LaEpistolediIgnaziai
Efês
CAPITOL1
1Ignazi,clamâtancjeTeofor,aeglesiediEfesin Asie;pluimeritâtcontent;jessintbenedîtsparviede grandeceedeplenitudindiDiuilPari,epredestinât princhealscomençàsilmont,parchealsedisimpri parunegloriecheedureeimmutabil;jessintunîtse sielzûtsmidiantdesôverepassion,secontlavolontât dalPari,ediJesùCristilnestriDiu;dutelafelicitât, diJesùCrist,edesôgracieinmaculade.
2Oaisintûtfevelâdaltonon,unevoreamâtinDiu; cheovinotignûtinmûtunevorejustmidiantdiune abitudindijustizie,secontlafedeel’amôrcheason inJesùCrist,ilnestriSalvadôr.
3Comeche,jessintseguidôrsdiDiu,estiçantsicul sancdiCrist,ovincompletâtinmûtperfetillavôr chealjerecon-naturâlparvoi.
4ParcècheoaisintûtcheojerivignûtleâtdeSirie, palnoncomunepesperance,eosperichemidiant desvôspreierisopodevicombaticuibestiisaRome; parche,culsofriment,opodarèsdeventâinvezitil discepuldichelchealsièdâtaDiu,uneofrideeun sacrificiparnô;(voisièsburtâtaviodimi).Oai ricevût,duncje,innondiDiu,dutelavôstreintdi Onesim
5Chelalènestriparamôrinespressibil,masecontla cjaralèilvostrivescul;cheoviprei,parJesùCrist, diamâlu;echeducjvoialtrisovaressindisfuarçâsidi jessicomeluiEbenedîtDiu,chealàdâtavoialtris, cheojerincussìmeritôsdilui,digjoldidiunvescul cussìecelent.
6ParcèchealrivuardeilmecompagnserfBurr,eil todiaconpluibenedîtintesrobischearivuardinDiu; Tipreichealrestidiplui,sedipaltoonôrsedipalto onôrdaltovescul
7EancjeCrocus,meritôssedidalnestriDiusedidite, cheoaicjapâtcomemodeldaltoamôr,alà rinfrescjâtmeindutislisrobis,comecheal rinfrescaràancjeilParidalnestriSignôrJesùCrist; insiemicunOnesimo,Burro,EucloeFronto,cheoai viodûtducjvoialtris,parcechealrivuardelavostre caritâtEopuesvêsimpri,lazornadedite,seovarès dijessimeritôsdichel
8AlèduncjejustchetuglorifichisinognimûtJesù Cristchealàglorificât,parche,cuntuneubbidience uniforme,tupuedisjessiunîtsinsiemiinmûtperfet, intestessementeintalstesjudizi,echeducjafevelin lisstessisrobisrispietadut.
9Eparche,jessintsometûtsalvostrivesculeal presbiteri,opodêsjessisantificâtsinmûtpleneplen
10Chestisrobisoviprescrivi,nocomeseojeriun straordenari,parcècheancjeseosoileâtpalsonon, nosonancjemòperfetinCristJesùMacumòo scomenciaimparâeofevelicunvoicomecompagns discepolsinsiemicunme.
11Parcècheovarèsdijessistiçâtdivoi,intefede, inteconsei,intepazience,intelungjepazience;mapar viechelacaritâtnomipermetdistâcuietviersdivoi, oaicjapâtprimediconseâvidicorîducjinsiemi secontlavolontâtdiDiu
12ParcècheancjeJesùCrist,lanestrevite inseparabil,alèmandâtparvolontâtdalPari;comei vescui,nomenâtsfinaiconfinspluiestremsdetiere,a sonparvolontâtdiJesùCrist
13Duncjealèjustdicorîinsiemisecontlavolontât dalvostrivescul,comecheofâsancjevoialtris.
14Parcècheilvostrefamôspresbiteri,meritôsdiDiu, alèadatinmaniereesatealvescul,comechelis cuardisasonadatisaearpe.
