L'épîtred'Ignaceaux
Magnésiens
CHAPITRE1
1Ignace,appeléaussiThéophore,àlabienheureuse ÉgliseparlagrâcedeDieulePèreenJésus-Christ notreSauveur.Enluijesaluel'Églisequiestà MagnésieprèsduMéandre,etjeluisouhaitetoute lajoieenDieulePèreetenJésus-Christ.
2Ayantentenduparlerdevotrecharitéetdevotre amourbiendisposésenDieu,j'aiétéremplidejoie etj'aidésirévousparleravecardeurdanslafoien Jésus-Christ
3Carayantétéjugédigned'obtenirunnomtrès excellent,danslesliensquejeportepartout,je saluelesÉglises,souhaitantenellesl'uniondu corpsetdel'espritdeJésus-Christ,notrevie éternelle,ainsiquedelafoietdelacharité, auxquellesrienn'estpréféré,maissurtoutdeJésus etduPère,enqui,sinoussubissonstoutesles injuresduprincedecesiècleprésentetyéchappons, nousjouironsdeDieu.
4Puisquej'aidoncétéjugédignedevousvoirpar Damas,votretrèsexcellentévêque,etparvostrès dignesprêtresBassusetApollonius,etparmon compagnondeserviceSotio,lediacre 5Enquijemeréjouis,parcequ'ilestsoumisàson évêquequantàlagrâcedeDieu,etaupresbytère quantàlaloideJésus-Christ,j'airésoludevous écrire.
6C'estpourquoiilconvientaussiàvousdenepas tropvousservirdevotreévêqueàcausedesa jeunesse,maisdeluirendretoutrespectselonla puissancedeDieulePère,commejevoisaussique fontvossaintsprêtres,sanstenircomptedesonâge, quiestenapparencejeune,maiscommeilconvient àdesgensprudentsenDieu,sesoumettantàlui,ou plutôtnonàlui,maisauPèredenotreSeigneur Jésus-Christ,notreévêqueàtous
7Ilvousconviendradoncd'obéirentoutesincérité àvotreévêque,enhonorantceluidontilavoulu quevousfassiezainsi
8Carceluiquinelefaitpasnetrompepasl'évêque qu'ilvoit,maisiloutrageceluiquiestinvisibleCar toutcequisefaitdecettesortenerejaillitpassur l'homme,maissurDieu,quiconnaîtlessecretsde noscœurs
9Ilconvientdoncquenousnesoyonspas seulementappeléschrétiens,maisquenousle soyons
10C'estainsiquequelques-unsappellentleur gouverneurévêque,maisfonttoutsanslui
11Jenepuisjamaiscroirequedetelshommes aientunebonneconscience,puisqu'ilsnesontpas assemblésselonlecommandementdeDieu
CHAPITRE2
1Puisquetoutaunefin,cesdeuxchosessont placéesindifféremmentdevantnous,lamortetla vie,etchacuns'eniraensaplace.
2Carcommeilyadeuxsortesdemonnaies,l'une deDieu,l'autredumonde,etquechacuned'elles portesapropreinscriptiongravée,ilenestde mêmeici-bas
3Lesinfidèlessontdecemonde,maislesfidèles, parlacharité,ontlamarquedeDieulePèrepar Jésus-ChristParlui,sinousnesommespas disposésàmourirselonlaressemblancedesa passion,savien'estpasennous
4Puisquedoncjevousaitousvusdansles personnesci-dessusmentionnéesdanslafoietla charité,jevousexhorteàvousefforcerdefaire touteschosesdanslaconcordedivine:
5VotreévêqueprésidantàlaplacedeDieu,vos presbytresàlaplaceducollègedesapôtres,etvos diacresquimesonttrèschers,chargésduministère deJésus-Christ;
6C'estpourquoi,ayanttouslemêmeespritde sainteté,ayeztouslesunspourlesautresun profondrespect,etquepersonneneregardeson prochainselonlachair;maisaimez-voustousles unslesautresenJésus-Christ
7Queriennepuissecréerdedivisionparmivous; maissoyezunisàvotreévêqueetàceuxquivous président,afinqu'ilssoientvotremodèleetvotre guidesurlavoiedel'immortalité.
8CommedoncleSeigneurn'arienfaitsanslePère, étantuniàlui,niparlui-même,niparsesapôtres, ainsivousnefaitesriensansvotreévêqueetvos prêtres
9Nevousefforcezpasdelaisserrienparaître raisonnableàvosyeuxséparés;
10mais,lorsquevousêtesréunisdansunmême lieu,ayezunemêmeprière,unemêmesupplication, unmêmecœur,unemêmeespérance,unemême charitéetunemêmejoiesanstache.
