Ga - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


WoloniIgnatiusŋma kɛyahaMagnesiabiilɛ

YITSƆƆ1

1IgnationiatsɛɔlɛhuakɛTeoforolɛ;kɛhasɔlemɔ niajɔɔlɛkɛtsɔNyɔŋmɔTsɛlɛduromɔnɔyɛYesu KristowɔYiwalaherelɔlɛmli:nimikɛmihewoɔ sɔlemɔniyɔɔMagnesianibɛŋkɛMæanderlɛyilɛ mli:nimikɛmiishɛɛfɛɛmiikpaNyɔŋmɔTsɛlɛkɛ YesuKristomli.

2Benɛinusuɔmikɛsuɔminɛnyɛjeɔkpongɛ Mawumiɔhe,nɛibuajɔɔwawɛɛɔ,isuɔkaama tumunyubabauukɛtsɔɔnyɛngɛYesuKristohemi kɛyemiɔhe.

3Ejakaaakɛnɛasusumihekaaesabiɛnɛnɔkuɔ pekulaaahejeɔ,ngɛtsunɛawoiɔmihejeɔ, ibiɔasafoɔmɛ;niwɔshweɔyɛamɛmliakɛYesu Kristogbɔmɔtsolɛkɛemumɔlɛfɛɛafeeekome,ni jiwɔnaanɔwalalɛ,tamɔbɔnihemɔkɛyelikɛ suɔmɔhu,ninɔkonɔkobɛhelɛ,shititrilɛYesu kɛTsɛlɛ,mɔnikɛjiwɔkɛmaŋtsɛlɛpilamɔifɛɛ kpeɔyɛemlilɛ.nɛkɛjeniatsumomonɛɛ,niwɔjo foilɛ,wɔbaanáNyɔŋmɔhemiishɛɛ.

4Enɛɔheɔ,nyɛosɔfoɔnɔkɔtɔmanɛpekulaa Damabuɔmikaaisanɛmananyɛ;kɛnyɛosɔfoi nisawaa,BassuskɛApollonius;kɛminaanyotsulɔ Sotio,nijidikonlɛ;

5Enɛɔheɔ,inyaangɛehe,ejakaaebaaehesikɛ haaenɔkɔtɔmaangɛMawudloomiɔhe,nɛebaa ehesihamanikɔtɔmaamɛngɛYesuKristoMlaaa heMikpɛmiyiŋakɛmaŋmabo

6Lɔɔheɔ,esakaanyɛhunyɛkongɔnyɛosɔfoɔ nɔkɔtɔmaakɛníhifuungɛeblayeiabeɔhe;shi moŋnyɛkɛbulɛfɛɛahãlɛyɛTsɛlɛhewalɛnaa; taakɛmiyɔsehuakɛnyɛonukpaikrɔŋkrɔŋilɛfeɔlɛ: amɛsusuuuafiinieholɛhe,niyɛanɔkwalemlilɛ, ejioblanyofioo;shimoŋbɔnisamɛinileniiyɛ Nyɔŋmɔmlilɛ,niamɛbaamɛheshiamɛhaalɛ,loo amɛbaaamɛheshiamɛhaalɛ,shimoŋamɛhaawɔNuŋtsɔYesuKristoTsɛ,nijiwɔfɛɛwɔsɔfonukpa lɛ.

7Lɔɔheɔ,esakaanyɛkɛanɔkualeyemitsuonɛ nyɛbunyɛosɔfoɔnɔhyɛlɔɔtue;kɛwomɔni esumɔɔakɛnyɛfeenakailɛhiɛnyam

8Ejakaanɔnɛepeewejãa,piosɔfoɔnɔhyɛlɔɔ nɛenaaasisi,mohuɔ,engɛnɔnɛanɛlɛɔheguɛ.

Ejaakɛnɔfɛɛnɔnitamɔnɛkɛniafeɔlɛ,ejeee gbɔmɔnɔ,shimoŋNyɔŋmɔ,mɔnilewɔtsuiiamli teemɔŋsajilɛnɔ

9Lɔɔheɔ,esakaapiKristofohikɛkɛnɛatsɛwɔ, mohuɔ,esanɛwaatsɛwɔjã.

