LaEpistolediIgnaziai
Smirneus
CAPITOL1
1Ignazi,clamâtancjeTeofor,aeglesiediDiuil PariedalamôrJesùCrist,cheDiualàbenedîtcun pietâtcunognibondon;jessiplensdifedeedi caritât,cussìchechestalmancjedinissundon;plui degndiDiu,efrutôsinsants:laglesiecheejea SmirneinAsie;dutelazornade,midiantdalsospirt imaculât,edeperaulediDiu.
2OglorifichiDiu,JesùCrist,chealàdâtcheste savietât.
3Parcècheoaiosservâtcheojerinstabilîtsintune fedeimmobil,comeseofossinclavâtssulacrôs dalnestriSignôrJesùCrist,sediintecjarsediintal spirt;easonconfermâtsinamôrmidiantdalsanc diCrist;jessiconvintsdaldutdichêsrobischea rivuardinilnestriSignôr.
4AljerepardabonderazediDavidesecontlacjar, mailFidiDiusecontlavolontâteilpodêdiDiu; pardabonnassûtdeVergjine,ebatezâtdiZuan;par checussìdutelajustizieesedicompiadedilui.
5AlèstâtancjecrozâtpardabondiPonziPilatedi ErodeilTetrarcje,clavâtparnôintecjar;daifruts dicuiosin,ancjedesôpassionpluibenedete.
6Parchealpodèsmetiunsegnpardutislisetâts midiantdesôrisurezion,aducjisieiservidôrssants efedêi,sediebreusogjentii,intuncuarpdesô glesie.
7Alàpatîtdutischestisrobisparnôparcheo podessinjessisalvâtsEalpatìpardabon,comeche alsijevasùpardabon:eno,comecheadisin cualchiincredul,chealsomeavedomesofri,lôr stesasomeavindome.
8Ecomecheacrodincussìalsucedaràalôr;cuant cheavegnindistacâtsdalcuarpadeventaran sempliçsspirts.
9Maosaicheancjedopolasôresurezionaljerein cjar;eocrodevichealfosancjemòcussì
10CuantchealrivàacheicheajerincunPieri,al disè:“Cjapami,tratemieviodichenosonun demonincorporâl.”Esubitasisonsintûtseaàn crodût;jessiconvintsedidesôcjarsedidalsospirt
11Parchesteresonadispreseavinlamuarteasi cjatavinparsoredijê.
12Madopolasôrisurezionalmangjàebevècun lôr,comechealfoscjar;ancjeseparcecheal rivuardeilsoSpirtaljereunîtalPari
CAPITOL2
1Cumò,amôrs,metichestisrobisinment,noin discussion,maparcècheancjevoialtrisstesa crodincheasoncussì.
2Maoviarmidiprincuintriciertisbestiisinforme diomschenodomenotuâsdiricevi,masealè pussibilnotuâsdicjatâju.
3Dometuâsdipreâparlôr,parcheseejela volontâtdiDiuasipentin;cheancjemòalsaràune voredificil.MadichestilnestriSignôrJesùCristal àilpodê,chealèlanestreverevite.
4Parcèchesedutischestisrobisafossinstadis fatisnomeinmostredalnestriSignôr,aloreosoi leâtancjejo
5Eparcècheomisoilassâtaemuart,alfûc,ae spada,aesbestiissalvadiis!
6Macumòpluiosoidongjedespada,pluiosoi dongjediDiu:cuantcheorivaròtralisbestiis salvadiis,orivaròaDiu.
7DometalnondiJesùCristosofrissiducjinsiemi cunlui;chelchealèstâtfatunomperfet rinfuarçantmi.
8Cualchidun,nolucognossin,alrefude;opluitost asonstâtsrefudâtsdilui,jessintidifensôrsde muart,pluitostchedeveretâtNilisprofeziisnila leçdiMosèanoànconvinçût;niilVanzelistesfin indìdivuê,nilissoferencisdiognidundinô.
9Parcècheancjelôrapensinlisstessisrobisdinô Parcèchecemifâsvantaçunomsealmilaudeeal blasfemeilmeSignôr?noconfessâchealfo pardabonfatom?
10Cumòcuichenoldîschestallurefudeealèin muartMaparviedainonsdicheicheafasinchest, stantcheanocrodin,nomièjustscriviju.
11Si,Diualproibisdifâalcdimenziondilôr,fin cheasipentindiuneverecrodincedepassiondi Crist,cheejelanestreresurezion
12Chenissunalsiingjan;sedilisrobischeasonin cîlsediianjâigloriôs,sediiprincips,sedivisibilis oinvisibii,seanocrodintalsancdiCrist,alsarà parlôrlacondane
13Cuichealpuesricevichest,alluricevi.Lassâ cheilpuestoilstâtdinissuntalmontlusburtisù: chelchealvallapenadidutelasôfedeecaritât, chenuiealèdipreferî
14Mapensâacheicheasondiuneopinion diviersedinô,sucecheerivuardelagraciediJesù Cristcheejevignudeanô,cuantcheasoncuintri dalprogjetdiDiu
15Anosiinteressindecaritât,nosiinteressinde vedue,daiorfantsedaioprimûts;dalleamolibar, dalafamâtodalsete.
