EpístoladeIgnacioa
Policarpo
CAPÍTULO1
1Ignacio,quetaménsechamaTeóforo,aPolicarpo,bispoda igrexaqueestáenEsmirna;oseusuperintendente,senónmáis benelmesmoignoradoporDeusPaiepoloSeñorXesucristo: todafelicidade
2SabendoqueatúamentecaraaDeusestáfixadacomonunha rochainamovible;Agradezoenormementequefunconsiderado dignodecontemplaroteurostrobendito,noquesempreme alegraenDeus
3Poriso,pídochepolagrazadeDeuscoaqueestásrevestido, queavancesnoteucamiñoequeexhorteatodososdemaispara quesesalven
4Manténoteulugarcontodocoidadotantodacarnecomodo espírito:faioteuesforzoporpreservaraunidade,quenadaé mellorSoportatodososhomes,comooSeñorcontigo
5Apoiaatodosnoamor,comotitaménRezasenparar:pide máiscomprensióndoquexatesEstadeatentos,tendooteu espíritosempreesperto
6FálalleacadaquencomoDeuschepermitaSoportaas enfermidadesdetodos,comouncombatenteperfecto;ondeo traballoégrande,agananciaémáis.
7Seamasaosbosdiscípulos,queagradecemento?Pero,máis ben,someteatiosmalvados,conmansedume.
8Todaferidanonsecuracomesmoxeso:seasafecciónsda enfermidadesonvehementes,modifícaasconremediossuaves: sexasabioentodocomaunhaserpe,peroinofensivocomaunha pomba.
9Porisoestáscompostodecarneeespírito;paraquemodifiques ascousasqueaparecendiantedoteurostro
10Eencantoaosquenonseven,rógalleaDeusquellosrevele, paraquenonfaltedenada,senónqueabundeentododon
11Ostemposcheesixen,comoospilotososventos;eoquese botanunhatempestade,orefuxioondeestaría;paraquepoidas chegaraDeus
12SésobriocomaocombatentedeDeus:acoroaquechepropón éainmortalidadeeavidaeterna;doquetaménestásplenamente convencidoSereioteufiadorentodasascousas,eosmeus vínculosqueamaches
13Nontemolestenosqueparecenmerecedoresdecrédito,senón queensinanoutrasdoutrinasMantéñasefirmeeinmóbil,comoo yunquecandosebate
14Éaparteduncombatentevalenteserferidoe,contodo, vencidoPerosobretododebemossoportartodasascousaspor amordeDeus,paraqueelpoidasoportarconnosco
15Sexacadadíamellorqueoutros:consideraostempos;e agardadeael,queéporribadetodootempo,eterno,invisible, aíndaquepornóssefaivisible:impalpableeinfranqueable, aíndaqueparanóssometidoasufrimentos;soportandotodotipo decamiñosparaanosasalvación
CAPÍTULO2
1Nonsedescoidenasviúvas:segueaDeus,oseugardián
2Quenonsefaganadasenoteucoñecementoeconsentimento; tampoucofainadasenónconformeávontadedeDeus;como taménofasti,contodaconstancia
3Queastúasasembleassexanmáischeas:indagadeatodospolo seunome
4Nonpasesporaltooshomeseascriadas;ninseenfaren,senón quesesometanmáiságloriadeDeus,paraqueobteñandelunha mellorliberdade.
5Quenondesexenserliberadosacostadopúblico,paranonser escravosdassúaspropiasconcupiscencias
6Fuxedasmalasartes;oumellordito,nonfacerningunha mencióndeles.
7DilleásmiñasirmásqueamanaoSeñor;eestarsatisfeitoscos seuspropiosmaridos,tantonacarnecomonoespírito.
8Domesmoxeito,exhortaaosmeusirmáns,nonomede Xesucristo,queamenássúasmulleres,comooSeñoraIgrexa. 9Sealguénpodepermanecerenestadodevirxe,parahonrada carnedeCristo,quequedesengabarse;perosesegaba,desfeita. Esequeresermáisvistoqueobispo,estácorrompido.
10Perotodososqueestáncasados,sexanhomesoumulleres, convérteseenreunirsecoconsentimentodobispo,paraqueoseu matrimoniosexaconformeápiedad,enonáluxuria.
11QuesefagatodoparahonradeDeus
12Escoitadeaobispo,paraquetaménDeusvosescoite.Amiña almasexaseguridadeparaosquesesometenaoseubispo,cos seuspresbíterosediáconosEqueamiñaporciónesteaxuntocoa súaenDeus
13Traballarunscosoutros;loitarxuntos,correrxuntos,sufrir xuntos;durmirxuntoseerguersexuntos;comoadministradores, asesoreseministrosdeDeus
14Agradécelleaaquelbaixooqueloitasedequenrecibesoteu salarioQueningúndevóssexaundesertor;peroquequedeoteu bautismo,comaosteusbrazos;atúafe,comooteucasco;atúa caridade,comoatúalanza;atúapaciencia,comotodaatúa armadura
15Deixaqueastúasobrassexanoteucargo,paraqueasírecibas unharecompensaadecuadaSede,pois,longanimasunscos outrosconmansedume,comoDeuséconvós
16Permítemegozardetientodasascousas
CAPÍTULO3
1XaqueaigrexadeAntioquíaenSiriaé,segundomedixen, polasvosasoracións;Taménfunmáisconsoladoesencoidado enDeus;seéasí,polosufrimento,chegareiaDeus;paraque polastúasoraciónsmeatopendiscípulodeCristo
2Serámoiaxeitado,ohdignoPolicarpo,convocarunconsello selectoeescolleraalguénaquenamadesespecialmenteeque sexapacientecotraballo;paraquesexaomensaxeirodeDeus;e paraque,indoaSiria,glorifiqueoteuamorincesante,para loanzadeCristo
3Ocristiánnontenpoderporsimesmo,senónquedebeestar sempredelecerparaoservizodeDeusAgoraben,estaobraé tantodeDeuscomodavosa:candoateñadesperfeccionada 4PorqueconfíopolagrazadeDeusenqueestadespreparados paratodaboaobraquevosconvénnoSeñor.
5Sabendo,pois,ovososinceroafectopolaverdade,exhortovos conestasbrevescartas.
6Perocomononpuidenescribiratodasasigrexas,porquede súpetoteñoquenavegardeTroasaNeápolis;poisasíéomando daquelesacuxopracerestousuxeito;escribesásigrexasque estánpretodeti,comoinstruídosnavontadedeDeus,paraque elestaménfaganomesmo.
7Queosquesexancapacesenvíenmensaxeiros;equeosdemais envíenassúascartaspolosqueseránenviadosporvós:paraque sexadesglorificadosportodaaeternidade,daquesodesdignos 8Saúdoatodospoloseunome,especialmenteámullerde Epítropo,contodaasúacasaeosseusfillosSaúdoaAttalo, meubenamado
9Saúdoaaquelqueseráconsideradodignodeserenviadopor vósaSiriaQueagrazaesteasempreconel,econPolicarpoque oenvía
10DeséxovostodaafelicidadenonosoDeus,Xesucristo;en quencontinúan,naunidadeeproteccióndeDeus
11SaúdoaAlceomeubenamadoAdeusnoSeñor