10Taakɛmɛikomɛitsɛɔamɛamralolɛ,osɔfonukpa lɛ;shikɛlɛ,nyɛfeanibiifɛɛnilɛbɛ.

11Seibenyɛemasusukɔkɔɔkɔkaanimlinɛɔmɛ ngɛhenilekpakpa,ejakaaabuaaahenyasaminya kaabɔnɛMawufãa

YITSƆƆ2

1Enɛɔheɔ,akɛnɛníhitsuongɛnyagbehejeɔ,ní enyɔnɛɔmɛngɛwahɛmi,nɛjigbenɔkɛwami 2Ejakaakaabɔnɛsikaslɔɔtoslɔɔtohienyɔngɛɔ, Mawunɔkake,nɛekrokoɔ,jeɔnɔ;nienɛɛmɛiateŋ ekofɛɛekoyɛnɔnisaniaŋmayɛnɔ;nakainɔŋŋ ejiyɛbiɛhu.

3Nihinɛaheweyiɔ,jenɛɔmibijimɛ;shi anɔkwafoilɛ,kɛtsɔesuɔmɔnɔlɛ,amɛyɛNyɔŋmɔ TsɛlɛsukɛtsɔYesuKristonɔ:mɔnikɛji wɔsumɔɔɔniwɔgboioyayɛepiŋmɔlɛsɛɛlɛ,ewala bɛwɔmli.

4Enɛɔheɔ,ejakaainanyɛtsuongɛhemikɛyemi kɛsuɔmimingɛnihinɛawotakɛsɛhlamiɔmiɔ; Miiwonyɛhewalɛakɛnyɛhiɛahinyɛhenɔakɛ nyɛfeenibiifɛɛyɛNyɔŋmɔgbeekpamɔnaa

5NyɛosɔfonukpanikwɛɔnɔyɛNyɔŋmɔnajiaŋlɛ; nyɛpresbyterlɛyɛBɔfoilɛakuulɛnajiaŋ;niakɛ YesuKristosɔɔmɔlɛewonyɛsɔɔlɔinimisumɔɔ amɛwaalɛadɛŋ;mɔnijiTsɛlɛkɛjɛyinɔifɛɛamli, niejieehekpoetsɔɔwɔyɛnaagbeelɛ

6Lɔɔheɔ,nyɛtsuonyɛɛhisiklɔuklɔuɔnɔuu,nɛ nyɛɛhyɛnɛhinɛnyɛtsuonyɛɛbunyɛsibi,nɛnɔ konɔkonɛkohyɛenyɛminɔmlɔngɛhelonyashi nyɛfɛɛnyɛsumɔanyɛheyɛYesuKristomli.

7Nyɛkohanɛnɔkonɛmanyɛmaangɔmigbami ngɛnyɛkpɛti;shimoŋnyɛfeeekomekɛnyɛ osɔfonukpalɛ,kɛmɛinikwɛɔnyɛnɔlɛ,koni amɛfeenyɛnɔkwɛmɔnɔkɛgbɛtsɔɔmɔyɛgbɛnikɛ mɔyaagbelenibɛmlilɛnɔ.

8Enɛɔheɔ,kaabɔnɛNyɔmtsɛɔpeewenɔkokaa Tsɛɔbeheɔ,ekɛlɛpeekakejeeelɛdiɛŋtsɛloo ebɔfoilɛhu,nohewɔlɛnyɛfeeenɔkokɛjinyɛ osɔfonukpalɛkɛosɔfonukpailɛbɛ;

9Jehanɛsehuɔ,nyɛkobɔmɔdekaanyɛmahanɛ nɔkonɛpeenɔkonɛjuɛmingɛnyɛnitsɛmɛ;

10Sebenɛnyɛbuaahenyangɛhekakeɔ,nyɛ peeɔkakekɛsɔleɔ;kpatamɔkome;jwɛŋmɔkome; hiɛnɔkamɔkome;ekomeyɛsuɔmɔmli,kɛmiishɛɛ nihebɛmujimli.

