CHAPITRE36

1Etlasixièmeannéedecettesemaine,Isaacappelases deuxfils,ÉsaüetJacob,etilsvinrentverslui,etilleurdit: Mesfils,jem'envaisparlechemindemespères,àla maisonéternelleoùsontmespères

2C'estpourquoi,enterrez-moiprèsd'Abraham,monpère, dansladoublecavernequiestdanslechampd'Éphronle Héthien,oùAbrahamaachetéunsépulcrepouryêtre enterré;c'estdanslesépulcrequejemesuiscreuséque vousm'enterrerez

3Etvoicicequejevouscommande,mesfils:pratiquezla justiceetladroituresurlaterre,afinquel'Éternel accomplissesurvoustoutcequ'iladitqu'ilferaità Abrahametàsapostérité

4Etmesfils,vosfrères,aimez-vouslesunslesautres, commeunhommequiaimesonâme;etquechacun cherchecequipeutêtreutileàsonfrère,etqu'ilagisse ensemblesurlaterre;etqu'ilss'aimentlesunslesautres commeleurspropresâmes

5Etpourcequiestdesidoles,jevouscommandeetvous exhorteàlesrejeter,àleshaïretànepaslesaimer,car ellessontpleinesdetromperiepourceuxquilesadorentet pourceuxquiseprosternentdevantelles

6Souvenez-vous,mesfils,del'Éternel,leDieud'Abraham, votrepère,etdelafaçondontmoiaussijel'aiadoréet servidanslajusticeetdanslajoie,afinqu'ilvousmultiplie etmultiplievotrepostéritécommelesétoilesducielen nombre,etqu'ilvousétablissesurlaterrecommeunplant dejusticequineserapointdéraciné,degénérationen génération,àjamais.

7Etmaintenantjevousfaisjurerungrandserment–caril n’yapasdesermentplusgrandqueceluidunomglorieux ethonoréetgrandetsplendideetadmirableetpuissant,qui acréélescieuxetlaterreettouteschosesensemble–que vouslecraindrezetquevousl’adorerez

8Quechacunaimesonfrèreavecaffectionetjustice,et quenulnedésiredemalcontresonfrère,désormais,à jamais,touslesjoursdevotrevie,afinquevousprospériez danstoutesvosactions,etquevousnesoyezpasdétruits.

9Etsil'undevousméditelemalcontresonfrère,sachez quedésormaisquiconqueméditelemalcontresonfrère tomberaentresesmains,seradéracinédelaterredes vivants,etsapostéritéseradétruitededessouslescieux

10Maisaujourdutrouble,del'exécration,del'indignation etdelacolère,aujourd'unfeuardentetdévorant,comme ilabrûléSodome,demêmeilbrûlerasonpaysetsaville, ettoutcequiestàlui.Ilseraeffacédulivredediscipline desenfantsdeshommes,ilneserapasinscritdanslelivre devie,maisdansceluiquiestdestinéàlaperdition,etil s'eniradansl'exécrationéternelle,afinqueleur condamnationsoittoujoursrenouveléedanslahaine,dans l'exécration,danslacolère,dansletourment,dans l'indignation,danslesfléauxetdanslesmaladiespour toujours

11Jevousledisetjevousl'atteste,mesfils,selonle jugementquiviendrasurl'hommequivoudrafairedumal àsonfrère

12Ilpartageatoussesbiensentrelesdeuxencejour-là,et ildonnalaplusgrandepartàceluiquiétaitl'aîné,latouret toutcequil'entourait,ettoutcequ'Abrahampossédaitàla fontaineduSerment

13Etildit:«Jedonneraicetteplusgrandepartau premier-né.»

14Ésaüdit:J'aivendumondroitd'aînesseàJacob;qu'il luisoitdonné,etjen'aipasunseulmotàdireàsonsujet, carilestàlui.

15EtIsaacdit:Quelabénédictionreposeaujourd'huisur vous,mesfils,etsurvotrepostérité!Carvousm'avez donnédurepos,etmoncœurnesouffrepasausujetdu droitd'aînesse,depeurquetunecommetteslemalàcause decela

16QueleDieuTrès-Hautbénissel'hommequipratiquela justice,luietsadescendance,àjamais

17Etilachevadeleurdonnersesordresetdelesbénir,et ilsmangèrentetburentensembledevantlui,etilseréjouit decequ'ilsétaienttousd'accordentreeux;etilssortirent dechezlui,etsereposèrentcejour-là,ets'endormirent.

18EtIsaacs'endormitcejour-làsursonlit,toutjoyeux;et ils'endormitd'unsommeiléternel,etilmourutâgédecent quatre-vingtsans;ilaccomplitvingt-cinqsemainesetcinq ans;etsesdeuxfilsÉsaüetJacobl'ensevelirent

19EtÉsaüs'enallaaupaysd'Édom,danslesmontagnesde Séir,etilydemeura.

20Jacobhabitadanslesmontagnesd'Hébron,danslatour dupaysoùséjournaitAbraham,sonpèreIlservait l'Éterneldetoutsoncœur,selonlescommandements visibles,selonqu'ilavaitrépartilesjoursdesesgénérations 21EtLéa,safemme,mourutlaquatrièmeannéedela deuxièmesemaineduquarante-cinquièmejubilé,[2167 AM]etill'enterradansladoublecaverneprèsdeRébecca, samère,àgauchedutombeaudeSarah,lamèredeson père.

22Ettoussesfilsetlesfilsdesafemmevinrentpleurer avecluisurLéa,safemme,etpourleconsoleràsonsujet, carillapleuraitparcequ'ill'aimaitbeaucoupaprèslamort deRachel,sasœur

23Carelleétaitparfaiteetdroitedanstoutessesvoies,et ellehonoraitJacob;etpendanttoutletempsqu'ellevécut aveclui,iln'entenditpasdesaboucheuneparoledure,car elleétaitdouce,paisible,droiteethonorée

24Etilsesouvintdetouteslesactionsqu'elleavaitfaites pendantsavie,etillapleurabeaucoup,carill'aimaitde toutsoncœuretdetoutesonâme

CHAPITRE37

1LejouroùmoururentIsaac,pèredeJacobetd'Ésaü,les filsd'Ésaüapprirentqu'Isaacavaitdonnélapartdel'aînéà sonfilscadetJacob,etilsfurenttrèsirrités.

2Ilssequerellèrentavecleurpère,etdirent:Pourquoiton pèrea-t-ildonnéàJacoblapartdel'aîné,ett'a-t-ilnégligé? Quoiquetusoisl'aîné,etJacoblecadet?

3Etilleurdit:Parcequej'aivendumondroitd'aînesseà Jacobpourunpetitplatdelentilles,etlejouroùmonpère m'aenvoyépourchasseretprendre,etluiapporterdequoi mangeretmebénir,ilestvenuavecruse,etaapportéà monpèreàmangeretàboire,etmonpèrel'abénietm'a missoussamain.

4Etmaintenantnotrepèrenousafaitjurer,luietmoi,dene pasméditerdemall'uncontrel'autresonfrère,etde continueràaimeretàêtreenpaixchacunenverssonfrère, etdenepascorromprenotreconduite

5Ilsluidirent:Nousnet'écouteronspaspourfairelapaix aveclui;carnotreforceestplusgrandequelasienne,et noussommespluspuissantsqueluiNousironscontrelui, nousletuerons,etnousledétruirons,luietsesfils.Etsitu nevienspasavecnous,nousteferonsencoredumal.

6Etmaintenant,écoute-nous!EnvoyonscontreSyrie, contrelesPhilistins,contreMoabetcontreAmmon; choisissonsdeshommesd'élite,ardentsàlaguerre; marchonscontreeux,combattons-les,etexterminons-les delasurfacedelaterreavantqu'ilsaientprisdelaforce

7Etleurpèreleurdit:N'allezpas,etneluifaitespasla guerre,depeurquevousnetombiezdevantlui

8Etilsluidirent:Telleestaussitamanièred'agirdepuis tajeunessejusqu'àcejour:tumetstoncousoussonjoug

9Nousn'écouteronspascesparolesEtilsenvoyèrentdes messagersenSyrieetenAdour,auprèsdel'amideleur père,etilsengagèrentaveceuxmillehommesdeguerre, hommesd'élite

10IlleurvintdeMoabetdesenfantsd'Ammondes mercenaires,millehommesd'élite,etdesPhilistins,mille hommesd'élitepourlaguerre,etd'EdometdesHoriens, millehommesd'élitepourlaguerre,etdesKittimdes hommesvaillantspourlaguerre

11Etilsdirentàleurpère:Sorsaveceuxetconduis-les, sinonnoustetuerons.

12Etilfutremplidecolèreetd'indignation,envoyantque sesfilsleforçaientàmarcherdevanteuxpourlesconduire contreJacob,sonfrère.

