L'épîtred'Ignaceà
Polycarpe
CHAPITRE1
1Ignace,appeléaussiThéophore,àPolycarpe,évêquedel'églisequi estàSmyrne;leursurveillant,maisplutôtlui-mêmenégligépar
DieulePèreetleSeigneurJésus-Christ:toutbonheur
2AyantsuquetonespritenversDieuestcommefixésurunrocher immobile;Jeterendsextrêmementgrâced'avoirétéjugédignede voirtafacebénie,danslaquellejepuissetoujoursmeréjouirenDieu.
3C'estpourquoijetesupplie,parlagrâcedeDieudonttuesrevêtu, d'avancerdanstavoieetd'exhortertouslesautresafinqu'ilssoient sauvés.
4Maintienstaplaceavectouslessoinsdelachairetdel'esprit: Efforce-toidepréserverl'unité,querienn'estmeilleurSupportetous leshommes,commeleSeigneuravectoi
5Souteneztousavecamour,commevouslefaitesaussiPriezsans cesse:demandezplusdecompréhensionquecequevousavezdéjà Soyezvigilant,ayezvotreesprittoujourséveillé
6ParleàchacunseloncequeDieutepermet.Supportezles infirmitésdetous,enparfaitcombattant;làoùletravailestgrand,le gainestd'autantplusgrand
7Situaimeslesbonsdisciples,àquoicelasert-il?Maissoumets-toi plutôtceuxquisontméchants,avecdouceur
8Chaqueblessureneseguéritpasaveclemêmepansement:siles pousséesdelamaladiesontvéhémentes,modifiez-lesavecdes remèdesdoux:soyezentouteschosessagecommeunserpent,mais inoffensifcommeunecolombe
9C'estpourcelaquetuescomposédechairetd'esprit;afinquetu puissesmodifierceschosesquiapparaissentdevanttoi.
10Etquantàceuxquinesevoientpas,priezDieuqu'ilvousles révèle,afinquevousnemanquiezderien,maisquevousabondiez entouslesdons
11Lestempst'exigent,commelesventspilotent;etceluiquiest secouéparunetempête,leportoùilserait;afinquetupuisses atteindreDieu
12SoyezsobrecommelecombattantdeDieu:lacouronnequivous estproposéeestl'immortalitéetlavieéternelle;donttueségalement pleinementconvaincuJeseraitongarantentouteschoses,ainsique mesliensquetuasaimés
13Queceuxquisemblentdignesdefoi,maisquienseignentd'autres doctrines,netedérangentpasTenez-vousfermeetimmobile, commesuruneenclumequandonlafrappe
14C'estlepropred'uncombattantcourageuxd'êtreblesséetpourtant vaincuMaissurtout,nousdevonstoutsupporterpourl'amourde Dieu,afinqu'ilnoussupporte
15Soyezchaquejourmeilleurquelesautres:considérezlestemps; etattendez-vousàLui,quiestau-dessusdetouslestemps,éternel, invisible,bienquerenduvisiblepournous:impalpableet infranchissable,maispournoussoumisàdessouffrances;endurer toutessortesdemoyenspournotresalut
CHAPITRE2
1Quelesveuvesnesoientpasnégligées:soisaprèsDieu,leur gardienne
2Queriennesefasseàtoninsuetsanstonconsentement;ettoi,tu nefaisrienquinesoitconformeàlavolontédeDieu;commetule faisaussi,entouteconstance
3Quevosassembléessoientplusnombreuses:interrogezchacunpar sonnom.