11NyɔmtsɛkakepɛnɛYesuKristongɛ,nɛnɔko benɛhipelɛEnɛɔheɔ,nyɛtsuonyɛbuanyɛhe nyakaaMawusɔlemiwekake;tamɔafɔleshaalatɛ kome,tamɔYesuKristokome;mɔnijɛTsɛkome ŋɔɔ,nieyɛTsɛkomemli,niekuɔesɛɛkɛbaaTsɛ komeŋɔɔlɛ.

1Nyɛkongɔtsɔɔmislɔɔtoslɔɔtohikɛlakanyɛ;aloo kɛadesãimomoinisɛɛnamɔbɛhelɛhu.Ejakaake wayaanɔnɛwahiɔsingɛYudabiɔmɛamlaaa nyaa,lɛɛlɔɔtsɔɔkaawaninesuidloomiɔnɔ.

Ejaakɛgbalɔiniyɔɔkrɔŋkrɔŋfefɛɛlɛpohishiyɛ KristoYesunaa

2Nɛenɛɔhejenɛedloomiɔhanɛawamɛyimi, konɛnihinɛaheweyikɛnihinɛabuitueɔnɛaná nɔmimamikaaMawukakepɛngɛnɛegueBi YesuKristonɔejieehekpo;mɔnijienaanɔ wiemɔnijɛɛɛdioofeemɔmlilɛ,mɔnisamɔnitsu lɛlɛhiɛyɛnibiifɛɛmlilɛ.

3Lɔɔheɔ,kenihinɛatsɔsemɛngɛblemamlaa nɛɔmɛamiɔbahɛkɛnɔfɔmieheɔhe:ayeHe JɔɔmiLigbiɔmɛhu,mohuɔ,ayeNyɔmtsɛɔligbiɔ nɛwawamiɔtesikɛguenɔkɛguegbenɔɔnɔɔ, nɛnikomɛpoɔlɛ.:

4(Nɔnɛɔgulaamisanenɛɔnɔkɛhanɛwaheye, nɛlɔɔheɔ,wangɛblɔhyɛekaaamaanawɔkaa YesuKristokaseli,nɛjiwaNyɔmtsɛkakepɛɔ.

5Kɛwamaapeekɛɛkɛjeeslongɛnɔnɛgbaliɔmɛ nitsɛmɛakaseliɔmɛaheɔ,kɛmumiɔguɔehyɛ blɔkaaenyɔmtsɛɔheɔ?

6Enɛɔheɔ,benɛnɔnɛangɛlɛblɔhyɛeɔbaa, etesikɛjegbeje.

7Enɛɔheɔ,nyɛkohanɛemimijɔmiɔhenɛhia wɔ;ejaakɛejiekɛwɔyeyɛwɔnitsumɔilɛanaakulɛ, wɔbɛwalako.

8Enɛɔheɔ,akɛnɛwabapeeekaseliɔ,nyɛhanɛ waakasebɔnɛwamaahisingɛKristofohia mlaaamɛanya;ejaakɛmɔfɛɛmɔniatsɛɔlɛgbɛi krokokɛfataenɛhelɛ,ejɛɛɛNyɔŋmɔmli

9Lɔɔheɔ,nyɛɛngɔmasamomonɛesɔmɔɔkɛ masayayaakɛyasi;nɛnyɛtsakenyɛkɛpeemasa ehenɛjiYesuKristoɔ.

10Nyɛɛpeejãngɛemi,konɛnyɛtinɔkonɔkonɛ kopuɛejaakɛnyɛheŋmaalɛaaatsɔakojonyɛ

11EjikwashiaiasaneakɛaaatsɛYesuKristogbɛi, niaaafeelɛYudafoiEjaakɛKristofoiajamɔlɛ ekpɛlɛɛɛYudanyolɛnɔ,shiYudanyolɛji Kristofonyolɛ;koniabualilɛfɛɛlilɛiniheɔyeɔlɛ anaakɛbaNyɔŋmɔŋɔɔ

12Yesuɔli,ingɛnyɛngmaenínɛɔmɛ;jeeeakɛ milenyɛteŋmɔkoniyɔɔnɛkɛtɔmɔnɛɛshishi;shi akɛnyɛteŋmɔbibioolɛ,miisumɔnimabɔnyɛkɔkɔ koninyɛkagbeeapasatsɔɔmɔtsɔneilɛamli.