15Duncje,intevôstreconcordieeintevostrecaritât dacuardi,alècjantâtJesùCrist;eognisingule personetradivoiefâsilcôr:
16Parche,ducjaconsonantl’amôr,cjapantsùla cjançondiDiu,cjantâalPariinunevôsuniche,in unitâtperfete,parmieçdiJesùCrist.parchealpuedi sintîjuecapîdesvôsoparischeosininvezitmembris dalsofi
17Duncjealèmiôrparvoiviviintuneunitât inculpabil,parvêsimpriunecomunioncunDiu.
CAPITOL2
1Parcècheseinchestpôctimpoaivûtcussìtant familiaritâtcultovescul,novueidîunecognossince carnâl,maspirituâl;cuantpluioaidipensâchetu sedisfeliçchetusêscussìunîtalui,comechela glesieejeaJesùCrist,eJesùCristalPari;checussì dutislisrobisapuedinjessidacuardiintestesseunitât?
2Chenissunalsiinganni;seunnolèdentridalaltâr, alèprivâtdalpandiDiu.Parcècheselispreierisdi unodoiasondicussìfuarce,comecheanusvendit; cuantpluipotentalsaràcheldalvesculedeglesie interie?
3Duncjechelchenolsicjatetalstespuestcunjêalè orgolôsealsièzacondanâtParcèchealèscrit:“Diu alresistaiorgoiôs.”Ovinduncjedifâatenzionano metisicuintridalvescul,parjessisotmetûtsaDiu 4Pluicualchidunalviôtilsovesculmut,pluiallu vener.Parcècheogniduncheilparondicjaseal mandeafâilcjâfdesôcjase,ovaressindiricevilu comecheovaressindifâchelcheluàmandâtAlè duncjeevidentcheovaressindicjalâilvescul,come cheovaressinfatilSignôrstes.
5EinvezitOnesimoallaudeunevoreilvostribon ordininDiu,cheducjovivinsecontlaveretâteche nissuneeresieestatradivoiParcèchenoscoltis nissunpluicheJesùCristchealfevelecunveretât.
6Parcècheasoncualchidunchealpuarteilnondi Cristcuningjan,maalfâsrobischeanomeritindi Diu;chetuâsdiscjampâ,comechetuâsdifâcun tantisbestiissalvadiisParcècheasoncjansvoraçs cheamordininmûtsegret,cuintridilôrsiàdi vuardiâsi,comeomscheasondificilisdivuarî.
7Alèunmiedi,sedicarnâlsedispirituâl;fatenofat; Diuincarnât;lavereviteintemuart;sedidiMarie sedidiDiu;primepassabil,daspòimpasibil;ancje JesùCristilnestriSignôr
8Duncjenolassâchenissunalviinganni;parcèche nancjevoialtrisnosièingjanâts.jessintdalduti servidôrsdiDiu.Parcèchenosondisputisodisputis tradivoi,parfâviproblemis,ovindivivisecontla volontâtdiDiu.Lamêanimeesedipetô;ejostes l’oferimentespiatoripevôstreglesiediEfes,cussì famoseindutilmont
9Cheicheasondecjaranopuedinfâlisoparisdal spirt;nicheicheasondalspirtafasinlisoparisde cjarComechelchealàfedenolpuesjessiuninfedel; nichelchealèinfedelalàfedeMaancjechêscheo fâssecontlacjarasonspirituâls;parcècheofasin dutislisrobisinJesùCrist.
10Inognicâsoaisintûtfevelâdicualchidunchealè passâtdongjedivoichealàinsegnamentstraviât.che novevislassâtsemenâtradivoi;maovinsierâtivôs orêiparnocjapâcecheavevinsemenât;comechea deventavinlispierisdaltemplidalPari,preparadispe sôcostruzion;etirâtssùinaltdeCrosdiCrist,come diunmotôr.
11DoprantilSpirtSantcomelacorde:lavôstrefede ejelavôstre;elavostrecaritâtejelastradechee puarteaDiu.
12Voaltrisduncje,cunducjivostriscompagnstal stesviaç,osinplensdiDiu;isieitemplisspirituai, plensdiCrist,plensdisantitât:decorâtsindutislis robiscuicomantsdiCrist.