13Maisensuiteilsesouvintdetoutlemalquiétaitcaché danssoncoeurcontreJacob,sonfrère;etilnesesouvint pasdusermentqu'ilavaitfaitàsonpèreetàsamère,dene méditeraucunmalpendanttoutesaviecontreJacob,son frère

14Malgrétoutcela,Jacobnesavaitpasqu'ilsvenaient contreluipourluifairelaguerre,etilpleuraitLéa,sa femme,jusqu'àcequ'ilss'approchèrenttoutprèsdelatour avecquatremilleguerriersethommesd'élite.

15Lesgensd'HébronenvoyèrentdireàJacob:«Voicique tonfrèreestvenucontretoipourtecombattre,avecquatre millehommesceintsdel'épée,portantdesboucliersetdes armes»CarilsaimaientJacobplusqu'EsaüIlsleluidirent, carJacobétaitunhommeplusgénéreuxetplus miséricordieuxqu'Esaü.

16MaisJacobnecrutpasjusqu'àcequ'ilssoientarrivés prèsdelatour

17Ilfermalesportesdelatour,setintsurlescréneauxet parlaàsonfrèreÉsaü,endisant:Quelleconsolationtu viensmedonnerpourmeconsolerdemafemmequiest morte!Est-celàlesermentquetuasjuréàtonpère,puisà tamère,avantqu'ilsnemeurent?Tuasromputonserment, etaumomentmêmeoùtuasjuréàtonpère,tuasété condamné.

18EtÉsaüréponditetluidit:Nilesenfantsdeshommes nilesbêtesdelaterren'ontdesermentdejustice,carils jurentpourtoujours;maisilsméditentchaquejourlemal lesunscontrelesautres,etchacunchercheàfairemourir sonadversaireetsonennemi.

19Ettumehaïras,moietmesenfants,àjamais,ettune respecterasplusleliendefraternitéavectoi

20Écoutecesparolesquejetedéclare:Silesanglierpeut changersapeauetrendresessoiesdoucescommedela laine,ous'ilpeutfairepoussersursatêtedescornes

commelescornesd'uncerfoud'unmouton,alors j'observeraileliendefraternitéavectoi,etsilesmamelles sesontséparéesdeleurmère,cartun'aspasétéunfrère pourmoi.

21Etsilesloupsfontlapaixaveclesagneaux,pournepas lesdévorer,nipournepasleurfaireviolence,etsileur cœurestenverseuxpourlebien,alorsilyaurapaixdans moncœurenverstoi.

22Etsileliondevientl'amidubœufetfaitlapaixaveclui, s'ilestliésouslemêmejougqueluietlaboureaveclui, alorsjeferailapaixavectoi

23Etquandlecorbeaudeviendrablanccommeleraza, Alorssachequejet'aime,etquejeferailapaixavectoi; Tuserasdéraciné,ettesfilsserontdéracinés,etiln'yaura pointdepaixpourtoi

24EtJacobvitqu'ilétaitsiméchantenversluidesoncœur etdetoutesonâmequ'ilvoulaitletuer,etqu'ils'élançait commelesanglierquisejettesurlalancequileperceetle tue,etnereculepasdevantelle.

25Alorsilditàseshommesetàsesserviteursdel'attaquer, luiettoussescompagnons

CHAPITRE38

1Aprèscela,JudaparlaàJacob,sonpère,etluidit:« Bandezvotrearc,père,etlancezvosflèches,abattez l'adversaireettuezl'ennemi;etquelaforcesoitàvous,car nousnetueronspasvotrefrère,carilesttelquevous,etil estsemblableàvous;rendons-luicethonneur»

2Jacobtenditsonarc,lançauneflèche,frappaÉsaü,son frère,àlapoitrinedroiteetletua.

3Illançaencoreuneflèche,quifrappaAdoranl'Araméen àlapoitrinegauche,lepoussaenarrièreetletua

4AlorslesfilsdeJacobsortirent,euxetleursserviteurs,se répartissantentroupessurlesquatrecôtésdelatour

5EtJudamarchaentête,etavecluiNephthalietGad,et cinquanteserviteurs,ducôtésuddelatour;etilstuèrent tousceuxqu'ilstrouvèrentdevanteux,etpasunseul d'entreeuxn'échappa

6EtLévi,DanetAsersortirentducôtéorientaldelatour, etcinquante(hommes)aveceux,etilstuèrentleshommes deguerredeMoabetd'Ammon

7EtRuben,IssacaretZabulonsortirentducôténorddela tour,etcinquantehommesaveceux,etilstuèrentles hommesvaillantsdesPhilistins

8EtSiméon,BenjaminetEnoch,filsdeRuben,sortirent ducôtéoccidentaldelatour,etcinquante(hommes)avec eux,etilstuèrentd'EdometdesHoriensquatrecents hommes,vaillantsguerriers;etsixcentss'enfuirent,et quatredesfilsd'Esaüs'enfuirentaveceux,etlaissèrentleur pèreétendumort,commeilétaittombésurlacollinequi estenAduram.

9EtlesfilsdeJacoblespoursuivirentjusqu'auxmontagnes deSéirEtJacobenterrasonfrèresurlamontagnequiest enAdouram,etilretournadanssamaison

10LesfilsdeJacobsepressèrentcontrelesfilsd'Esaüdans lesmontagnesdeSéir,etilscourbèrentleurcou,desorte qu'ilsdevinrentesclavesdesfilsdeJacob

11Etilsenvoyèrentversleurpèrepourluidemanders'ils devaientfairelapaixaveceuxoulestuer.

12Jacobenvoyadireàsesfilsdefairelapaix,etilsfirent lapaixaveceux,etmirentsureuxlejougdelaservitude, desortequ'ilspayèrenttoujourstributàJacobetàsesfils 13EtilscontinuèrentàpayerletributàJacobjusqu'aujour oùildescenditenÉgypte.

14Etlesenfantsd'Edomnesesontpointlibérésdujougde servitudequelesdouzefilsdeJacobleuravaientimposé jusqu'àcejour.

15VoicilesroisquirégnèrentsurEdom,avantqu'iln'yeût unroisurlesenfantsd'Israël[jusqu'àcejour]danslepays d'Edom

16EtBalaq,filsdeBeor,régnasurÉdom;etlenomdesa villeétaitDanaba.

17EtBalaqmourut,etJobab,filsdeZaradeBoser,régnaà saplace

18EtJobabmourut,etAsam,dupaysdeThéman,régnaà saplace

19EtAsammourut,etAdath,filsdeBarad,quitua MadiandanslacampagnedeMoab,régnaàsaplace;etle nomdesavilleétaitAvith

20EtAdathmourut,etSalman,d'Amaseqa,régnaàsa place.

21EtSalmanmourut,etSaül,deRaabothsurlefleuve, régnaàsaplace

22EtSaülmourut,etBaélunan,filsd'Acbor,régnaàsa place

23EtBaélunan,filsd'Acbor,mourut,etAdathrégnaàsa place.LenomdesafemmeétaitMaitabith,filledeMatarat, filledeMétabedzaab

24Voicilesroisquirégnèrentdanslepaysd'Edom

CHAPITRE39

1Jacobdemeuradanslepaysoùsonpèreavaitséjourné, danslepaysdeCanaanVoicilapostéritédeJacob 2Josephavaitdix-septanslorsqu'onlefitdescendreau paysd'Égypte.Potiphar,eunuquedePharaon,chefdes cuisiniers,l'acheta

3IlétablitJosephsurtoutesamaison,etlabénédictionde l'Éternelfutsurlamaisondel'ÉgyptienàcausedeJoseph, etl'Éternellefitprospérerdanstoutcequ'ilentreprenait

4L'ÉgyptienremittoutentrelesmainsdeJoseph,carilvit quel'Éternelétaitaveclui,etquel'Éternellefaisait prospérerdanstoutcequ'ilentreprenait

5Etl'aspectdeJosephétaitbeau;etlafemmedeson maîtrelevalesyeuxetvitJoseph;etellel'aima,etlepria decoucheravecelle

6Maisilnelivrapointsonâme,etilsesouvintdel'Éternel etdesparolesqueJacob,sonpère,lisaitparmilesparoles d'Abraham,disantquenulnecommettraitd'impudicité avecunefemmeayantunmari;quelapeinedemortétait fixéepourluidanslescieux,devantleDieuTrès-Haut,et quesonpéchéseraitinscritcontinuellementdansleslivres éternels,devantl'Éternel

7Josephsesouvintdecesparolesetrefusadecoucher avecelle

8Ellelepriapendantunan,maisilrefusaetnel'écouta pas

9Maiselleleserradanssesbras,leretintdanslamaison, pourleforceràcoucheravecelle;ellefermalesportesde lamaison,etleretint;maisillaissasonvêtementdansses mains,brisalaporteets'enfuithorsdesaprésence

