EpístoladeIgnacioaos
Magnesios
CAPÍTULO1
1IgnacioquetaménsechamaTeóforo;ábendita igrexapolagrazadeDeusPaienXesucristo,noso Salvador,naquesaúdoáigrexaqueestáen Magnesia,pretodoMæander,edesexo-lletoda alegríaenDeusPaieenXesucristo.
2Candooínoteubenordenadoamorecaridadeen Deus,estandocheodegozo,desexabamoito falarvosnafedeXesucristo.
3Poissendoconsideradodignodeobterun excelentenome,nosvínculosquelevo,saúdoás igrexas;desexandonelesunhaunióntantodocorpo comodoespíritodeXesucristo,anosavidaeterna: comotaméndafeedacaridade,ásquenadase prefire:perosobretododeXesúsedoPainoquese sufrimostodasasinxuriasdopríncipedestemundo presente,eescaparemos,gozaremosdeDeus.
4Xaquelogofunxulgadodignodevervos,por Damas,ovosoexcelsobispo;epolosteusmoi dignospresbíteros,BasoeApolonio;epolomeu compañeiroSotio,odiácono;
5Enquenmealegro,xaqueestásometidoaoseu bispoencantoágrazadeDeus,eaopresbiterioen cantoáleideXesucristo;Decidínescribirche.
6Xaquelogo,taméndebesnonusaroteubispo condemasiadafamiliaridadepormordasúa mocidade;senónentregarlletodaareverencia segundoopoderdeDeusPai;comotaménentendo queofanosvosossantospresbíteros:senteren contaasúaidade,queefectivamenteaopareceré nova;perocomoconvénosquesonprudentesen Deus,someténdoseael,oumellornonael,senón aoPaidonosoSeñorXesucristo,bispodetodosnós
7Polotanto,convénchecontodasinceridade obedeceraoteubispo;enhonraaaquelcuxopracer équeofagas
8Porquequennonofai,nonenganaaobispoa quenve,senónqueafrentaaoinvisible.Porque todooquesefaidestetipo,nonreflexionasobreo home,senónsobreDeus,quecoñeceossegredos dosnososcorazóns
9Polotanto,éconvenientequenonsónos chamemoscristiáns,senónqueasíosexamos.
10Comoalgúnschamanoseugobernador,bispo; peroaíndaasífaitodasascousassenel.
11Peronuncapodopensarquetalespersoasteñan boaconciencia,xaquenonestánreunidasafondo segundoomandamentodeDeus.
CAPÍTULO2
1Dadoquetodasascousasteñenunfin,haiestas dúasindistintamentepostasantenós,amorteea vida,ecadaunmarcharáaoseulugar
2Poiscomohaidoustiposdemoedas,unhade Deus,aoutradomundo;ecadaundestesten gravadaasúapropiainscrición;asítaménestáaquí 3Osincrédulossondestemundo;peroosfieis,a travésdacaridade,teñenocarácterdeDeusPaipor Xesucristo:porquen,senonestamosdispostosa morrerconformeásúapaixón,asúavidanonestá ennós
4Xaquelogo,xaquenaspersoasantes mencionadasvinatodosvósnafeenacaridade; Exhortovosaqueestudedesparafacertodasas cousasnaconcordiadivina:
5OteubispopresidindonolugardeDeus;osvosos presbíterosnolugardoconciliodosApóstolos;eos teusdiáconosmoiqueridosparaminsendo confiadosoministeriodeXesucristo;quefoioPai antesdetodosostempos,eapareceuaofinalanós.
6Polotanto,tomandoomesmosanto comportamento,miradedequetodosvos reverencedesunsaosoutros:equeninguénmireao seupróximosegundoacarne;peroamádevostodos mutuamenteenXesucristo.
7Quenonhaxanadaquepoidafacerdivisiónentre vós;peroestadeunidosaovosobispoeaosquevos presidenparaserovosomodeloedirecciónno camiñodainmortalidade
8Como,polotanto,oSeñornonfixonadasenoPai, unidoael;ninporsininpolosseusapóstolos,así quetampoucofacedesnadasenovosobispoe presbíteros:
9Tampoucovosesforcedespordeixarquenada vosparezaracional;
10Peroaoestarreunidosnomesmolugar,temos unhaoracióncomún;unhasúplica;unhamente; unhaesperanza;unnacaridadeenaalegríasen mancha
11HaiunsóSeñorXesucristo,quenadaémellor. Porisoxuntádevostodoscomaaunsótemplode Deus;comoaunsóaltar,comoaunsóXesucristo; queprocedeudunsóPai,eexistenun,evolveaun.
