L'épîtred'Ignaceaux Smyrniens
CHAPITRE1
1Ignace,appeléaussiThéophore,àl'ÉglisedeDieu lePèreetdubien-aiméJésus-Christ,queDieua béniedetoutesortededonsexcellents.Ilestrempli defoietdecharité,aupointqu'aucundonnelui manqueIlesttrèsdignedeDieuetfécondensaints Ilestl'ÉglisedeSmyrneenAsie.Ilestremplide joieparsonespritsanstacheetparlaparolede Dieu
2JeglorifieDieu,Jésus-Christ,quivousadonné unetellesagesse.
3J'airemarquéquevousêtesinébranlablesdansla foi,commeclouésàlacroixdenotreSeigneur Jésus-Christ,tantselonlachairqueselonl'esprit Vousêtesaffermisdansl'amourparlesangde Christ.Vousêtespleinementpersuadésdecequi concernenotreSeigneur
4LequelestdelaracedeDavidselonlachair,mais FilsdeDieuselonlavolontéetlapuissancede Dieu,nédelaViergeetbaptiséparJean.
5IlaétécrucifiéparPoncePilateetparHérodele Tétrarque,étantclouépournousdanslachair,à causedesfruitsquenousportons,àcausedesatrès saintepassion.
6Afind'établirparsarésurrectionunsigneéternel àtoussessaintsetfidèlesserviteurs,tantJuifsque Grecs,quiformentunseulcorpsdesonÉglise.
7Or,ilasoufferttoutesceschosespournous,afin quenoussoyonssauvésEtilavraimentsouffert, commeils'estvraimentressuscitélui-mêmeEtnon pas,commeledisentquelquesincrédules,qu'ilait semblésouffrirseulement,eux-mêmessemblant souffrirseulement
8Etilleurarriveracommeilsaurontcru:après avoirdépouilléleurcorps,ilsdeviendrontde simplesesprits.
9Jesaisqu'aprèssarésurrection,ilétaitdansla chair,etjecroyaisqu'ill'estencore 1010Etquandilfutarrivéversceuxquiétaient avecPierre,illeurdit:Prenez,touchez-moi,et voyezquejenesuispasundémonincorporel Aussitôt,ilssentirentetcrurent,convaincusparsa chairetparsonesprit.
11C'estpourquoiilsméprisèrentlamort,etfurent trouvésau-dessusd'elle 12Maisaprèssarésurrection,ilmangeaetbutavec eux,commes'ilétaitchair,quoiquequantàl'Esprit ilfûtuniauPère.
CHAPITRE2
1Or,ceschoses,bien-aimés,vousfontpensernon pasàdesquestions,maisàcequevouscroyiez aussiqu’ellesensontainsi
2Maisjet’armed’avancecontrecertainesbêtesen formed’hommes,quenonseulementtunedoispas recevoir,maisquetunedoispasrencontrersic’est possible.
3Seulement,tudoisprierpoureux,afinque,si c’estlavolontédeDieu,ilsserepentent.cequisera pourtanttrèsdur.Maisc’estnotreSeigneurJésusChristquiestnotrevraievie,quienalapuissance
4Carsitoutesceschosesn’ontétéfaitesqueparle Seigneur,ilmesemblequejenesuisliéqueparle Seigneur.
5Etpourquoimesuis-jelivréàlamort,aufeu,à l’épée,auxbêtesféroces?
6Maismaintenant,plusjesuisprèsdel’épée,plus jesuisprochedeDieu;quandjeviendraiaumilieu desbêtessauvages,jeviendraiàDieu
7Cen’estqu’aunomdeJésus-Christquejesubis tout,poursouffriraveclui.Celuiquiaétéfait hommeparfaitmefortifie.
8Quequelques-uns,ignorant,nient;ouplutôt avoirétéreniésparlui,étantlesavocatsdelamort, plutôtquedelavérité.Quenilesprophéties,nila loideMoïsen’ontpersuadé;nil’Évangileluimême,nilessouffrancesdechacundenous
9CarilspensentaussilamêmechosedenousCar quemesertl’homme,s’ilmeloueetblasphème contremonSeigneur?Nepasavouerqu’ils’est vraimentfaithomme?
10Or,celuiquineditpascelalerenie,etilestdans lamort.Maispourlesnomsdeceuxquifontcela, étantincroyants,j’aipenséqu’iln’étaitpas convenabledevouslesécrire.
11Oui,àDieuneplaisequej’enfasseaucune mention,jusqu’àcequ’ilsserepententd’unevraie croyancedelapassionduChrist,quiestnotre résurrection.
12Quepersonnenesetrompelui-même;etles chosesquisontdansleciel,etlesangesglorieux,et lesprinces,qu’ilssoientvisiblesouinvisibles,s’ils necroientpasausangduChrist,ceseraàeux d’êtrecondamnés
13Queceluiquiestcapablederecevoircelale reçoive.Quelaplaceoul’étatdel’hommedansle mondenel’enflentpas,cequivauttoutesafoietsa charité,auquelrienn’estàpréférer
14Maisconsidérezceuxquisontd’unavis différentdenoussurcequiconcernelagrâcede Jésus-Christquinousestvenue,combienilssont contrairesaudesseindeDieu
15Ilsn’ontaucunégardpourlacharité,ilsnese soucientpasdelaveuve,del’orphelinetde l’opprimé;del’esclaveoudelaliberté,del’affamé oudelasoif
16Ilss’abstiennentdel’eucharistieetdesoffices publics;parcequ’ilsneconfessentpasque l’EucharistieestlachairdenotreSauveurJésusChrist;quiasouffertpournospéchés,etquele Père,desabonté,aressuscitéd’entrelesmorts
17Etc’estpourcetteraison,encontradictionavec ledondeDieu,qu’ilsmeurentdansleursquerelles,
maisqu’ilvaudraitmieuxpoureuxlerecevoir,afin qu’ilspuissentunjourensortir
18Ilteconviendradoncdet’abstenirdetelles personnes;etdenepasleurparlernienprivénien public
19Maisécoutonslesprophètes,etsurtout l’Évangile,danslequellapassionduChristnousest manifestée,etoùsarésurrectionestparfaitement annoncée
20Maisfuistouteslesdivisions,commele commencementdesmaux.