13Ancjejoosoicontentcheinchesteletareosoistât considerâtmeritôsdifevelâedigjoldiinsiemicun voialtris.cherispietaealtrevite,noamêsnuiealtri chenomeDiu
CAPITOL3
1Preâcencecessâancjepaialtrisoms,parcècheaàn lasperancedipentimentparrivâaDiu.Lassâche duncjealmanculasedinistruîtsdesvôsoparis,seano sonaltrismûts
2Siimanculcuintrilalôrrabie;umiltallôrvantaç;a lislôrblasfemiistornâlisvôspreieris:allôrerôr,la vôstrefermeceintefede:cuantcheasoncrudis,jessi zentîi;nosfuarçâsidiimitâlislôrmanieris
3Osedinlôrfradisindutelabontâtelamoderazion, maosedinseguidôrsdalSignôr;parcèchecuialè stâtdoprâtinmûtpluiinjust?Pluidisocupâts?Plui dispreseât?
4Parchenosicjatiinvoinissuneerbedaldiavul,ma indutelasantitâtelasobrietât,sedidalcuarpsedidal spirt,inCristJesù
5Iultinstimpsasonrivâtssudinô:duncjeovinune voredirispietevêpôredelungjepaziencediDiu,par nojessiparnôeaecondane.
6Parcècheovinpôrederâfcheeven,ooamìnla graciecheovinindìdivuê,parchemidiantdiuno dichelaltriopodìnjessicjatâtsinCristJesù,pevite vere
7Infûrdilui,nuiealsedidignedite;parlôropuarti ancjechestisleams,chêszoiisspirituâls,cheovuei cheopodessirivâaDiumidiantdesvôspreieris.
8Ovipreidifâmisimpripart,parcheopuesjessi cjatâttalsortdaicristiansdiEfes,cheasonsimpri stâtsdacuardicuiApuestui,midiantdalpodêdiJesù Crist
9Osoisedicuicheosonsediacuicheoscrivi;Jo, unepersonecondanade:voialtris,comecheovin otignûtmisericordie:jo,esponûtalpericul;voi, confermâtscuintridalpericul
10Voaltrisosinilpassaçdicheicheasoncopâtspar Diu;icompagnsdiPaulitaimisterisdalVanzeli;il Sant,ilmartîr,ilmeretâtpluifeliçPauli:aisieipîtso puesjessicjatât,cuantcheovarèsrivâtaDiu;chein dutelasôletarealmenzionedivoiinCristJesù.
11Duncje,lassâchealsediilvostripreocupaziondi rivâinsiemidiplui,parlaudâelagloriediDiuParcè checuantchesicjatininsiemitalstespuest,ipodês daldiavulasondistruts,eilsomâlalèdissolûtcula unitâtdelôrfede
12Edifat,nuiealèmiôrdepâs,cheejeabolide dutislisvuerissedispirituâlssediterestris.
13Didutchest,nuiealèscuindûtdivoi,seovêsla fedeelacaritâtperfetisinCristJesù,cheasonl’inizi elafindevite.
14Parcèchel’inizialèlafede;lafinejelacaritât.E chescjdoimetûtsinsiemiasondiDiu,madutislis altrisrobischearivuardinunevitesanteasonlis consecuencisdichestis.
15Nissunchealprofesseuneverefedealpeche;ni chelchealàlacaritâtalodeenissun
16L’arbulalèmanifestâtdalsofrut;duncjecheiche asiprofessindijessicristiansasoncognossûtsparce cheafan
17Parcècheilcristianisimnolèillavôrdiune professionesterne;masimostretalpodêdefede,se unalècjatâtfedelfinaefin
18Alèmiôrcheunomalcjapeilsomutealresti; chedîchealèuncristianenojessi.
19Alèbielinsegnâ;secechealdîsalfâscussì 20Alèduncjeunmestrichealàfevelât,ealè sucedût;eancjechêsrobischealfasevecencefevelâ, asonmeritorisdalPari.
21ChelchealàlaperaulediJesùalpuespardabon sintîilsostessilenzi,parjessiperfet;educjidoia fasincechealfevele,easoncognossûtsdichêsrobis chealdîs
22NojerobescuindûdediDiu,maancjeinestris segretsasondongjedilui.
23Fasìnduncjedutislisrobis,comechealcoventea cheicheaànDiuchealstadentridilôr;parcheo sediisieitemplis,eluialsediilnestriDiu:comeche alèancjelui,ealsimanifestaràdenantdesnestris faciis,cunchêsrobisparcuioluamìncunjustece
CAPITOL4
1Nostâingannâts,fradis:cheicheaànfameis coruptisaereditanl’adulteri,anoereditaranilreamdi Diu.