CAPÍTULO3
1Nonvosdeixedesenganarcondoutrinasestrañas; ninconvellasfábulasquenonsonrentables. Porqueseaíndaseguimosvivindosegundoalei xudía,confesámonosnonterrecibidoagraza. Porqueataossantísimosprofetasvivironconforme aCristoXesús
2Eporisoforonperseguidos,inspiradospolasúa graza,paraconvenceraosincrédulose desobedientesdequehaiunsóDeusquese manifestouporXesucristooseuFillo;quenéasúa palabraeterna,quenonsaíudosilencio,queen todoagradouaoqueoenviou.
3Polotanto,seosqueforoneducadosnestas antigasleischegaron,contodo,ánovidadeda esperanza:xanonobservandoossábados,senón observandoodíadoSeñornoquetaménnaceua nosavida,epolasúamorte,aquenalgúnsaínda negan.:
4(Polomisterioquenosfixocrere,polotanto, agardamosqueseamosatopadosdiscípulosde Xesucristo,onosoúnicomestre:)
5Comoseremoscapacesdevivirdiferentesaaquel cuxosdiscípulos,sendoospropiosprofetas,fixeron poloespíritoqueoesperancomooseumestre 6E,polotanto,aquenconxustizaagardaban, chegando,resucitounosdeentreosmortos.
7Nonsexamos,pois,insensiblesásúabondade; porquedetratarsedenóssegundoasnosasobras, nonteriamosunser
8Poriso,sendodiscípulosseus,aprendamosavivir segundoasregrasdocristianismo;poisquené chamadoporoutronomeademaisdeste,nonéde Deus.
9Deixa,pois,ofermentovello,acedoemalo;e mudádevosnonovofermento,queéXesucristo.
10Estadesalgadosnel,paraqueninguéndevósse corrompe;porquepolovososaborseredesxulgados 11ÉabsurdopoñerllenomeaXesucristoexudaizar. Poisarelixióncristiánonabrazabaoxudeu,senón oxudeuocristián;paraquetodalinguaquecrese fosereunidaaDeus.
12Estascousas,meusamados,escríbovos;noné queeusaibadeningúnentrevósqueesteabaixo esteerro;perocomoundosmáispequenosentre vós,queroavisarvosdequenoncaiadesnoslazos dafalsadoutrina.
13Peroparaquesexadesplenamenteinstruídosno nacemento,nosufrimentoenaresurrecciónde Xesucristo,anosaesperanza;quesecumpriuno tempodogobernodePoncioPilato,eisomáis verdadeiramenteecertamenteedoqueDeusnon permitaquealgúnentrevóssexaapartado
CAPÍTULO4
1Pode,pois,gozardetientodasascousas,seson dignodisoPorqueaíndaqueestouobrigado,non sondignodesercomparadocundevósqueestásen liberdade.
2Seiquenonestadeshinchados;poistedesa Xesucristonosvososcorazóns.
3Esobretodocandovosencomio,seiqueestades avergonzados,comoestáescrito:Oxusto condénaseasimesmo
4Estude,pois,paraconfirmaradoutrinadonoso Señoredosseusapóstolos;paraquetodooque fagades,prosperedestantoencorpocomoen espírito,nafeenacaridade,noFillo,enoPaieno EspíritoSanto:noprincipioenofin
5Xuntocoteudignobispo,eabentraballadacoroa espiritualdoteupresbiterio,eosteusdiáconos,que sonsegundoDeus
6Estadesometidosaovosobispoeosunsaos outros,comoXesucristoaoPai,segundoacarne; corpoeespírito.
7SabendoqueestáscheodeDeus,máisbrevemente teexhorto
8Lembradedeminnasvosasoracións,paraque chegueaDeuseáIgrexaquehaienSiria,daque nonsondignodeserchamado.
9Porqueteñonecesidadedastúasoracións conxuntasenDeusedatúacaridade,paraquea igrexaqueestáenSiriasexaconsideradadignade sernutridapolatúaigrexa
10OsefesiosdeEsmirnasaúdanvos,desdeonde vosescribo:(estandoaquípresentesparaagloriade Deus,domesmoxeitoquevós),quemerefrescaron entodo,xuntoconPolicarpo,obispodeesmirneos. 11Orestodasigrexas,nahonradeXesucristo, saúdanvos.
12Adeus,efortalecédevosnaconcordiadeDeus: gozandodoseuespíritoinseparable,queé Xesucristo.