L'épîtred'Ignaceaux Tralliens
CHAPITRE1
1Ignace,appeléaussiThéophore,àlasainteÉglisequiestàTralles enAsie,bien-aimédeDieulePèredeJésus-Christ,éluetdignede Dieu,ayantlapaixparlachairetlesang,etlapassiondeJésusChristnotreespérance,danslarésurrectionquivientparlui,laquelle jesalueaussidanssaplénitude,persévérantdanslecaractère apostolique,luisouhaitanttoutejoieettoutbonheur2J'aientendu parlerdevotredispositionirréprochableetconstanteparlapatience, quinonseulementsemanifestedansvotreconduiteextérieure,mais estnaturellementenracinéeetfondéeenvous3Demêmeque Polybevotreévêquem'adéclaré,luiquiestvenuversmoiàSmyrne parlavolontédeDieuetdeJésus-Christ,ets'esttellementréjoui avecmoidemeslienspourJésus-Christ,quej'aivuenluitoutevotre Église4Ayantdoncreçudeluiletémoignagedevotrebienveillance enversmoipourl'amourdeDieu,ilm'asemblévoustrouver,comme j'aiaussisuquevousétiezlesdisciplesdeDieu
5Eneffet,puisquevousêtessoumisàvotreévêquecommeàJésusChrist,vousmesemblezvivre,nonàlamanièredeshommes,mais selonJésus-Christ,quiestmortpournous,afinque,croyantainsien samort,vouséchappiezàlamort6Ilestdoncnécessairequevous nefassiezriensansvotreévêquecommevouslefaitesSoyezaussi soumisàvosprêtres,commeauxapôtresdeJésus-Christnotre espérance,enqui,sinousmarchons,nousseronstrouvésenlui7Il fautaussiquelesdiacres,commeministresdesmystèresdeJésusChrist,vousplaisentàtouségards.Carilsnesontpasministresdu mangeretduboire,maisdel'ÉglisedeDieuC'estpourquoiils doiventévitertouteoffense,commeilséviteraientlefeu8Demême, vénéronslesdiacrescommeJésus-Christ,l'évêquecommelepère, lesprêtrescommelesanhédrindeDieuetlecollègedesapôtres9 Sanseux,iln'yapasd'ÉgliseJesuispersuadéquevouspensezdela mêmemanière,carj'aireçuetj'aimaintenantavecmoilemodèlede votreamourdansvotreévêque
10Sonregardestinstructif,etsadouceurestpuissanteJesuis persuadéquelesathéeseux-mêmesnepeuventquelerévérer
11Mais,parcequej'aidel'amourpourvous,jenevousécriraipas plusdurementsurcesujet,quoiquejelepuissefortbien;mais maintenantjel'aifait,depeurqu'étantunhommecondamné,jene paraissevousprescrirecommeapôtre
12J'aiunegrandeconnaissancedeDieu;maisjem'abstiensdeme perdredansmavantardise
13Carmaintenantjedoisavoirplusdecrainteetnepasécouterceux quiveulentm'enfler
14Carceuxquimeparlentenmelouantmechâtient
15Carjevoudraisbiensouffrir,maisjenesaispassij'ensuisdigne.
16Etcedésir,quoiquenonapparentauxautres,estpourmoid'autant plusviolentJ'aidoncbesoindemodération,parlaquelleleprincede cemondeestdétruit
17Nepuis-jepasvousécriredeschosescélestes?Jecrainsdevous fairedumal,àvousquiêtesencoredesenfantsenChrist(excusezmoicesouci)etdecraindreque,nepouvantlescomprendre,vousne soyezétouffésparelles
18Carmoi-même,quoiquejesoisdansleschaînes,jenepuispour celacomprendreleschosescélestes.
19Commelesrangsdesangesetleursdiversescohortessousleurs chefsrespectifs,leschosesvisiblesetinvisibles;maislà-dessusje suisencoreenapprentissage.