10Etlafemmevitqu'ilnevoulaitpascoucheravecelle,et ellelecalomniadevantsonmaître,endisant:Tonserviteur hébreuquetuaimesacherchéàmeforcerpourcoucher avecmoi;etilestarrivé,lorsquej'aiélevélavoix,qu'il s'estenfui,etalaissésonvêtementdansmesmains pendantquejelesaisissais,etilaforcélaporte

11L'EgyptienvitlevêtementdeJosephetlaportebrisée,et ilentenditlesparolesdesafemme,etiljetaJosephen prison,danslelieuoùétaientgardéslesprisonniersquele roiavaitenfermés

12IlétaitlàdanslaprisonEtl'Éternelfittrouvergrâceà Josephauxyeuxduchefdesgardesetluifitmiséricorde, carilvitquel'Éternelétaitaveclui,etquel'Éternelfaisait prospérertoutcequ'ilentreprenait

13Ilremittouteschosesentresesmains,etlechefdes gardesnesavaitriendecequiétaitaveclui;carJoseph faisaittout,etl'Éternelaccomplissaittout

14IldemeuralàdeuxansEncetemps-là,Pharaon,roi d'Égypte,futirritécontresesdeuxeunuques,contrelechef deséchansonsetcontrelechefdespanetiers,etillesmit enprisondanslamaisonduchefdescuisiniers,dansla prisonoùJosephétaitenfermé.

15LechefdesgardesdelaprisonétablitJosephàleur service,etilservaitdevanteux

16Etilseurenttousdeuxunsonge,lechefdeséchansons etlechefdespanetiers,etilsleracontèrentàJoseph

17EtilleurarrivacequileurarrivacommeJosephleleur avaitinterprété.EtPharaonrétablitlechefdeséchansons danssesfonctions,etilfitmourirlechefdespanetiers, commeJosephleleuravaitinterprété

18MaislechefdeséchansonsoubliaJosephdanslaprison, bienqu'ill'eûtinformédecequiluiarriverait,etilnese souvintpasderapporteràPharaoncequeJosephluiavait dit,cariloublia.

CHAPITRE40

1Encesjours-là,Pharaoneutdeuxsongesdanslamême nuit,concernantunefaminequidevaitsurvenirdanstoutle pays.Ilseréveilladesonsommeil,appelatousles interprètesdessongesquiétaientenÉgypteetles magiciens,etleurracontasesdeuxsonges,maisilsne furentpascapablesdelesraconter.

2AlorslechefdeséchansonssesouvintdeJoseph,etparla deluiauroi,quilefitsortirdelaprison,etilracontases deuxsongesdevantlui.

3EtilditàPharaonquesesdeuxsongesétaientun,etillui dit:Septannéesviendront,oùilyauradel'abondance danstoutlepaysd'Égypte,etaprèscelaseptannéesde famine,unefaminetellequ'iln'yenapointeudanstoutle pays

4Etmaintenant,quePharaonétablissedessurveillantsdans toutlepaysd'Égypte,etqu'ilsamassentdesvivresdans chaquevillependantlesjoursdesannéesd'abondance,etil yauradelanourriturepourlesseptannéesdefamine,etle paysnepérirapasàcausedelafamine,carelleseratrès dure.

5L'ÉternelaccordaàJosephgrâceetmiséricordeauxyeux dePharaon,quiditàsesserviteurs:Nousnetrouverons pasunhommeaussisageetaussiprudentquecethomme, carl'espritdel'Éternelestaveclui

6Ill'établitseconddanstoutsonroyaume,etluidonna autoritésurtoutel'Égypte,etlefitmontersurlesecond chardePharaon

7Illerevêtitdevêtementsdebyssus,etmitàsoncouune chaîned'or,etproclamadevantlui:ElElwaAbirer,etmit unanneauàsondoigt,etl'établitsurtoutesamaison,etle magnifia,etluidit:Cen'estquesurletrônequejeserai plusgrandquetoi.

8Josephrégnasurtoutlepaysd'ÉgypteTousleschefsde Pharaon,toussesserviteursettousceuxquis'occupaient desaffairesduroil'aimaientCarilmarchaitdans l'intégrité,sansorgueilniarrogance,ilnefaisaitacception depersonnesetn'acceptaitpasdeprésents,maisiljugeait avecintégritétoutlepeupledupays

9Etlepaysd'ÉgypteétaitenpaixdevantPharaon,àcause deJoseph;carl'Éternelétaitaveclui,etluiavaitdonné grâceetmiséricordedegénérationengénération,devant tousceuxquileconnaissaientetceuxquientendaient parlerdelui.LeroyaumedePharaonétaitbienétabli,etil n'yavaitniSatanniméchant

10EtleroidonnaàJosephlenomdeSéphantiphan,etil donnaàJosephpourfemmelafilledePotiphar,filledu prêtred'Héliopolis,chefdescuisiniers

11EtlejouroùJosephseprésentadevantPharaon,ilétait âgédetrenteans[quandilseprésentadevantPharaon].

12Etcetteannée-làmourutIsaacEtilarrivacomme Josephl'avaitditdansl'interprétationdesesdeuxsonges, seloncequ'ilavaitdit,ilyeutseptannéesd'abondancesur toutlepaysd'Égypte,etlepaysd'Égypteproduisit abondamment,unemesure(produisant)dix-huitcents mesures.

13Josephamassaitdesvivresdanschaqueville,jusqu'àce qu'ellessoientrempliesdeblé,aupointqu'onnepouvait pluslecompternilemesurer,àcausedesamultitude.

CHAPITRE41

1Etdansladeuxièmeannéedeladeuxièmesemainedu quarante-cinquièmejubilé,Judapritpoursonpremier-né Er,unefemmed'entrelesfillesdeSyrie,nomméeTamar.

2Maisillahaïssait,etnecouchapasavecelle,parcequesa mèreétaitd'entrelesfillesdeCanaan,etqu'ilvoulait prendreunefemmed'entrelesparentsdesamère;mais Juda,sonpère,neleluipermitpas

3OrcetEr,premier-nédeJuda,étaitméchant,etl'Éternel lefitmourir.

4EtJudaditàOnan,sonfrère:Vaverslafemmedeton frère,etaccomplisenverselleledevoird'unbeau-frère,et susciteunepostéritéàtonfrère

5OrOnansavaitquelapostériténeseraitpasàlui,maisà sonfrèreseulement;etilentradanslamaisondelafemme desonfrère,etrépanditlasemenceàterre;etilfut méchantauxyeuxdel'Éternel,quilefitmourir

6EtJudaditàTamar,sabelle-fille:Resteveuvedansla maisondetonpèrejusqu'àcequeShéla,monfils,soit grand;etjetedonneraiàluipourfemme

7Etilgrandit;maisBedsuel,femmedeJuda,nepermitpas àsonfilsShéladesemarierEtBedsuel,femmedeJuda, mourut[2168AM]danslacinquièmeannéedecette semaine.

8Lasixièmeannée,JudamontaàThimnapourtondreses brebis.OnditàTamar:Voici,tonbeau-pèremonteà Thimnapourtondresesbrebis

9Elleôtasesvêtementsdeveuve,mitunvoile,separa,et s'assitàlaportequiestsurlechemindeThimna.

10EtcommeJudapassait,illatrouva,etlapritpourune prostituée,etilluidit:Laisse-moientrercheztoiEllelui dit:Entre!Etilentra.

11Elleluidit:Donne-moimonsalaireEtilluidit:Jen'ai riendansmamain,sinonmonanneauquiestàmondoigt, moncollier,etmonbâtonquiestdansmamain

12Etelleluidit:Donne-les-moi,jusqu'àcequetu m'envoiesmonsalaire.Etilluidit:Jet'enverraiun chevreauEtillesluidonna,etilallaverselle,etelle devintenceintedelui

13EtJudas'enallaverssesbrebis,etelles'enalladansla maisondesonpère

14Judaenvoyaunechèvreparsonberger,unAdullamite; maisilnelatrouvapas.Ilinterrogealesgensdulieu,etdit: Oùestlaprostituéequiétaitici?Ilsluirépondirent:Iln'ya pasdeprostituéeiciparminous

15Etilrevintetleluirapporta,etluiditqu'ilnel'avaitpas trouvéeJ'aiinterrogélesgensdulieu,etilsm'ontdit:Il n'yapasicideprostituée

16Ildit:«Qu'ellelesgarde,depeurquenousne devenionsunsujetdemoquerie»Auboutdetroismois,il apparutqu'elleétaitenceinte,etonlerapportaàJuda,en disant:«VoiciTamar,tabelle-fille,quis'estprostituée.»

17EtJudarevintàlamaisondesonpère,etditàsonpère etàsesfrères:Faites-lasortir,etqu'ilslabrûlent,carellea commisuneimpuretéenIsraël.