16Asiastenindeeucaristieedaiuficispublics; parcècheanoconfessinchelaeucaristieesedila cjardalnestriSalvadôrJesùCrist;chealàpatîtpai nestrispecjâts,echeilParidesôbontâtalà risuscitâtdaimuarts
17Eparchestereson,contradisintildondiDiu,a murininteslôrdisputis,maalsarèsmiôrparlôr ricevilu,parcheundìapodessinjessisùparviedi chel
18Duncjealvaràdiastenisidichestispersonis;e nofevelâcunlôrniinprivâtniinpublic.
19Maparscoltâiprofetis,esoredutilVanzeli, dulàchesedilapassiondiCristejemanifestadea nô,sedilasôrisureziondeclaradeinmûtperfet.
20Mascjampâdidutislisdivisions,comel’inizi daimâi
CAPITOL3
1Viôtcheducjvoialtrisseguissinilvostrivescul, comeJesùCrist,ilPari;eilpresbiteri,comei Apuestui.Erispietâidiacons,comeilcomantdi Diu.
2Nissunalfâsalcdicechealapartenaeglesie separâtdalvescul.
3Chechêeucaristieesediconsideradeben stabilide,cheejeoufridedalvescul,odichelche ilvesculalàdâtilsoconsens
4Dulàchealcompariràilvescul,alsediancjela int:comedulàchealèJesùCrist,ejelaglesie catoliche.
5Nolèlegâlcenceilvescul,nibatiâ,nifestegjâla SanteComunion;macechealplase,alplaseancje aDiu;checussìdutcechealvenfat,alsedisigûre benfat
6Parcechealreste,alèunevoreresonevulcheo pentìnintantchealèancjemòtimppartornâaDiu.
7AlèunebuinerobevêunrispietjustsediaDiu sedialvescul:chelchealonoreilvesculalsarà onôrâtdiDiuMachelchealfâsalccencechealsa, alservìsaldiavul.
8Duncje,lassâchedutislisrobisasonunevoredi caritât;viodintcheosinmeritôs.
9Voaltrismivevinrinfrescjâtindutislisrobis; cussìalsaràJesùCristcunte.Voaltrismivevis amâtsedicuantcheojeripresintcunvoi,sedi cumòcheonosonassents,nosmetisdifâlu.
10CheDiualsedilavôstrericompense,cheintant cheopatisdutislisrobis,orivarâsalui.
11OvevinfatbencjapantdentriFiloneReu Agatopo,cheamiànseguîtpeperaulediDiu, comediaconsdiCrist,nestriDiu
12AncjelôraànringraciâtilSignôrparvoialtris, parcèchevoialtrisolisvevinrinfrescadisindutis lisrobis.Nissunerobechetuâsfatnotisarà pierdude
13Lamêanimeesediparvôs,eimieileamsche novevisdispreseâtenosièvergognât.Parchest nancjeJesùCrist,lanestrefedeperfete,si vergognaràdivoi
14Lavôstrepreiereejerivadeaeglesiedi AntiochieinSirie.Didulàcheosoistâtmandâtleât cuncjadenispardeventâDiu,osaludilisglesiis;no jeridegndijessiclamâtdili,comeilpluipiçultra dilôr
15Inognicâs,parvolontâtdiDiu,osoistât considerâtmeritôsdichestonôr;noparchelocrôt cheoluvedimeritât,maparlagraciediDiu
16Ovueicheamisedidadeinmûtperfet,parche midiantdesvôspreierisoriviaDiu.
17Eduncjeparchelavôstreopareesedi completadesedisulatieresediincîl;alsaràjust,e
paronôrdiDiu,chelavôstreglesieenomenàs cualchidelegâtmeritôs,che,rivâtfinaeSirie,al puedifâsigjoldiinsiemicunlôrcheasoninpâs;e cheasondignûfrestaurâtsallôrstâtdiprin,eaàn cjapâtdignûfillôrcuarpjust
18Parchestopensichealsediuneazionvalide mandâcualchidundivoicuntuneepistolepar congratulâcunlôrlalôrpâsinDiu;echemidiant desvôspreierisasonrivâtscumòtallôrpuart
19Parcèchevoialtrisstesosinperfets,ovaressin dipensâaesrobischeasonperfetis.Parcèche cuantchetuâsdifâben,Diualèprontapermetidi fâlu
20L’amôrdaifradisaTroasalvisalude;didulà cheoviscriviparviediBurro,cheovevismandât cunme,insiemicuivostrifradisefês;echealà rinfrescâtindutislisrobis
21Eovarèsvolûtcheducjaluimitin,comeun modeldalministeridiDiu.Chelasôgracielu premiidaldut.
22Osaludiiltovesculunevoremeritôs,eilto presbiterivenerabil;eivôsdiacons,imiei compagnsservidôrs;educjvoialtrisingjenerâl,e ogniduninparticolâr,intalnondiJesùCrist,einte sôcjaresanc;tesôpassioneresurezionsediinmût carnâlsediinmûtspirituâl;einteunitâtdiDiucun voi.
23Lagracie,lamisericordie,lapâselapaziencea sedincunvoiparsimpri
24Osaludilisfameisdaimieifradis,cunlislôr feminisefîs;elisvergjinischeasonclamadis veduis.SiifuarttalpodêdalSpirtSant.Filon,che alèpresintcunme,altisalude
25OsaludilacjasediTaviaseopreicheesedi rinfuarcideintefedeeintecaritât,sedidicjarsedi dispirt.
26OsaludiAlce,lamêamade,insiemicul incomparabilDafn,eEutecn,educjanon.
27AddiointegraciediDiu.