EpístoladeIgnacioaos
Efesios
CAPÍTULO1
1Ignacio,quetaménsechamaTeóforo,áigrexaque estáenÉfeso,enAsia;máismerecidamentefeliz; sendobenditopolagrandezaeplenitudedeDeusPai, epredestinadoantesdequeomundocomezase,para quesexasempreparaunhagloriaperdurablee inmutable;sendounidoseelixidospolasúa verdadeirapaixón,segundoavontadedoPaiede Xesucristo,nosoDeus;todafelicidade,porXesucristo, easúagrazasenmancha
2OínfalardoteunomemoiamadoenDeus;quecon moitaxustizaconseguistesmedianteunhábitode xustiza,segundoafeeoamorquehaienXesucristo, nosoSalvador
3Como,sendoseguidoresdeDeus,econmovendovos polosanguedeCristo,realizastesperfectamentea obraquevoseraconnatural
4PoroírquevinatadodeSiria,polonomecomúnea esperanza,confiandopolastúasoraciónsloitarcontra asbestasenRoma;paraque,sufrindo,mefaga verdadeiramentediscípulodoqueseentregouaDeus, ofrendaesacrificiopornós;(apresurachesaverme). Recibín,polotanto,nonomedeDeus,atodaatúa multitudeenOnésimo
5Quenporamorinexpresableénoso,perosegundoa carneéoteubispo;aquenvossuplico,porXesucristo, queamedes;equetodosvosesforzaredesporser comaelEbenditosexaDeus,quevosconcedeu,que sodestandignosdel,gozardunbispotanexcelente.
6Poloqueserefireaomeucompañeirodeservizo Burrhuseaoteubenditodiácononascousasrelativas aDeus;Pídochequesedemoremáis,tantopolatúa comopolahonradoteubispo.
7EtaménCrocus,dignotantodonosoDeuscomode ti,aquenrecibíncomomodelodoteuamor, refrescoumeentodasascousas,comotaméno refrescaráoPaidonosoSeñorXesucristo;xuntocon Onésimo,eBurro,eEucloeFrontón,nosqueosvina todos,encantoávosacaridade.Equeeusempre,teña alegríadeti,sesondignodel.
8Polotanto,convénqueglorifiquedesdetodosos xeitosaXesucristo,quenvosglorificou,paraque, medianteunhaobedienciauniforme,esteades perfectamenteunidos,nunhamesmamenteeno mesmoxuízo,equetodosfalenasmesmascousas sobretodo.
9Eestandosuxeitosaovosobispoeaopresbiterio, podedessersantificadosenteiraecompletamente
10Estascousasvosprescribo,noncomasefose alguénextraordinario,porqueaíndaqueestou
obrigadopoloseunome,aíndanonsonperfectoen CristoXesús.Peroagoraempezoaaprender,e fálovoscomocompañeirosdiscípulosxuntocomigo 11Porquedebínserestimuladoporvós,nafe,na admonición,napacienciaenalonganimidade;pero porcantoacaridademepermitenoncalarconvosco, encargueimeprimeirodeexhortarvosaquecorrades todosxuntossegundoavontadedeDeus
12PorquemesmoXesucristo,anosavidainseparable, éenviadopolavontadedoPai;comoosbispos, designadosataoslímitesmáisextremosdaterra,son polavontadedeXesucristo.
13Polotanto,convénquecorradesxuntossegundoa vontadedovosobispo,comotaménofacedesvós 14Poisoteufamosopresbiterio,dignodeDeus,está tanaxeitadoparaobispocomoascordasparaaarpa. 15Polotanto,natúaconcordiaecaridade,cántase XesúsCristo;ecadapersoaentrevósformaocoro: 16Paraque,sendotodosconsonantesnoamor,e tomandoocánticodeDeus,poidadescantaraoPai porXesucristonunhaunidadeperfectacunhasoavoz; paraqueteescoiteepercibapolastúasobrasque realmentesodesmembrosdoseufillo.