18Etilarriva,lorsqu'onlafitsortirpourlabrûler,qu'elle envoyaàsonbeau-pèrel'anneau,lecollieretlebâton,en disant:«Reconnaisàquisontcesbijoux,carc'estdelui quejesuisenceinte»

19Judareconnutcelaetdit:Tamarestplusjustequemoi 20Etc'estpourquoiilsnelabrûlerontpas.Etc'estpour celaqu'ellenefutpasdonnéeàSchéla,etilnes'approcha plusd'elle

21Aprèscela,elleenfantadeuxfils,PéretsetZérach,la septièmeannéedecettedeuxièmesemaine

22Etalorsfurentaccomplieslesseptannéesdefécondité dontJosephavaitparléàPharaon.

23EtJudareconnutquelachosequ'ilavaitfaiteétait mauvaise,parcequ'ilavaitcouchéavecsabelle-fille,etil latrouvaodieuseàsesyeux;etilreconnutqu'ilavaitpéché ets'étaitégaré,parcequ'ilavaitdécouvertlepandu vêtementdesonfils,etilsemitàpleureretàsupplier l'Éternelàcausedesatransgression

24EtNousluiavonsditenrêvequecelaluiavaitété pardonnéparcequ'ilavaitpriéavecinsistance,s'était lamentéetn'avaitplusrécidivé.

25Etilaobtenulepardon,parcequ'ils'estdétournédeson péchéetdesonignorance,carilacommisdegraves transgressionsenversnotreDieuEtquiconqueagitainsi, quiconquecoucheavecsabelle-mère,qu'ilslebrûlentau feu,etqu'ilybrûle;carilyasureuximpuretéetsouillure; qu'ilslesbrûlentaufeu

26Ordonneauxenfantsd'Israëldenepasserendreimpurs parmieux;carquiconquecoucheavecsabelle-filleouavec sabelle-mèreacommisuneimpureté;qu'ilsbrûlentaufeu

l'hommequiacouchéavecelle,ainsiquelafemme;etil détournerad'Israëllacolèreetlechâtiment.

27EtnousavonsditàJudaquesesdeuxfilsn'avaientpas couchéavecelle,etquec'estpourcelaquesapostéritéétait établiepourunesecondegénération,etneseraitpas déracinée

28Carc'estavecunoeilsimplequ'ilétaitalléchercherle châtiment,c'est-à-dire,selonlejugementqu'Abrahamavait ordonnéàsesfils,Judaavaitcherchéàlabrûlerparlefeu

CHAPITRE42

1Etlapremièreannéedelatroisièmesemainedu quarante-cinquièmejubilé,lafaminecommençaàvenir danslepays,etlapluierefusadeveniràlaterre,cariln'en tombapasdutout.

2Etlaterredevintstérile,maisilyavaitdelanourriture danslepaysd'Égypte,carJosephavaitrecueilliles semencesdupayspendantlesseptannéesd'abondanceet lesavaitconservées

3EtlesEgyptiensvinrentversJosephpourqu'illeur donnâtdupain.Ilouvritlesmagasinsoùsetrouvaientles blésdelapremièreannée,etillesvenditaupeupledupays pourdel'or

4OrlafamineétaittrèsfortedanslepaysdeCanaan. Jacobappritqu'ilyavaitdelanourritureenÉgypte,etil envoyasesdixfilspourqu'ilsluienprocurentenÉgypte Maisiln'envoyapasBenjamin,etlesdixfilsdeJacob arrivèrentenÉgypteavecceuxquiyallaient

5Josephlesreconnut,maisilsnelereconnurentpasIlleur parlaetlesinterrogea,etleurdit:N'êtes-vouspasdes espions,etn'êtes-vouspasvenuspourexplorerlesentrées dupays?Etillesmitsoussurveillance

6Aprèscela,illesrelâchaencore,retintSiméonseulet laissapartirsesneuffrères

7Etilremplitdebléleurssacs,etilmitleurordansleurs sacs,maisilsnes'enrendirentpascompte.

8Etilleurordonnad'amenerleurjeunefrère,carilslui avaientditqueleurpèreetleurjeunefrèreétaientvivants

9Ilsmontèrentdupaysd'Égypte,etarrivèrentaupaysde CanaanIlsracontèrentàleurpèretoutcequileurétait arrivé,etcommentleseigneurdupaysleuravaitparlé durement,etavaitsaisiSiméon,jusqu'àcequ'ilsaient amenéBenjamin

10Jacobdit:«Vousm'avezprivédemesenfants!Joseph n'estplus,etSiméonnonplusn'estplus,etvousvoulez enleverBenjaminVotreméchancetéesttombéesurmoi»

11Etildit:Monfilsnedescendrapasavecvous,depeur qu'ilnetombemalade;carleurmèreadonnénaissanceà deuxfils,etl'unestmort;celui-làaussi,vousme l'enlèverezS'ilattrapelafièvreenchemin,vousferiez descendremavieillesseavecdouleurjusqu'àlamort.

12Carilvoyaitquel'argentavaitétéremisàchacundans sonsac,etc'estpourquoiilcraignaitdelerenvoyer

13Lafamineaugmentaetdevintterribledanslepaysde Canaanetdanstouslespays,exceptélepaysd'ÉgypteCar beaucoupd'Égyptiensavaientamasséleurssemencespour enavoirdelanourriture,depuisletempsoùilsavaientvu Josephamasserdessemences,lesmettredansdes magasinsetlesconserverpourlesannéesdefamine.

14Etlepeupled'Égyptes'ennourritpendantlapremière annéedeleurfamine

15MaisquandIsraëlvitquelafamineétaittrèsfortedans lepays,etqu'iln'yavaitpointdedélivrance,ilditàsesfils: Retournez,etprocurez-nousdelanourriture,afinquenous nemourionspas.

16Etilsdirent:Nousn'ironspas;sinotrejeunefrèrene nousaccompagne,nousn'ironspas

17EtIsraëlvitques'ilnel'envoyaitpasaveceux,ils périraienttousàcausedelafamine.

18EtRubendit:Livre-leentremesmains,etsijenetele ramènepas,tuemesdeuxfilsàlaplacedesonâme

19Etilluidit:Iln'irapasavectoiEtJudas'approchaet dit:Envoie-leavecmoi,etsijeneteleramènepas,je porteraileblâmedevanttoitouslesjoursdemavie.

20Etill'envoyaaveceuxladeuxièmeannéedecette semaine,le[2172Am]premierjourdumois,etils arrivèrentaupaysd'Égypteavectousceuxquiyallaient,et ilsavaientdansleursmainsdesprésents,dustacté,des amandes,desnoixdetérébinthe,etdumielpur

21IlsallèrentdoncseprésenterdevantJoseph.Ilvit Benjamin,sonfrère,etillereconnutIlleurdit:Est-celà votrejeunefrère?Ilsluidirent:C'estluiEtildit:Que l'Éterneltefassegrâce,monfils!

22Ill'envoyadanssamaison,etilleurfitsortirSiméon, quileurfitunfestin,etilsluiprésentèrentleprésentqu'ils avaientapportédansleursmains.

23Ilsmangèrentdevantlui,etilleurdonnaàtousunepart; maislapartdeBenjaminétaitseptfoisplusgrandeque celledetouslesautres.

24Etilsmangèrentetburent,puisselevèrentetrestèrent avecleursânes

25Josephconçutunplanpoursavoirsileurspensées étaientenpaixounonIlditàl'intendantquiétaitsursa maison:«Remplisdevivrestousleurssacs,remets-leur leurargentdansleursvases,etmacoupe,lacouped'argent danslaquellejebois,mets-ladanslesacduplusjeune,et renvoie-les»

CHAPITRE43

1IlfitcommeJosephluiavaitdit,etilremplitdevivres tousleurssacs,ilmitleurargentdansleurssacs,etilmitla coupedanslesacdeBenjamin 2Ilspartirentdebonmatin.Lorsqu'ilsfurentpartisdelà, Josephditàl'intendantdesamaison:Poursuis-les,courset saisis-les,endisant:Vousm'avezrendulemalpourle bien;vousm'avezvolélacouped'argentdanslaquelleboit monseigneurRamène-moileurplusjeunefrère,etamèneleviteavantquejem'enaillepourjuger.