13SeesakaaatsɔɔnyɛYesuKristonɛjiwahɛkɛ nɔfɔmiɔfɔmi,kɛnɔnami,kɛesisitemiɔsaminya. niatsuheniiyɛPontioPilatonɔyelibeaŋlɛ,nieji anɔkwalekɛnɔmimaa,niNyɔŋmɔakatsinyɛteŋmɔ kogbɛkɛjɛhe.

YITSƆƆ4

1Enɛɔheɔ,keisanɛinábuajɔmingɛnyɛhengɛ nɔfɛɛnɔmi.Ejakaaengɛmikaaawomitsumohu lɛɛ,kɛɔ,esɛkaaamaangɔmikɛtonyɛtinɔkake nɛayeyeheɔhe.

2Ilekaanyɛwowewahenɔ;ejakaanyɛngɛYesu Kristongɛnyɛtsuimi

3Nɛtitliɔ,keingɛnyɛyijeeɔ,ilekaaangɛnyɛ zoee,kaabɔnɛangmake:“Dalɔɔbuɔlɛnitsɛehe fɔ”

4Lɔɔheɔ,nyɛɛbɔmɔdenɛnyɛɛhiwaNyɔmtsɛɔ kɛebɔfoɔmɛatsɔɔmiɔmi;koninɔfɛɛnɔni nyɛfeɔlɛayahiɛyɛgbɔmɔtsokɛmumɔŋ,yɛ hemɔkɛyelikɛsuɔmɔmli,yɛBilɛkɛTsɛlɛkɛ MumɔKrɔŋkrɔŋlɛmli:yɛshishijeekɛnaagbee

5Ikɛnyɛosɔfoɔnɔkɔtɔmaanɛsapekulaaa,kɛ nyɛnikɔtɔmaamɛamumimiakekreɔnɛapee saminyaa,kɛnyɛsɔmɔliɔmɛnɛangɛMawu suɔmiɔhupiɛɛhe.

6Nyɛɛbanyɛhesihanyɛosɔfoɔnɔhyɛlɔɔ,kɛ nyɛsibikaabɔnɛYesuKristobaehesihaTsɛɔ ngɛhelonyaa,nɛbɔfoɔmɛhunyɛbasihaKristo kɛTsɛɔ,kɛmumiklɔuklɔuɔhulɔ,konɛnyɛɛpee kakengɛ.gbɔmɔtsokɛmumɔ.

7AkɛnɛilekaaMawuhyinyɛtɔhejeɔ,iwonyɛ hewamikuku.

8Nyɛkaiamiyɛnyɛsɔlemɔilɛamli,konimashɛ Nyɔŋmɔhe,kɛSɔlemɔlɛniyɔɔSirialɛhe,heni esaaaakɛatsɛɔmikɛjɛɔmlilɛ.

9EjakaanyɛsɔleminɛnyɛpeeɔkakengɛMawu miɔ,kɛnyɛsuɔmiɔhehiami,konɛasafoɔnɛngɛ Siriaɔnɛesanyɛasafoɔnɔ

10EfesobinɛajeSmirnaabiɔnyɛ,nɛingɛnyɛ ngmaengɛlejɛɔnɛingɛnyɛngmaengɛhiɛɔ,nɛ ingɛbiɛɔkɛwoMawuhɛminyamikaabɔnɛnyɛ ngɛɔ.Smirnabiilɛ.

11AsafoɔmɛnɛepiɛngɛYesuKristohɛmi nyamiɔmibiɔnyɛ

12Jehanɛse,nɛnyɛhewamingɛMawukpatamiɔ miniamɛnáaemumɔnianyɛɛɛagbalamli,niji YesuKristolɛmliŋɔɔmɔ.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.