17Polotanto,éproveitosovivirnunhaunidade irreprochable,paraqueteñadessemprecomunióncon Deus.
CAPÍTULO2
1Poisseeunestepoucotempotiventanta familiaridadecoteubispo,nonmerefiroaun coñecementocarnal,senónespiritual;cantomáisdebo crervosfelicesqueestadestanunidosael,comoa igrexaaXesucristoeXesucristoaoPai;paraque todasascousasconcordennamesmaunidade?
2Queninguénseenganeasimesmo;seunhomenon estádentrodoaltar,éprivadodopandeDeus.Poisse asoraciónsdunoudoussondetalforza,comosenos di;cantomáispoderososeráodobispoeaigrexa enteira?
3Polotanto,quennonsexuntanomesmolugarcon el,estáorgullosoexasecondenouasimesmo Porqueestáescrito:Deusresisteaossoberbios. Teñamoscoidado,pois,denonpoñernoscontrao bispo,paraestarsometidosaDeus
4Cantomáisvexacaladooseubispo,máiso reverenciaPoisaquenoamodacasamandaparaque seencarguedasúacasa,asíodebemosrecibir,como aquenoenviou.Polotanto,éevidentequedebemos mirarparaobispo,comoofariamoscopropioSeñor.
5Edefeito,opropioOnésimoencomiamoitooteu boordeenDeus:quetodosvividessegundoaverdade equenonhabiteningunhaherexíaentrevós.Pois tampoucoescoitadesaninguénmáisqueaque Xesucristovosfalaenverdade
6PoishaialgúnsquelevanonomedeCristocon engano,perofancousasindignasdeDeus;dequen tedesquefuxir,comofaríadescontantasbestas
salvaxesPorquesoncansrapaces,quemordenás agachadas:doscalesdebedesgardarvos,comohomes quenonsecuran
7Haiunmédico,tantocarnalcomoespiritual;feitoe nonfeito;Deusencarnado;verdadeiravidanamorte; tantodeMaríacomodeDeus;primeirotransitable, despoisimpasible;mesmoXesucristonosoSeñor 8Xaquelogo,queninguénvosengane;como tampoucovósestadesenganados.sendoenteiramente servosdeDeusPoisnamedidaenqueentrevósnon haidiscordianincontenda,paramolestarvos,cómpre vivirsegundoavontadedeDeus.Amiñaalmasexa polatúa;eeumesmoaofrendaexpiatoriapolatúa igrexadeÉfeso,tanfamosaentodoomundo
9Osquesondacarnenonpodenfacerasobrasdo espírito;ninosquesondoespíritoasobrasdacarne. Comoquentenfenonpodeserinfiel;ninoqueé infielteñafePeromesmoascousasquefacedes segundoacarnesonespirituais;porcantofacedes todasascousasenXesucristo
10Contodo,oínfalardalgúnsquepasaronporti,que teñenunhadoutrinaperversa;aquennonpermitiu sementarentrevós;perotapadesosoídos,paraque nonrecibisesascousasqueforonsementadasporeles; comoconverténdosenaspedrasdotemplodoPai, preparadasparaasúaconstrución;etrazadonoalto polaCruzdeCristo,comoporunhamáquina
11UsandooEspíritoSantocomocorda:atúafeéa túa;eatúacaridadeocamiñoquelevaaDeus.
12Polotanto,estadescheosdeDeuscontodosos vososcompañeirosnamesmaviaxe;osseustemplos espirituais,cheosdeCristo,cheosdesantidade: adornadosentodasascousascosmandamentosde Cristo
13Enquentaménmealegrodetersidoconsiderado dignoporestapresenteepístoladeconversare alegrarmecontigo;queconrespectoáoutravida,non amadesmáisqueaDeus
CAPÍTULO3
1Orataménsencesarpolosdemaishomes,porque hainelesesperanzadearrepentimento,paraque cheguenaDeusDeixádeospolomenosinstruídos polasvosasobras,senonsondoutroxeito
2Sedemansosanteasúaira;humildeanteasúa gabada;ássúasblasfemiasdevolvedasvosasoracións: aoseuerro,avosafirmezanafe:candosexancrueis, sexadesmansos;nonintentandoimitarosseusxeitos.