3Etilcourutaprèseux,etleurditcesparoles

4Etilsluidirent:Dieugardequetesserviteursfassentune chosepareilleetqu'ilsvolentdanslamaisondeton seigneuraucunustensile,etmêmel'argentquenousavons trouvélapremièrefoisdansnossacs,nousl'avonsrapporté dupaysdeCanaan

5Commentdoncvolerions-nousunustensilequelconque? Voici,noussommesici,avecnossacs,àlarecherchede quelquechose.Situtrouvesunecoupedanslesacdel'un denous,qu'ilsoittué,etnousservironstonmaîtreavecnos ânes

6Etilleurdit:Non,pasainsi;l'hommechezquije trouverai,jeleprendraiseulcommeesclave,etvous retournerezenpaixdansvotremaison

7Etcommeilcherchaitdansleursnavires,encommençant parleplusancienetenterminantparleplusjeune,lachose futtrouvéedanslesacdeBenjamin

8Ilsdéchirèrentleursvêtements,chargèrentleursânes, retournèrentàlavilleetarrivèrentàlamaisondeJoseph. Ilsseprosternèrenttouslevisagecontreterredevantlui

9Josephleurdit:«Vousavezfaitlemal»Ilsdirent:« Quedirons-nousetcommentnousdéfendrons-nous?Notre seigneuradécouvertlatransgressiondesesserviteurs; voici,noussommeslesserviteursdenotreseigneur,et mêmenosânes

10Josephleurdit:Moiaussi,jecrainsl'ÉternelEtvous, allezdansvosmaisons,etlaissezvotrefrèremeservir,car vousavezfaitlemalNesavez-vouspasqu'unhomme prendplaisiràsacoupecommejeprendsplaisiràcette coupe?Etpourtant,vousmel'avezvolée.

11EtJudadit:Monseigneur,permetsàtonserviteurde direuneparoleàl'oreilledemonseigneurLamèredeton serviteuraenfantéànotrepèredeuxfrères;l'unestpartiet s'estperdu,etn'apasétéretrouvé;luiseulestrestédesa mère,ettonserviteurnotrepèrel'aime,etsavieaussiest liéeàlaviedecetenfant.

12Etilarriveraque,lorsquenousironsverstonserviteur, notrepère,etquel'enfantneserapasavecnous,ilmourra, etnousferonsmourirdedouleurnotrepère.

13Maintenant,permets-moiplutôt,moi,tonserviteur,de resteràlaplacedel'enfantcommeesclavedemonseigneur, etdelaisserl'enfantalleravecsesfrères;carjemesuis portégarantpourluiauprèsdetonserviteur,notrepère;et sijeneleramènepas,tonserviteurporteraleblâmesur notrepèrepourtoujours.

14Josephvitqu'ilsétaienttousd'accordenbienentreeux, etilneputseretenir,etilleurditqu'ilétaitJoseph 15Etils'entretintaveceuxenlanguehébraïque,puisilse jetaàleurcouetpleura

16Maisilsnelereconnurentpas,etilssemirentàpleurer Illeurdit:Nepleurezpassurmoi,maishâtez-vousdeme ramenermonpère,etvousverrezquec'estmabouchequi parle,etquelesyeuxdeBenjamin,monfrère,levoient 17Carvoicilasecondeannéedefamine,etilyaencore cinqannéessansmoisson,sansfruitsdesarbresetsans labour

18Descendezpromptement,vousetvosfamilles,depeur quevousnepérissiezparlafamine,etnevousaffligezpas ausujetdevosbiens;carl'Éternelm'aenvoyédevantvous pourmettreenordreleschosesafinquebeaucoupdegens aientlavie

19Disàmonpèrequejevisencore;etvous,vousverrez quel'Éternelm'aétablicommepèredePharaon,etcomme gouverneursursamaisonetsurtoutlepaysd'Égypte 20Raconteàmonpèretoutemagloire,toutelarichesseet lagloirequel'Éternelm'adonnées.

21Et,parl'ordredePharaon,illeurdonnadescharsetdes provisionsdevoyage,etilleurdonnaàtousdesvêtements multicoloresetdel'argent

22Ilenvoyaàleurpèredesvêtements,del'argentetdix ânesquiportaientdublé,etillesrenvoya.

23IlsmontèrentetrapportèrentàleurpèrequeJosephétait vivant,qu'ilmesuraitleblépourtouteslesnationsdela terre,etqu'ilétaitlechefdetoutlepaysd'Égypte.

24Etleurpèrenelecroyaitpas,carilétaithorsdeluimêmeMaisquandilvitleschariotsqueJosephavait

envoyés,sonespritrevintàlui,etildit:«Celamesuffit, siJosephvit;j'irailevoiravantdemourir.»

CHAPITRE44

1EtIsraëlpartitdeCharan,desamaison,àlanouvelle lunedutroisièmemois,etilpritlechemindelafontaine duSerment,etiloffritunsacrificeauDieud'Isaac,son père,leseptièmejourdecemois

2EtJacobsesouvintdusongequ'ilavaiteuàBéthel,etil craignitdedescendreenÉgypte

3Or,commeilpensaitenvoyerdireàJosephdevenirvers lui,etqu'ilnedescendraitpas,ilrestalàseptjours,pour voirparhasards'ildevaitresteroudescendre

4Ilcélébralafêtedelamoissondesprémicesavecdublé ancien;cardanstoutlepaysdeCanaaniln'yavaitpasune poignéedesemence,carlafaminefrappaittouteslesbêtes, lebétail,lesoiseauxetmêmeleshommes

5Leseizièmejour,l'Éternelluiapparut,etluidit:Jacob, Jacob!Etildit:Mevoici!Etilluidit:JesuisleDieudetes pères,leDieud'Abrahametd'IsaacNecrainspasde descendreenÉgypte,carlàjeferaidetoiunegrande nation;jedescendraiavectoi,etjet'enferairemonter;et c'estdanscepays-ciquetuserasenterré,etJosephposera sesmainssurtesyeux.

6N'aiepaspeur,descendsenÉgypte

7Etsesfilsselevèrent,ainsiquelesfilsdesesfils,etils mirentleurpèreetleursbienssurdeschariots.

8EtIsraëlselevadelasourceduSermentleseizièmejour decetroisièmemois,etils'enallaaupaysd'Égypte

9IsraëlenvoyaJudadevantluiversJoseph,sonfils,pour examinerlepaysdeGosen,carJosephavaitditàsesfrères devenirs'yétabliretd'êtreprèsdelui

10Etc'étaitleplusbeaupaysdupaysd'Égypte,etleplus prochedelui,poureuxtous,etmêmepourlebétail

11EtvoicilesnomsdesfilsdeJacobquientrèrenten ÉgypteavecJacob,leurpère.

12Ruben,premier-néd'IsraëlEtvoicilesnomsdesesfils: Enoch,Pallu,HetsronetCarmi-cinq

13Siméonetsesfils.Etvoicilesnomsdesesfils:Jemuel, Jamin,Ohad,Jakin,Tsohar,etSaül,filsdelafemme Tsephathite,sept

14Lévietsesfils.Etvoicilesnomsdesesfils:Guerschon, KehathetMerari,quatre

15JudaetsesfilsEtvoicilesnomsdesesfils:Shéla, PéretsetZérach,quatre.

16IssacaretsesfilsEtvoicilesnomsdesesfils:Thola, Phua,JasubetShimron,cinq.

17ZabulonetsesfilsEtvoicilesnomsdesesfils:Sered, ElonetJahleel,quatre

18EtcesonticilesfilsdeJacobetleursfilsqueLéa enfantaàJacobenMésopotamie,six,etleursœurDina,et touteslesâmesdesfilsdeLéaetdeleursfils,quiallèrent avecJacob,leurpère,enÉgypte,vingt-neuf,etJacob,leur père,étantaveceux,ilsétaienttrente

19EtlesfilsdeZilpa,servantedeLéa,femmedeJacob, quienfantaàJacobGadetAssur.

20Voicilesnomsdeleursfilsquivinrentavecluien ÉgypteFilsdeGad:Ziphion,Haggi,Shuni,Etsbon,Éri, ArelietArodi-huit.

21Etlesfilsd'Aser:Imna,etJishva,etJishvi,etBeria,et Serah,leuruniquesœur-six

22Touteslesâmesétaientquatorze,etcellesdeLéaen toutétaientquarante-quatre.

23EtlesfilsdeRachel,femmedeJacob:Josephet Benjamin.

24Or,avantquesonpèrevîntenÉgypte,ilnaquitàJoseph ceuxqueluiavaitenfantésAsnath,filledePotiphar,prêtre d'Héliopolis:ManasséetÉphraïm,trois

25EtlesfilsdeBenjamin:Béla,Bécher,Ashbel,Guéra, Naaman,Éhi,Rosh,Muppim,HuppimetArd-onze

26Or,touteslesâmesdeRachelétaientquatorze

27LesfilsdeBilha,servantedeRachel,femmedeJacob,et qu'elleenfantaàJacob,furentDanetNephthali

28Voicilesnomsdeleursfilsquivinrentaveceuxen ÉgypteLesfilsdeDanfurentHushim,Samon,Asudi, IjakaetSalomon,six

29Ilsmoururentl'annéedeleurentréeenÉgypte,etDan Hushimrestaseul

30EtvoicilesnomsdesfilsdeNephthali:Jahziel,Guni, Jezer,SchallumetIv.