CHAPITRE3
1Veillezàcequevoussuivieztousvotreévêque, commeJésus-Christ,lePèreetlepresbytère,en tantqu’apôtresEtrévérezlesdiacres,commeun commandementdeDieu.
2Quepersonnenefassequoiquecesoitdecequi appartientàl’Églisesansl’évêque.
3Quel’onconsidèrecommebienétablie l’eucharistiequiestofferteparl’évêqueoupar celuiàquil’évêqueadonnésonconsentement.
4Partoutoùl’évêqueparaîtra,quelepeuplesoit aussilà:commelàoùestJésus-Christ,làest l’Églisecatholique.
5Iln’estpaspermissansl’évêquedebaptiser,nide célébrerlasaintecène;maistoutcequ’il approuvera,celaplaîtaussiàDieu;afinquetoutce quiestfaitsoitsûretbienfait.
6Pourcequireste,ilesttrèsraisonnablequenous nousrepentionspendantqu’ilestencoretempsde retourneràDieu
7C’estunebonnechosed’avoirégardàDieuetà l’évêque:celuiquihonorel’évêqueserahonoréde Dieu.Maisceluiquifaitquelquechoseàsoninsu, sertlediable
8Quetouteschosesabondentdoncpourtoien charité!voirquevousenêtesdignes.
9Vousm’avezrassuréentouteschoses;JésusChristvousseraainsiVousm’avezaiméquand j’étaisprésentavecvous,etmaintenantétant absents,vousnecessezpasdelefaire.
10QueDieusoitvotrerécompense,dequivous atteindrezàluiensupportanttout
11Vousavezbienagiencequevousavezreçu PhilonetRhéeAgathopus,quim’asuivipourla paroledeDieu,commediacresduChristnotreDieu.
12Quiaussiarendugrâcesàl’Éternelpourvous, decequevouslesavezrassurésentouteschoses Etriendecequetuasfaitneseraperdupourtoi.
13Quemonâmesoitpourlatienne,etquetun’as pasméprisénidonttun’aspasrougiC’est pourquoiJésus-Christ,notrefoiparfaite,n’aurapas hontedevous.
14Votreprièreestvenueàl’églised’Antioche,qui estenSyrieD’où,étantenvoyéliépardeschaînes quiconvientàDieu,jesaluelesÉglises;n’étant pasdigned’êtreappelédelà,commeétantle moindred’entreeux.
15Cependant,parlavolontédeDieu,j’aiétéjugé dignedecethonneur;nonpaspourcelaqueje pensel’avoirmérité,maisparlagrâcedeDieu. 16Quejedésirequ’ilmesoitdonnéparfaitement, afinque,parvosprières,j’atteigneDieu
17Etc’estpourquoi,afinquetonœuvresoit pleinementaccompliesurlaterreetdanslescieux; ilconviendra,etpourl’honneurdeDieu,quevotre Églisenommeundignedélégué,qui,étantvenu jusqu’enSyrie,puisseseréjouiraveceuxd’êtreen paix;etqu’ilssontdenouveaurétablisdansleur premierétat,etqu’ilsontdenouveaureçuleur corpspropre
18C’estpourquoijecroiraisquec’estuneaction digned’envoyerquelqu’und’entrevousavecune épître,pourféliciteraveceuxleurpaixenDieu;et quegrâceàvosprières,ilssontmaintenantarrivésà leurport.
19Car,danslamesureoùvousêtesparfaitsvousmêmes,vousdevezpensercequiestparfait.Car lorsquevousdésirezbienfaire,Dieuestprêtàvous lepermettre.
20Salutel’amourdesfrèresquisontàTroas;d’où jet’écrisparBurrhusquetuasenvoyéavecmoi, aveclesÉphésienstesfrères;etquim’aentoutes chosesrafraîchi.
21EtjeplûtàDieuquetousl’imitassent,comme étantunmodèleduministèredeDieu.Quesagrâce lerécompensepleinement
22Jesaluevotretrèsdigneévêqueetvotre vénérablepresbytère;etvosdiacres,mes compagnonsdeservice;etvoustousengénéral,et chacunenparticulier,aunomdeJésus-Christ,et danssachairetsonsang;danssapassionetsa résurrection,àlafoischarnelleetspirituelle;et dansl’unitédeDieuavecvous.
23Quelagrâcesoitavectoi,etquelamiséricorde, etlapaix,etlapatience,àjamais!
24Jesaluelesfamillesdemesfrères,avecleurs femmesetleursenfants;etlesviergesqu’on appelleveuvesSoyezfortsdanslapuissancedu Saint-Esprit.Philon,quiestprésentavecmoi,vous salue.
25JesaluelamaisondeTavias,etjepriepour qu’ellesoitaffermiedanslafoietdanslacharité, tantdechairqued’esprit.
26JesalueAlce,mabien-aimée,ainsique l’incomparableDaphnusetEutechnus,ettousde leurnom
27AdieudanslagrâcedeDieu