2Seduncjecheicheafasinchestsecontlacjaraàn patîtlamuart;cuantpluialmurìschelchealcorupìs lafedediDiu,parcuiCristalèstâtcrozâtcunlasô dotrinemalvagie?
3Chelchealècussìimpuartâtalvaràdilâintalfûc chenosisflandôr,ecussìancjechelcheluasculte.
4ParchesteresonilSignôralàlassâtvierziilprofum sulsocjâf;parpodêrespirâilfiâtdeimortalitâtaesô glesie.
5Nostâduncjeuntîtsculmâlprofumdeinsegnament dalprincipdichestmont:nolassâchealvicjapi presonîrdevitecheejemetudeindenantdivoi.
6Eparcènojerinducjsavis,stantcheovincjapâtla cognossincediDiu,chealèJesùCrist?Parcècheo patissininmûtstupitdiperi;noconsiderantildonche ilSignôralàmandâtpardabonanô?
7Lamêviteesedisacrificadepedotrinedecrôs;che alèpardabonunscandulpaiincredui,maparnôeje lasalveceelaviteeterne
8Dulàchealèl’omsavi?Dulàchealèildispute? Dulàcheejelavantaçdicheicheasonclamâtssavis?
9ParcècheilnestriDiuJesùCristalèstâtsecontla dispensaziondiDiu,concepîttalventriculdiMarie, dedissendencediDavide,midiantdalSpirtSant;al nassèealfobatezât,parchemidiantdesôpassional podèspurificâlaaghe,parlâviedalpecjât.
10LaVergjinitâtdiMarieechelchealènassûtdijê, ejeretignudeinsegretdalprincipdichestmont; comeancjelamuartdalnestriSignôr:trêdaimisteris pluifevelâtsindutilmont,maancjemòfatsinsegret diDiu
11Cussìcomesièmanifestâtalmontilnestri Salvadôr?Unesteleeluseveinparadîsdilàdidutis lisaltrisstelis,elasôlûsejereinespressibil,elasô novitâtecolpèilterôrintementdaiomsDucjialtris stelis,insiemiculsorelielalune,ajerinilcôrdi chestestele;machestalmandavelasôlûsunevore parsorediducj
12Eiomsascomençarinapensâdidulàchee vignivechestegnovestelecussìdiviersedidutislis altris.
13Duncjedutilpodêdemagjiealsidissolve;eogni leamdimalvagitâtalfodistrut:laignorancedaiomse focjapadevie;eilvecjoreamalfoabolît;IlstesDiu
alcomparìsinformediom,palrinovamentdevite eterne.
14DilialscomençàcecheDiualvevepreparât:dili indenantlisrobisajerindisturbadis;parviecheal voleveabolîlamuart.
15MaseJesùCristalmidaràlagraciemidiantdes vôspreieris,ealèlasôvolontât,ovueimostrâintune secondeepistolecheoscrivaròdicolpparmostrâviin mûtpluicompletladispensazioncheoai scomençâtafevelâcumò,l’omgnûf,chealèJesù Crist;sediintesôfedesediintesôcaritât;talso sofriment,etesôrisurezion.
16SoredutseilSignôralmifasaràsavêcheducj voialtris,parnon,ojerininsiemiintunefedeeintune unicheJesùCrist;chealjerederazediDavidesecont lacjar;ilFidalom,eilFidiDiu;obedîaltovescule alpresbitericuntunafetointîr;rompiuneilstespan, chealèlamedisinedeimortalitât;ilnestriantidotpar nomurî,maviviparsimpriinCristJesù.
17Lamêanimeesediparvostriseparcheicheovin mandâtaSmirneaegloriediDiudidulàcheovi scrivi;ringraziantilSignôreamântPolicarpcome cheofâsjo.Ricordâsidime,comechealricuardedi teJesùCrist
18PreâpeglesiecheejeinSirie,didulàcheosoi stâtpuartâtaRome;parcècheosoiilpluipiçuldi ducjifedêicheasonli,parcècheosoistâtconsiderât meritôsdijessicjatâtpegloriediDiu
19StâbeninDiuilParieinJesùCrist,lanestre sperancecomun.Amen.