4Nenégligepasleshommesetlesservantes;qu'ilsnesoientpas enflésd'orgueil:maisqu'ilssoientplutôtsoumisd'autantplusàla gloiredeDieu,afind'obtenirdeluiunemeilleureliberté
5Qu'ilsnedésirentpasêtreaffranchisauxdépensdel'État,afinde nepasdeveniresclavesdeleurspropresconvoitises
6Fuyezlesartsmauvais;ouplutôt,n'enfaitesaucunemention
7Ditesàmessœursqu'ellesaimentleSeigneur;etsecontenterde leurspropresmaris,tantdanslachairquedansl'esprit
8Demême,exhortezmesfrères,aunomdeJésus-Christ,àaimer leursfemmes,commeleSeigneurl'Église
9Siquelqu'unpeutrestervierge,pourl'honneurdelachairdeChrist, qu'ilrestesanssevanter;maiss'ilsevante,ilestperdu.Ets’ildésire êtreplusremarquéquel’évêque,ilestcorrompu
10Maisilconvientàtousceuxquisontmariés,hommesoufemmes, deseréuniravecleconsentementdel'évêque,afinqueleurmariage soitselonlapiétéetnondanslaconvoitise
11Quetoutsefasseàl’honneurdeDieu
12Écoutezl'évêque,afinqueDieuvousécouteaussiMonâmesoit lasécuritédeceuxquisesoumettentàleurévêque,àleursprêtreset àleursdiacresEtquemapartsoitaveclaleurenDieu
13Travaillezlesunsaveclesautres;combattezensemble,courez ensemble,souffrezensemble;dormezensembleetlevez-vous ensemble;commeintendants,évaluateursetministresdeDieu
14Faitesplaisiràceluisouslequelvousfaiteslaguerreetdequi vousrecevezvotresalaire.Qu'aucundevousnesoittrouvédéserteur; maislaissezvotrebaptêmedemeurer,commevosarmes;votrefoi, commevotrecasque;votrecharité,commevotrelance;votre patience,commetoutevotrearmure
15Quevosœuvresvoussoientconfiées,afinquevousreceviezune récompenseconvenableSoyezdoncpatientslesunsenversles autresavecdouceur,commeDieul'estenversvous
16Donne-moideteréjouirentouteschoses.
CHAPITRE3
1Or,puisquel'Églised'AntiocheenSyrieest,commeonmel'adit, grâceàvosprières;J'aiaussiétéd'autantplusconsoléetinsouciant enDieu;s'ilenestainsi,parlasouffrance,j'atteindraiDieu;afin quegrâceàvosprières,jepuisseêtretrouvédiscipleduChrist.
2Ilconviendraittrèsbien,ôtrèsdignePolycarpe,deconvoquerun conseilrestreintetdechoisirquelqu'unquevousaimez particulièrementetquisoitpatientdansletravail;afinqu'ilsoitle messagerdeDieu;etqu'enallantenSyrie,ilglorifievotreamour incessant,àlalouangeduChrist
3Unchrétienn'apaslepouvoirdelui-même:maisdoittoujoursêtre librepourleservicedeDieuOrcetteœuvreestàlafoiscellede Dieuetlavôtre:quandvousl’aurezachevée
4Carj’espèreque,parlagrâcedeDieu,vousêtesprêtsàaccomplir toutebonneœuvrequivousconvientdansleSeigneur.
5Connaissantdoncvotresincèreaffectionpourlavérité,jevousai exhortéparcescourteslettres
6Maiscommejen'aipaspuécrireàtouteslesÉglises,parcequeje doistoutd'uncoupnaviguerdeTroasàNéapolis;cartelestle commandementdeceuxauplaisirdesquelsjesuissoumis;écrivezvousauxéglisesquisontprèsdechezvous,commeétantinstruites delavolontédeDieu,afinqu'ellesfassentaussidemême.
7Queceuxquilepeuventenvoientdesmessagers;etquelesautres envoientleurslettresparceuxquiserontenvoyésparvous,afinque voussoyezglorifiépourtoutel'éternité,dontvousêtesdigne
8Jesaluetousparleurnom,particulièrementlafemmed'Epitrope, avectoutesamaisonetsesenfantsJesalueAttalemonbien-aimé 9Jesalueceluiquiserajugédigned'êtreenvoyéparvousenSyrie QuelagrâcesoittoujoursavecluietavecPolycarpequil'envoie 10JevoussouhaitetoutlebonheurennotreDieuJésus-Christ;en quidemeurent,dansl'unitéetlaprotectiondeDieu
11JesalueAlcemonbien-aiméAdieudansleSeigneur