31EtIv,quiétaitnéaprèslesannéesdefamine,mouruten Égypte

32EttouteslesâmesdeRachelétaientvingt-six.

33TouteslespersonnesdeJacobquiallèrentenEgypte furentaunombredesoixante-dixCesontlàsesfilsetles filsdesesfils,entoutsoixante-dix;maiscinqmoururent enEgypteavantJoseph,etn'avaientpointdepostérité

34EtdanslepaysdeCanaan,deuxfilsdeJudamoururent, EretOnan,quin'avaientpasdefils;etlesenfantsd'Israël enterrèrentceuxquipérirent,etilsfurentcomptésparmi lessoixante-dixnationspaïennes

CHAPITRE45

1EtIsraëlentradanslepaysd'Égypte,danslepaysde Gosen,àlanouvelleluneduquatrième[2172AM]mois, dansladeuxièmeannéedelatroisièmesemainedu quarante-cinquièmejubilé.

2Josephallaau-devantdeJacob,sonpère,danslepaysde GosenIlsejetaaucoudesonpèreetpleura

3EtIsraëlditàJoseph:Laisse-moimourirmaintenantque jet'aivu!Etmaintenant,bénisoitl'Éternel,leDieud'Israël, leDieud'AbrahametleDieud'Isaac,quin'apasrefusésa miséricordeetsagrâceàsonserviteurJacob!

4Ilmesuffitd'avoirvutafacetantquejesuisencoreen vie,etlavisionquej'aieueàBéthelestvraieBénisoit l'Éternel,monDieu,àtoujoursetàperpétuité,etbénisoit sonnom

5EtJosephetsesfrèresmangèrentdupaindevantleur pèreetburentduvin,etJacobseréjouitd'unetrèsgrande joie,carilvitJosephmangeravecsesfrèresetboiredevant lui,etilbénitleCréateurdetouteschosesquil'avait préservé,etquiluiavaitconservésesdouzefils.

6Josephavaitdonnéendonàsonpèreetàsesfrèresle droitdedemeurerdanslepaysdeGosenetàRamsès,et danstoutleterritoired'alentour,surlequelilrégnadevant PharaonEtIsraëletsesfilsdemeurèrentdanslepaysde Gosen,lameilleurepartiedupaysd'Égypte.Israëlavait centtrenteanslorsqu'ilentraenÉgypte

7Josephnourritsonpère,sesfrèresetleursbiens,enleur donnantdupainenquantitésuffisantepourlesseptannées defamine

8Lepaysd'ÉgyptefutfrappédefamineJosephacquittout lepaysd'ÉgyptepourPharaon,enéchangedevivres.Ilprit possessiondupeuple,dubétailetdetoutesleschosespour Pharaon.

9Etlesannéesdefaminefurentaccomplies,etJoseph donnaaupeupledupaysdessemencesetdesvivrespour qu'ilspuissentsemer(lepays)lahuitièmeannée,carle fleuveavaitinondétoutlepaysd'Égypte.

10Carpendantlesseptannéesdefamine,lefleuven'avait pasdébordéetn'avaitirriguéquequelquesendroitssurles bordsdufleuve;maismaintenantildéborda,etles Égyptiensensemencèrentlepays,etilproduisitbeaucoup deblécetteannée-là.

11Etcefutlapremièreannéede[2178AM],laquatrième semaineduquarante-cinquièmejubilé

12Josephpritdublédelamoissonuncinquièmepourle roi,etilleurenlaissaquatreautrespourlanourritureet pourlessemencesC'estuneloiquiacoursdanslepays d'Égyptejusqu'àcejour.

13EtIsraëlvécutdanslepaysd'Égyptedix-septans;et touslesjoursqu'ilvécutfurentdetroisjubilés,cent quarante-septans;etilmourutlaquatrième[2188AM] annéedelacinquièmesemaineduquarante-cinquième jubilé

14EtIsraëlbénitsesfilsavantdemourir,etleurraconta toutcequileurarriveraitdanslepaysd'Égypte;etilleurfit connaîtrecequileurarriveraitdanslasuitedestemps,et lesbénit,etdonnaàJosephdeuxpartsdanslepays.

15Ilsecouchaavecsespères,etfutenterrédanslacaverne àdeuxbattants,aupaysdeCanaan,prèsd'Abraham,son père,danslesépulcrequ'ils'étaitcreusédanslacaverneà deuxbattants,aupaysd'Hébron

16IldonnatousseslivresetleslivresdesespèresàLévi, sonfils,afinqu'illesconserveetlesrenouvellepourses filsjusqu'àcejour

CHAPITRE46

1Etilarrivaqu'aprèslamortdeJacob,lesenfantsd'Israël semultiplièrentdanslepaysd'Égypte,etilsdevinrentune grandenation,etilsétaientd'unmêmecœur,desorteque frèreaimaitsonfrèreetchacunaidaitsonfrère,etils augmentèrentabondammentetsemultiplièrent extrêmement,dix[2242AM]semainesd'années,tousles joursdelaviedeJoseph

2Etiln'yeutniSatanniaucunmalpendanttouslesjours delaviedeJoseph,qu'ilvécutaprèssonpèreJacob;car touslesÉgyptienshonorèrentlesenfantsd'Israëlpendant touslesjoursdelaviedeJoseph

3Josephmourutàl'âgedecentdixansIlvécutdix-sept ansdanslepaysdeCanaan,dixanscommeesclave,trois ansenprison,etquatre-vingtsanssousladominationdu roi,gouvernanttoutlepaysd'Égypte

4Etilmourut,luiettoussesfrères,ettoutecette génération

5Etilcommandaauxenfantsd'Israël,avantdemourir,de portersesosaveceux,quandilssortiraientdupays d'Égypte

6Illeurfitjurerausujetdesesos,carilsavaitqueles Égyptiensneleramèneraientplusetnel'enterreraientplus danslepaysdeCanaan,carMakamaron,roideCanaan, quihabitaitdanslepaysd'Assyrie,avaitcombattudansla

valléecontreleroid'Égypteetl'avaittuélà,etavait poursuivilesÉgyptiensjusqu'auxportesd'Ermon.

7Maisilneputentrer,carunautreroi,nouveau,était devenuroid'Égypte,etilétaitplusfortquelui.Ilretourna aupaysdeCanaan.Lesportesd'Égyptefurentfermées,et personnenesortitnin'entraenÉgypte

8EtJosephmourutauquarante-sixièmejubilé,dansla sixièmesemaine,ladeuxièmeannée,etilsl'enterrassent danslepaysd'Égypte;ettoussesfrèresmoururentaprèslui

9Etleroid'Égyptesortitpourfairelaguerreauroide Canaan[2263AM],auquarante-septièmejubilé,dansla deuxièmesemainedeladeuxièmeannée,etlesenfants d'IsraëlapportèrenttouslesosdesenfantsdeJacob,sauf lesosdeJoseph,etilslesenterrèrentdanslechamp,dans ladoublecavernedelamontagne

10Laplupartd'entreeuxretournèrentenÉgypte,maisun petitnombred'entreeuxrestèrentdanslesmontagnes d'Hébron,etAmram,tonpère,demeuraaveceux

11LeroideCanaanfutvictorieuxsurleroid'Égypte,etil fermalesportesdel'Égypte

12Ilformaunmauvaisprojetcontrelesenfantsd'Israël, pourlesaffliger.Ilditaupeupled'Égypte:Voici,lepeuple desenfantsd'Israëls'estmultipliéplusquenous 13Venez,agissonsavecsagesseàleurégard,avantqu'ils nedeviennenttropnombreux,etréduisons-lesenesclavage, avantquelaguerrenenousatteigne,etavantqu'euxaussi nenouscombattent,depeurqu'ilsnesejoignentànos ennemis,etqu'ilsnelesfassentsortirdenotrepays,car leurcœuretleurvisagesonttournésverslepaysde Canaan

14Ilétablitsureuxdeschefsdecorvéepourlesasservir;et ilsbâtirentdesvillesfortespourPharaon,Pithomet Ramsès,etilsrebâtirenttouteslesmuraillesettoutesles fortificationsquiétaienttombéesdanslesvillesd'Égypte. 15Etilslesasservirentavecrigueur,etplusilsles maltraitèrent,plusilsaugmentèrentetmultiplièrent 16Etlepeupled'Égypteavaitenhorreurlesenfants d'Israël

CHAPITRE47

1Etlaseptièmesemaine,laseptièmeannée,lequaranteseptièmejubilé,tonpèresortit[2303AM]dupaysde Canaan,ettunaquislaquatrièmesemaine,lasixième année,le[2330AM]quarante-huitièmejubiléCefutle tempsdelatribulationpourlesenfantsd'Israël.

2EtPharaon,roid'Égypte,donnaordreàleursujetdejeter danslefleuvetouslesenfantsmâlesquiétaientnés.