11Iln'yaqu'unseulSeigneur,Jésus-Christ,que rienn'estmeilleur.C'estpourquoi,rassemblez-vous tousensemble,commeàunseultempledeDieu, commeàunseulautel,commeàunseulJésusChrist,quiestissud'unseulPère,estuniàunseul, etestretournéàunseul
CHAPITRE3
1Nevouslaissezpastromperpardesdoctrines étrangères,nipardesfablesanciennesetinutiles. Carsinouscontinuonsàvivreselonlaloijuive, nousreconnaissonsquenousn'avonspasreçula grâce.Carlessaintsprophètesontvécuselonle ChristJésus
2Etc'estpourcelaqu'ilsontétépersécutés,inspirés parsagrâce,afindedémontrerauxincréduleset auxrebellesqu'ilyaunseulDieu,quis'est manifestéparsonFilsJésus-Christ,quiestsa Paroleéternelle,quinevientpasdusilence,etquia pluentouteschosesàceluiquil'aenvoyé.
33Sidoncceuxquiontétéélevésdansces anciennesloissontparvenusàuneespérance nouvelle,n'observantpluslessabbats,mais observantlejourduSeigneur,danslequelaussi notrevieaétéengendréeparluietparsamort,lui quecertainsnientencore,
4c'estparcemystèrequenousavonsétéamenésà croireetàattendred'êtretrouvésdisciplesdeJésusChrist,notreseulmaître, 5commentpourrions-nousvivreautrementque celuidontlesdisciples,lesprophèteseux-mêmes, l'attendaientparl'Espritcommeleurmaître?
6C'estpourquoiceluiqu'ilsattendaientavecjustice, étantvenu,lesaressuscitésdesmorts
7Nesoyonsdoncpasinsensiblesàsabonté;car s'ilnousavaittraitésselonnosœuvres,nous n'aurionspasexisté
8C'estpourquoi,devenussesdisciples,apprenonsà vivreselonlesrèglesduchristianisme;car quiconqueestappeléd'unautrenomquecelui-là, n'estpasdeDieu.
9C'estpourquoirejetezlevieuxlevain,aigreet mauvais;etsoyeztransformésencelevain nouveau,quiestJésus-Christ.
10Soyezsalésenlui,afinquepersonneparmivous nesecorrompe;carc'estparvotreodeurquevous serezjugés
11IlestabsurdedenommerJésus-Christetde judaïser.Carlareligionchrétiennen'apasembrassé lesJuifs,maisc'estlesJuifsquisontchrétiens,afin quetoutelanguequicroitsoitrassembléeàDieu.
12Jevousécrisceschoses,mesbien-aimés,non quejeconnaissequelqu'unparmivousquisoitdans cetteerreur;maiscommel'undespluspetitsparmi vous,jeveuxvousavertird'avance,afinquevous netombiezpasdanslespiègesdelafaussedoctrine.
13Maisquevoussoyezpleinementinstruitsdela naissance,delasouffranceetdelarésurrectionde Jésus-Christ,notreespérance,quiaétéaccomplie souslegouvernementdePoncePilate,etcelatrès
certainementettrèsvéritablement,etdontDieune permetàpersonnedes'endétourner.
CHAPITRE4
1Jepuisdoncmeréjouirdevousentouteschoses, sij'ensuisdigne.Car,bienquejesoislié,jenesuis pasdigned'êtrecomparéàl'undevousquiêtesen liberté.
2Jesaisquevousn'êtespasenflésd'orgueil,car vousavezJésus-Christdansvoscœurs
3Etsurtout,lorsquejevousloue,jesaisquevous êtesconfus,selonqu'ilestécrit:Lejustese condamnelui-même.
4Efforcez-vousdoncd'êtreaffermisdansla doctrinedenotreSeigneuretdesesapôtres,afin quetoutcequevousferezprospèredansvotre corpsetdansvotreesprit,danslafoietdansla charité,dansleFils,danslePèreetdansleSaintEsprit,aucommencementetàlafin.
5Avecvotretrèsdigneévêque,etlacouronne spirituellebientravailléedevotrepresbytère,etvos diacres,quisontselonDieu
66Soyezsoumisàvotreévêqueetlesunsaux autres,commeJésus-ChristauPèreselonlachair, etlesapôtresauChrist,auPèreetauSaint-Esprit, afinquevoussoyezunisdecorpsetd'esprit.
7VoussachantremplisdeDieu,jevousaid'autant plusbrièvementexhortés.
8Souvenez-vousdemoidansvosprières,afinque jeparvienneàDieu,etàl'ÉglisedeSyrie,d'oùjene suispasdigned'êtreappelé.
9Carj'aibesoindevosprièrescommunesenDieu etdevotrecharité,afinquel'ÉglisedeSyriesoit jugéedigned'êtrenourrieparvotreÉglise.10Les ÉphésiensdeSmyrnevoussaluent,d'oùjevous écris,étanticiprésentspourlagloiredeDieu commevous,quim'ontentouteschosesréconforté, ainsiquePolycarpe,évêquedesSmyrniens
1111LesautresÉglisesvoussaluentenl'honneur deJésus-Christ
12Adieu,etfortifiez-vousdanslaconcordede Dieu,jouissantdesonEspritinséparable,quiest Jésus-Christ