20Carilnousmanquebeaucoupdechoses,pournepasnouspriver deDieu
CHAPITRE2
1Jevousexhortedonc,ouplutôtnonpasmoi,maisparl'amourde Jésus-Christ,àneprendrequelanourriturechrétienne,envous abstenantdepâturesquisontd'uneautreespèce,jeveuxdire d'hérésie
2CarleshérétiquesconfondentladoctrinedeJésus-Christavecleur proprepoison,alorsqu'ilssemblentdignesdefoi
3C'estcommesiondonnaitunbreuvagemortelmêlédevindoux,et queceluiquiboit,avecunplaisirperfide,boitavecdouceurdanssa propremort
4Gardez-vousdoncdetellespersonnesEtc'estcequevousferezsi vousnevousenflezpasd'orgueil;maisdemeurezinséparablesde Jésus-ChristnotreDieu,devotreévêque,etdescommandementsdes apôtres
5Celuiquiestaudedansdel'autelestpur;maisceluiquiestau dehors,c'est-à-direquifaitquelquechosesansl'évêque,lesprêtreset lesdiacres,n'estpaspurdanssaconscience
6Jenesachepasqu'ilyaitquelquechosedepareilparmivous; 7C'estpourquoi,revêtez-vousdedouceur,renouvelez-vousdansla foi,c'est-à-diredanslachairduSeigneur,etdanslacharité,c'est-àdiredanslesangdeJésus-Christ.
8Quepersonnen'aitderancunecontresonprochainNedonnez aucuneoccasionauxpaïens,depeurque,parl'intermédiairede quelquesinsensés,toutel'assembléedeDieunesoitcalomniée.
9Malheuràl'hommeparlavanitéduquelmonnomestblasphémé parquelqu'un
10Bouchez-vousdonclesoreillestouteslesfoisquequelqu'un parleracontreJésus-Christ,quiétaitdelaracedeDavid,delavierge Marie
11Luiquiestné,quiamangéetbu,quiaétépersécutésousPonce Pilate,quiaétécrucifiéetquiestmort,tantceuxquisontdansleciel queceuxquisontsurlaterre,enétantlesspectateurs
12LuiaussiestressuscitédesmortsparsonPère,delamême manièrequ'ilnousressusciteraaussi,nousquicroyonsenlui,par Jésus-Christ,sanslequelnousn'avonspaslavraievie
13Maissi,commeleprétendentquelquesathées,c'est-à-dire incrédules,iln'asouffertqu'enapparence(eux-mêmesn'existant qu'enapparence),pourquoisuis-jelié?Pourquoivoudrais-je combattrelesbêtes?C'estpourquoijemeursenvain;c'estpourquoi jenementiraipascontreleSeigneur
14Fuyezdonccesmauvaisesherbesquiportentdesfruitsmortels,et siquelqu'unengoûte,ilmourraàl'instant
15CarcesplantesnesontpaslesplantesduPère;carsielles l'étaient,ellesressembleraientauxbranchesdelacroix,etleurfruit seraitincorruptible,parlesquellesilvousappelleparsapassion,vous quiêtessesmembres.
16Carlatêtenepeutêtresansmembres,Dieuayantpromisl'union, c'est-à-direlui-même
CHAPITRE3
1JevoussaluedeSmyrne,ainsiquelesÉglisesdeDieuquisont présentesauprèsdemoi,quim'ontréconfortéentouteschoses,tant danslachairquedansl'esprit
2LesliensquejeporteavecmoiàcauseduChrist,lepriantde parveniràDieu,vousexhortentàpersévérerdanslaconcordeentre vousetdanslaprièrelesunsaveclesautres
3Carilconvientàchacundevous,etsurtoutauxprêtres,de réconforterl'évêque,àlagloireduPèredeJésus-Christetdesapôtres 4Jevouspriedem'écouteravecamour,afinquecequej'écrisneme portepasentémoignagecontrevous
5Priezaussipourmoi,qui,parlamiséricordedeDieu,j'aibesoinde vosprières,afinquejesoisdignedelapartquejevaisobtenir,pour nepasêtretrouvéréprouvé
6L'amourdeceuxquisontàSmyrneetàÉphèsevoussalue
Souvenez-vousdansvosprièresdel'ÉglisedeSyrie,dontjenesuis pasdigned'êtreappelé,étantl'undespluspetitsd'entreelles
7Portez-vousbienenJésus-Christ,étantsoumisàvotreévêque commeaucommandementdeDieu,etdemêmeaupresbytère
8Aimezchacunsonfrèred'uncœursincèreQuemonâmesoitvotre expiation,nonseulementmaintenant,maisquandj'auraiatteintDieu, carjesuisencoreenpéril
9MaislePèreestfidèleenJésus-Christ,pouraccomplirmademande etlavôtre;enluisoyeztrouvésirrépréhensibles