3Etilslesjetèrentlàpendantseptmois,jusqu'aujourdeta naissance

4Tamèret'acachépendanttroismois,etonl'ainforméede sonsort.Elleafaitpourtoiunearche,qu'elleaenduitede poixetdebitume,etqu'elleaplacéedanslesgradins,au borddufleuveEllet'yadéposéseptjoursTamèreest venuelanuitett'aallaité,etpendantlejour,Marie,tasœur, t'agardédesoiseaux

5Encesjours-là,Tharmuth,filledePharaon,vintpourse baignerdanslefleuveElleentendittavoixquicriait,et elleditàsesservantesdetefairesortir,etelleste amenèrentauprèsd'elle.

6Elletefitsortirdel'arche,etelleeutcompassiondetoi

7Ettasœurluidit:Dois-jeallert'appelerunedesfemmes desHébreux,pourqu'ellet'allaitecetenfant?

8Etelleluidit:VaEtellealla,etappelatamèreJokébed, quitedonnasonsalaire,ett'allaita.

9Etaprès,lorsquetufusgrand,ilst'amenèrentverslafille dePharaon,ettudevinssonfilsEtAmram,tonpère, t'enseignal'écritureEtaprèsquetueusaccomplitrois semaines,ilst'amenèrentàlacourroyale.

10Ettufustroissemainesd'annéesàlacour,jusqu'au moment[2351-]oùtusortisdelacourroyaleettuvisun Égyptienquifrappaittonamiquiétait[2372AM]des enfantsd'Israël,ettuletuasetlecachadanslesable 11Lesecondjour,tudisputasavecdeuxenfantsd'Israël,et tudisàceluiquifaisaitlemal:Pourquoifrappes-tuton frère?

12Ilsemitencolèreets'irrita,etdit:«Quit'aétablichef etjugesurnous?Penses-tumetuercommetuastuéhier l'Égyptien?»Ettufuseffrayéeettut'enfuisàcausedeces paroles.

CHAPITRE48

1Lasixièmeannéedelatroisièmesemaineduquaranteneuvièmejubilé,tupartisettudemeurasdanslepaysde Madian,cinqsemainesetunan.Ladeuxièmeannéedu cinquantièmejubilé,ladeuxièmesemaine,turevinsen Égypte

2Ettusaistoi-mêmecequ'ilt'aditsurlemontSinaï,etce queleprinceMastêmâdésiraitfairedetoilorsquetu retournaisenÉgypte<surlecheminoùtul'asrencontréau lieud'hébergement>.

3N'a-t-ilpascherchédetoutessesforcesàtetueretà délivrerlesÉgyptiensdetamain,lorsqu'ilavuquetuétais envoyépourexercerunjugementetunevengeancesurles Égyptiens?

4Jet'aidélivrédesamain,ettuasaccomplilesprodigeset lessignesquetuavaisétéenvoyépouraccompliren ÉgyptecontrePharaon,contretoutesamaison,contreses serviteursetcontresonpeuple

5Etl'Éternelexerçasureuxunegrandevengeance,àcause d'Israël;etillesfrappadesang,degrenouilles,depoux,de mouchesàchien,d'ulcèresmalinsquifaisaientéruption danslesaisselles;etdemort,degrêle,parlaquelleil détruisittoutcequipoussaitpoureux;etdesauterellesqui dévorèrentcequiavaitétélaisséparlagrêleetparles ténèbres;etdelamortdespremiers-nésdeshommesetdes animaux,etdetoutesleursidoles,l'Éternelsevengeaetles brûlaparlefeu.

6Ettouteschosesfurentenvoyéespartamain,afinquetu lesdéclarassesavantqu'ellesarrivassent,ettuparlasauroi d'Égyptedevanttoussesserviteursetdevantsonpeuple

7Ettoutarrivaselontesparoles;dixjugementsgrandset terribless'abattirentsurlepaysd'Égypte,pourquetu exercessurluilavengeanced'Israël

8Etl'Éternelfittoutàcaused'Israël,selonl'alliancequ'il avaitétablieavecAbraham,selonlaquelleilsevengerait d'euxparcequ'ilslesavaientréduitsenservitude.

9EtleprinceMastêmâs'estlevécontretoi,etacherchéà telivrerentrelesmainsdePharaon,etilaaidélessorciers égyptiens,

10Etilsselevèrentetaccomplirentdevanttoilesmaux quenousleuravionspermisdecommettre,maisnous

n'avionspaspermisquelesremèdessoientaccomplispar leursmains.

11Etl'Éternellesfrappad'ulcèresmalins,etilsnepurent tenirdebout,carnouslesdétruisîmessansqu'ilspuissent accomplirunseulsignemiraculeux.

12Etmalgrétouscessignesetcesprodiges,leprince Mastêmânefutpasconfus,carilpritcourageetcriaaux Égyptiensdetepoursuivreavectouteslesforcesdes Égyptiens,avecleurscharsetleurschevaux,etavectoutes lesarméesdespeuplesd'Égypte

13JemesuisplacéentrelesÉgyptiensetIsraël,etnous avonsdélivréIsraëldesamainetdelamaindesonpeuple L'Éternellesafaittraverserlamercommeuneterresèche.

14Ettouslespeuplesqu'ilavaitamenéspourpoursuivre Israël,l'Éternel,notreDieu,lesajetésaumilieudelamer, danslesprofondeursdel'abîme,souslesenfantsd'Israël, commelesenfantsd'Égypteavaientjetéleursenfantsdans lefleuveIls'estvengéd'unmilliond'entreeux,etmille hommesvaillantsetvigoureuxontétédétruitsàcaused'un seulnourrissondesenfantsdetonpeuplequ'ilsavaientjeté danslefleuve

15Etlequatorzièmejour,lequinzième,leseizième,ledixseptièmeetledix-huitième,leprinceMastêmâfutliéet emprisonnéderrièrelesenfantsd'Israël,afindenepasles accuser.

16Etledix-neuvièmejour,nousleslâchâmespourqu'ils viennentenaideauxÉgyptiensetpoursuiventlesenfants d'Israël.

17IlendurcitleurcœuretlesrenditinsensiblesL'Éternel, notreDieu,formaunprojetpourfrapperlesÉgyptienset lesjeterdanslamer.

18Etlequatorzième,nousleliâmes,afinqu'iln'accusât paslesenfantsd'Israël,lejouroùilsdemandèrentaux Egyptiensdesustensilesetdesvêtements,desustensiles d'argent,desustensilesd'oretdesustensilesd'airain,pour dépouillerlesEgyptiensenéchangedelaservitudedans laquelleilslesavaientcontraintsàservir.

19Etnousn’avonspasfaitsortird’Égyptelesenfants d’Israëllesmainsvides

CHAPITRE49

1Souviens-toiducommandementquel'Éternelt'adonné ausujetdelaPâque:tulacélébrerasensontemps,le quatorzièmejourdupremiermois;tulatuerasavantle soir,ettulamangerasdenuit,lequinzièmejouraprèsle coucherdusoleil

2Carcettenuit-là,aucommencementdelafêteetdu commencementdelajoie,vousmangiezlaPâqueen Égypte,alorsquetouteslespuissancesdeMastêmâavaient étélâchéespourégorgertouslespremiers-nésdanslepays d'Égypte,depuislepremier-nédePharaonjusqu'au premier-nédelaservantecaptiveàlameule,etjusqu'au bétail

3Etc'esticilesignequel'Éternelleurdonna:Danstoute maisonsurlelinteaudelaquelleilsverraientlesangd'un agneaud'unan,ilsn'entreraientpasdanscettemaisonpour tuer,maisilspasseraientparlà,afinquetousceuxqui étaientdanslamaisonsoientsauvés,carlamarquedusang étaitsurlelinteau.

4Etlespuissancesdel'Éternelfirenttoutcommel'Éternel leleuravaitordonné,etellespassèrentoutreàtousles

enfantsd'Israël,sansquelaplaielesatteignepourdétruire dumilieud'euxuneseuleâme,soitdebétail,soitd'homme, soitdechien

5EtlaplaiefuttrèsgraveenÉgypte,etiln'yavaitpasune seulemaisonenÉgypteoùiln'yaitunmort,despleurset deslamentations

6EttoutIsraëlmangeaitlachairdel'agneaupascal,et buvaitduvin,etlouait,bénissaitetlouaitl'Éternel,leDieu desespères,etétaitprêtàsortirdedessouslejougde l'Égypteetdelamauvaiseservitude

7Souviens-toidecejourtouslesjoursdetavie,et observe-led'annéeenannée,touslesjoursdetavie,une foisparan,lejourfixé,selontoutesaloi,etnelediffère pointdejourenjour,nidemoisenmois

8Carc'estuneordonnanceéternelle,gravéesurlestables célestes,concernanttouslesenfantsd'Israël:ilsdoivent l'observerchaqueannée,àsonjour,unefoisparan,pour toutesleursgénérations;etiln'yapasdelimitedejours, carcelaestordonnépourtoujours.