3Sexamososseusirmánscontodabondadee moderación,perosexamosseguidoresdoSeñor;pois quenfoiusadocadavezmáisinxustamente?Máis indixente?Máisdesprezado?
4Paraquenonseatopeenvósherbadodemo,senón quepermanecédesentodasantidadeesobriedade, tantodecorpocomodeespírito,enCristoXesús
5Chegaronsobrenósosderradeirostempos:sexamos, pois,moireverentesetememosalonganimidadede Deus,paraquenonnossexacondenado
6Porqueoutemamosairaqueestáporvir,ouben amemosagrazaqueagoragozamos,paraqueunou outrosexamosatopadosenCristoXesús,paraa verdadeiravida
7Ademaisdel,quenadasexadignodeti;paraquen taménlevosobreesteslazos,esasxoiasespirituais, nasquequeroaDeusquemelevantasepolastúas oracións
8Docalpídochequemefagassemprepartícipe,para quemeatopenasortedoscristiánsdeÉfeso,que semprecoincidironcosApóstolos,polopoderde Xesucristo.
9Seiquensoneaquenescribo;Eu,unhapersoa condenada:vós,osqueobtiveronmisericordia:eu, expostoaoperigo;ye,confirmadocontraperigo
10SodesopasodosquesonmortosporDeus;os compañeirosdePaulonosmisteriosdoEvanxeo;o Santo,omártir,omerecidamentefelizPaulo:acuxos pésmeatopei,candochegueiaDeus;queentodaa súaepístolafaimencióndetienCristoXesús.
11Deixade,pois,ovosocoidadounirnosmáis plenamente,paraloanzaegloriadeDeus.Poiscando vosreunidesplenamentenomesmolugar,ospoderes dodemosondestruídoseasúamaldadedisolverase polaunidadedasúafe
12E,defeito,nadaémellorqueapaz,polaquese eliminatodaguerratantoespiritualcomoterrenal.
13Detodooquenadasevosoculta,setedesfee caridadeperfectasenCristoXesús,quesono principioeofindavida.
14Porqueoprincipioéafe;ofinéacaridadeEestes dousunidossondeDeus,perotodasasdemaiscousas queserefirenaunhavidasantasonasconsecuencias destas.
15Ninguénqueprofesaunhafeverdadeira,peca;nin quentencaridadeodiaaningún.
16Aárboreponsedemanifestopoloseufroito;polo queosqueseprofesancristiánssoncoñecidospolo quefan
17Poisocristianismononéobradunhaprofesión exterior;peromóstrasenopoderdafe,seunhomese atopafielataofinal
18Émellorparaunhomecalareestar;quedicirque écristiánenonselo
19Éboensinar;seoquedifaiomesmo
20Polotanto,haiunmestrequefalou,efíxose;e mesmoascousasquefixosenfalar,sondignasdoPai.
21OqueposúeapalabradeXesúséverdadeiramente capazdeescoitaroseumesmosilencio,paraquesexa perfecto;eambosfansegundooqueelfala,eson coñecidosporaquelascousasdasquecala.
22NonhainadaescondidodeDeus,peroataosnosos segredosestánpretodel
23Fagamos,pois,todasascousas,comocorresponde aaquelesqueteñenaDeusmorandonelas;paraque
sexamososseustemplos,eelsexaonosoDeus: comotaménoé,emanifestaraseanteosnososrostros, poraquelascousaspolasqueoamamosconxustiza
CAPÍTULO4
1Nonvosdeixedesenganar,meusirmáns:osqueas familiascorruptasherdanoadulterio,nonherdaráno reinodeDeus.