9Etl'hommequiserapuretquineviendrapaspour célébrerlafêteaujourfixé,pourprésenteruneoffrande acceptabledevantl'Éternel,etpourmangeretboiredevant l'Éternelaujourdesafête,cethommequiestpuretquiest prèsd'êtreprésentseraretranché;parcequ'iln'aurapas offertl'oblationàl'Éternelautempsfixé,ilporteralafaute surlui

10Quelesenfantsd'IsraëlviennentetcélèbrentlaPâqueau jourdesontempsfixé,lequatorzièmejourdupremier mois,entrelessoirs,depuisletiersdujourjusqu'autiersde lanuit;cardeuxpartiesdujoursontdonnéesàlalumière, etunepartieausoir.

11C'estlàcequel'Éternelt'acommandé,afinquetu l'observesentrelessoirs

12Iln'estpaspermisdel'égorgerpendantlaclartédujour, maisverslesoirOnlemangeraentrelesoiretlanuitEt toutcequiresteradesachairàpartirdelanuit,onle brûleraaufeu.

13Ilsneleferontpointcuireàl'eau,etnelemangeront pointcru,maisilslerôtirontaufeu;ilslemangerontavec soin;ilsrôtirontaufeulatêteaveclesentraillesetlespieds, etilsn'enbriserontaucunos;caraucunosdesenfants d'Israëlneserabrisé

14C'estpourquoil'Éternelacommandéauxenfantsd'Israël decélébrerlaPâqueaujourdesafête;ilsn'enbriseront aucunos;carc'estunjourdefête,unjourfixé,etilnepeut yavoirdedifférenceentreunjouretunmois,maislejour desafêteseracélébré

15Ordonneauxenfantsd'IsraëldecélébrerlaPâquetous lesjoursdeleurvie,unefoisparan,aujourdesafête;elle seraunmémorialagréableàl'Éternel,etilnelesfrappera pointdeplaiepourlestueroupourlesfrapper,l'annéeoù ilscélébrerontlaPâqueensontemps,selonsonordre.

16Ilsnelemangerontpashorsdusanctuairedel'Éternel, maisdevantlesanctuairedel'Éternel;ettoutlepeuplede l'assembléed'Israëllecélébreraautempsfixé

17Ettouthommequiviendralejourdelafêtelamangera danslesanctuairedevotreDieu,devantl'Éternel,depuis l'âgedevingtansetau-dessus;carilestainsiécritet ordonnéqu'onlamangeradanslesanctuairedel'Éternel

18Lorsquelesenfantsd'Israëlserontentrésdanslepays dontilsvontprendrepossession,danslepaysdeCanaan,et qu'ilsaurontdresséletabernacledel'Éternelaumilieudu

pays,dansl'unedeleurstribus,jusqu'àcequelesanctuaire del'Éternelsoitbâtidanslepays,ilsviendrontet célébrerontlaPâqueaumilieudutabernacledel'Éternel,et ilsl'immolerontdevantl'Éternelchaqueannée.

19Etauxjoursoùlamaisonserabâtieaunomdel'Éternel danslepaysdeleurhéritage,ilsirontlàetimmolerontla Pâquelesoir,aucoucherdusoleil,verslatroisièmepartie dujour.

20Ilsoffrirontsonsangsurleseuildel'autel,etilsmettront sagraissesurlefeuquiestsurl'autel,etilsmangerontsa chairrôtieaufeudansleparvisdelamaisonquiauraété sanctifiéeaunomdel'Éternel

21IlsnecélébrerontpaslaPâquedansleursvilles,nien aucunlieu,sinondevantletabernacledel'Éternel,ou devantsamaison,làoùrésidesonnom;etilsnes'égareront pasloindel'Éternel.

22Ettoi,Moïse,ordonneauxenfantsd'Israëld'observerles ordonnancesdelaPâque,commecelat'aétécommandé; déclare-leurchaqueannéelejourdesesjours,etlafêtedes painssanslevain,afinqu'ilsmangentdespainssanslevain pendantseptjours,etqu'ilscélèbrentsafête,etqu'ils apportentchaquejouruneoffrandependantcesseptjours dejoiedevantl'Éternel,surl'auteldevotreDieu

23Carvousavezcélébrécettefêteavecprécipitation, depuisvotresortied'Égyptejusqu'àvotreentréedansle désertdeSchur;carvousl'avezachevéesurleborddela mer

CHAPITRE50

1Etaprèscetteloi,jet'aifaitconnaîtrelesjoursdes sabbatsdansledésertdeSinaï,quiestentreÉlimetSinaï

2Jet'aiparlédessabbatsdupayssurlamontagnedeSinaï, etjet'aiparlédesannéesdejubilédanslessabbatsdes années;maisjenet'aipasparlédel'annéeenquestion, jusqu'àcequevoussoyezentrésdanslepaysdontvous allezposséder.

3Etlepaysaussiobserverasessabbatstantqu'ils l'habiteront,etilsconnaîtrontl'annéedujubilé

4C'estpourquoij'aiétablipourtoidesannées,des semaines,desannéesetdesjubilés:ilyaquarante-neuf jubilésdepuislesjoursd'Adamjusqu'àcejour,[2410AM] etunesemaineetdeuxans;etilyaencorequarante annéesàvenir(littéralement'éloignées')pourapprendreles [2450AM]commandementsdel'Éternel,jusqu'àcequ'ils passentaupaysdeCanaan,aprèsavoirtraverséleJourdain àl'occident

5Etlesjubiléspasserontjusqu'àcequ'Israëlsoitpurifiéde touteiniquité,detouteimpureté,detoutesouillure,detout péchéetdetouteerreur,etqu'ilhabiteavecconfiancedans toutlepays;etiln'yauraplusdeSatannid'aucunmalin,et lepaysserapurdèscetemps-làpourtoujours.

6Etvoicilecommandementconcernantlessabbats,jel'ai écritpourtoi,ainsiquetouslespréceptesdeseslois

7Tutravaillerassixjours;maisleseptièmejourestlejour dureposdel'Éternel,tonDieu:tuneferasaucunouvrage, toi,tesfils,tesserviteursettesservantes,touttonbétailet l'étrangerquiestavectoi

8Etl'hommequiferaquelqueouvragecejour-là,mourra; quiconqueprofaneracejour-là,quiconquecoucheraavec safemme,ouquiconqueditqu'ilferaquelquechosece jour-là,qu'ilsemettraenvoyagecejour-làpouracheterou

vendre;etquiconquepuiseradel'eaucejour-làqu'iln'avait paspréparéepourluilesixièmejour,etquiconqueprendra unfardeaupourletransporterhorsdesatenteoudesa maison,mourra.

9Vousneferezaucunouvragelejourdusabbat,exceptéce quevousaurezpréparépourvouslesixièmejour,afinde manger,deboire,devousreposer,decélébrerlesabbat,de vouséloignerdetoutouvragecejour-là,etdebénir l'Éternel,votreDieu,quivousadonnéunjourdefêteetun jourdesaintetéCejourserapourtoutIsraëlunjourde royaumesaintparmileursjours,àperpétuité

10Carl'ÉternelafaitungrandhonneuràIsraël,afinqu'ils mangent,boiventetserassasientencejourdefête,etqu'ils sereposentdetoutletravailquiappartientauxenfantsdes hommes,saufdebrûlerdel'encensetd'apporterdes offrandesetdessacrificesdevantl'Éternelpendantlesjours etlessabbats

11Cetteoeuvreseuleseferalesjoursdesabbat,dansle sanctuairedel'Éternel,tonDieu;afinqu'ilsfassent l'expiationpourIsraëlpardessacrificesperpétuels,dejour enjour,enmémorialagréableàl'Éternel,etqu'illes reçoivecontinuellement,dejourenjour,commeilt'aété commandé

12Etquiconqueferaquelqueouvrage,ouiraenvoyage,ou cultiverasaterre,soitdanssamaison,soitailleurs,et quiconqueallumeraunfeu,oumonterasurunebête,ou voyagerasurunnaviresurlamer,etquiconquefrapperaou tueraquelquechose,ouégorgeraunebêteouunoiseau,ou quiconquecaptureraunanimal,ouunoiseau,ouun poisson,ouquiconquejeûneraouferalaguerrelejourdu sabbat,

13L'hommequiferal'unedeceschoseslejourdusabbat, serapunidemortAinsilesenfantsd'Israëlobserverontles sabbatsselonlesordonnancesconcernantlessabbatsdu pays,commeilestécritsurlestablesqu'ilamisesentre mesmains,afinquejet'écrivelesloisdestemps,etles tempsselonladivisiondeleursjours.Ainsiestachevéela divisiondesjours