2Se,pois,osquefanistosegundoacarne,sufrirona morte;cantomáismorreráquenpolasúamalvada doutrinacorrompeafedeDeus,polaqueCristofoi crucificado?
3Oqueasísecontamina,iráaolumeinextinguible,e taménofaráoqueoescoita.
4PorisooSeñorpermitiuqueoungüentofose derramadosobreasúacabeza;paraquerespiraseo alentodainmortalidadeásúaigrexa
5Nonsexades,pois,unxidoscomalolordadoutrina dopríncipedestemundo;
6Eporquenonsomostodossabios,xaquerecibimos ocoñecementodeDeus,queéXesucristo?Porque nostolamosperecer;senconsiderarodonqueoSeñor nosenviouverdadeiramente?
7Queamiñavidasexasacrificadapoladoutrinada cruz;oquesiéunescándaloparaosincrédulos,pero paranóséasalvacióneavidaeterna
8Ondeestáosabio?Ondeestáocontendiente?Onde estáagloriadosquesechamansabios?
9PorqueonosoDeusXesúsCristofoiconcibidono ventredeMaría,dadescendenciadeDavid,segundoa dispensacióndeDeus,poloEspíritoSanto;naceuefoi bautizado,paraqueatravésdasúapaixónpurificasea auga,paraolavadodopecado
10Agoraben,avirxedeMaría,eoquenaceudela, gardábanseensegredodopríncipedestemundo; comotaménfoiamortedonosoSeñor:tresdos misteriosdosquemáissefalanomundo,aíndafeitos ensegredoporDeus.
11ComosemanifestouentónonosoSalvadorao mundo?Unhaestrelabrillounoceomáisalódetodas asoutrasestrelas,easúaluzerainexpresable,easúa novidadeinfundíaterrornasmentesdoshomes.Todo orestodasestrelas,xuntocosolealúa,eranocoro destaestrela;peroqueenviouasúaluzsobretodo
12Eoshomescomezaronapreocuparseporpensar deondeviñaestanovaestrelatandiferenteatodasas demais
13Porisotodoopoderdamaxiaquedoudisolto;e todovínculodemaldadefoidestruído:aignorancia doshomesfoiquitada;eovelloreinoabolido;Deus mesmoaparecendoenformadehome,paraa renovacióndavidaeterna.
14ApartirdeaícomezouoqueDeustiñapreparado: apartirdeaíascousasforonperturbadas;xaque deseñouaboliramorte
15PeroseXesucristomedágrazamedianteasvosas oracións,eéasúavontade,propúñomenunha
segundaepístolaquevosescribireidesúpeto manifestarvosmáisplenamenteadispensacióndaque agoracomeceiafalar,ohomenovo,queéXesucristo; tantonasúafe,comonacaridade;noseusufrimentoe nasúaresurrección.
16EspecialmenteseoSeñormefarásaberquetodos vósdenomevosreunídesencomúnnunhasoafee nunmesmoXesucristo;queeradarazadeDavid segundoacarne;oFillodohomeeFillodeDeus; obedeceraoteubispoeaopresbiteriocontodoun cariño;partindounmesmopan,queéamedicinada inmortalidade;onosoantídotodequenondebemos morrer,senónvivirparasempreenCristoXesús.
17Amiñaalmasexaparaatúa,eparaosdelesaos queenviachesparaagloriadeDeus,ataEsmirna;de ondetaméncheescribo;dandograzasaoSeñore amandoaPolicarpocomoeuavósLémbratedemin, comoXesucristoselembradeti
18OrepolaigrexaqueestáenSiria,desdeondeme levaronataRoma;sendoomáispequenodetodosos fieisquealíhai,xaquemeconsiderarondignodeser atopadoparaagloriadeDeus.
19EstadebenenDeusPaieenXesucristo,anosa esperanzacomúnAmén