EpístoladeIgnacioaos romanos
CAPÍTULO1
1Ignacio,quetaménsechamaTeóforo,áigrexaqueobtivo misericordiadamaxestadedoPaiAltísimoedoseuFillounigénito XesúsCristo;amados,eiluminadospolavontadedequenquere todasascousasquesonsegundooamordeXesucristonosoDeus quetaménpresidenolugardarexióndosromanos;equesaudono nomedeXesucristoporestarunidotantoencarnecomoenespíritoa todososseusmandamentos,echeodagrazadeDeus;todaalegríaen Xesucristo,nosoDeus
2Xaqueporfinconseguín,medianteasmiñasoraciónsaDeus,ver osvososrostros,oquedesexabafacer;EstandoatadoenXesucristo, esperosaudarvosdentrodepouco,seéavontadedeDeusqueme concedachegaraofinqueanhelo
3Porqueoprincipioestábendisposto,seteñoagraza,sen obstáculos,derecibiroquesemeindica
4Perotemooteuamor,paraquenonmefagadanoPoisédoado quefagasoquequeiras;peroserádifícilparaminchegaraDeus,se meperdonas
5Perononqueroqueagradaradesaoshomes,senónaDeusaquen taménvosagradadesPoisnindeaquíendiantetereital oportunidadedeiraDeus;ninti,seagoracalas,nuncatesdereitoa untraballomellorPorquesecaladespolamiñaparte,sereipartícipe deDeus
6Peroseamadesomeucorpo,volvereiteromeucursoparacorrer. Xaquelogononmepodedesfacerunhabondademaiorque permitirmesacrificaraDeus,agoraqueoaltarxaestápreparado
7Paraque,candoesteadesreunidosnoamor,deadesgrazasaoPai pormediodeCristoXesús;quesecomprometeuatraervosunbispo deSiria,chamadodelesteaoeste
8PorqueéboparaminpoñermedomundoaDeus;paraqueeu volvaael
9Nuncaenvexachesaninguén;ensinachesaoutrosPorisoquixera queagorafixeradesvósmesmosascousasquenasvosasinstrucións prescribístesaosdemais
10Sóorapormin,paraqueDeusmedeaforzainterioreexterior, paraquenonsódiga,senónquerer;ninsersóchamadocristián, senónatoparseun
11Porquesemeatopancristián,entónmerecidamentemechamarán tal;esexapensadofiel,candoxanonmeaparezaaomundo 12Nadaébo,isoseve 13PorqueaíndaonosoDeus,Xesucristo,agoraqueestánoPai, aparecemoitomáis.
14Uncristiánnonéunhaobradeopinión;perodegrandezade espírito,sobretodocandoomundooodia
CAPÍTULO2
1Escriboásigrexas,eindícalllesatodasqueestoudispostoamorrer porDeus,anonserquemeimpida 2PógochequenonmemostresunhaboavontadeinusualPermíteme seralimentodasbestassalvaxes;porquenchegareiaDeus
3PorqueeusonotrigodeDeus;esereimoídopolosdentesdasferas salvaxes,paraquemeatopeopanpurodeCristo 4Encambio,animaásbestasparaquesexanomeusepulcro;enon podedeixarnadadomeucorpo;queestandomortoeulabirintonon sermolestoparaninguén
5EntónsereiverdadeiramenteodiscípulodeXesucristo,candoo mundononvexatantocomoomeucorpo,pídalle,pois,aCristopor min,paraqueconestesinstrumentoseusexaosacrificiodeDeus
6Nonvosmando,comoPedroePauloEranApóstolos,euun condenado;eranlibres,peroeusonatahoxeunservo:
7Perosesufro,convertereimenohomelibredeXesucristoe resucitareilibreEagora,estandoenvínculos,aprendoanondesexar nada.
8DesdeSiriaataRoma,loitocontraasbestastantopormarcomo porterra;tantodenoitecomodedía:estaratadoadezleopardos,é dicir,atalbandadesoldados;que,aíndaquesontratadoscontodo tipodeamabilidade,sonospeoresporiso
9Peroeusonmáisinstruídopolassúasferidas;aíndaasínonestou xustificado
10Queeugocedasbestassalvaxesquesemepreparan;quetamén megustaríaqueexercesensobremintodaasúaferocidade 11Eaquenparaisoanimarei,paraquemedevorenenonmesirvan comofixeronalgúns,aosquepormedonontocaronPero,esenono fandeboagana,provocarei
12Perdóamenesteasunto;SeioqueérendibleparaminAgora empezoaserdiscípuloNinnadamemoverá,ninvisiblenin invisible,parachegaraXesucristo
13Queolumeeacruz;queascompañíasdasbestassalvaxes;deixe roturasdeósosedesgarrodemembros;queveñansobremino esnaquizodetodoocorpoetodososmalvadostormentosdodemo; sódeixamegozardeXesucristo
14Denadameservirántodososconfínsdomundoeosseusreinos: prefiromorrerporXesucristoquegobernarataosconfínsdaterra. Aquelquemorreupornósbusco;aelqueeudesexo,queresucitou paranósEstaéagananciaquesemedeixa
15Perdóame,meusirmáns,nonmeimpedirásvivir.Ninvendoque desexoiraDeus,quemeseparesdel,poramordestemundo;ninme reduceporningúndosdesexosdelaPermítemeentrarnaluzpura: ondevin,sereideverdadeoservodeDeus.
16PermítemeimitarapaixóndomeuDeusSealguénotendentrode si,queconsidereoqueeudesexo;equeteñacompaixóndemin, comosabendocomoestouendereitado.
CAPÍTULO3
1Opríncipedestemundoquixeralevarmeecorromperamiña resolucióncaraaomeuDeusXaquelogo,ninguéndevósoaxude: máisbenvosunecomigo,édicir,conDeus
2NonfalesconXesucristo,econtodocobizaomundoNondeixes queningunhaenvexahabitecontigo;Non,aíndaqueeumesmo, candochegueavós,vosexhortoaiso,perononmeescoitedes;senón creoqueagoracheescribo
3Porqueaíndaqueestouvivo,aoescribiristo,omeudesexoé morrerOmeuamorestácrucificado;eolumequehaidentrodemin nondesexaauga;peroestandovivoebrotandodentrodemin,di: VenaoPai
4Nonmegustaoalimentodacorrupciónninospraceresdestavida 5DesexoopandeDeusqueéacarnedeXesucristo,da descendenciadeDavid;eabebidaquedesexoéoseusangue,queé amorincorruptible
6Nonteñoganasdevivirmáisaoxeitodoshomes,ninofarei,setio consentisEstade,pois,dispostos,paraquevósmesmossexades agradablesaDeusExhortoenpoucaspalabras;Rogoquemecreas 7XesucristoamosarachequefaloverdadeiramenteAmiñabocaestá senengano,eoPaifalouverdadeiramenteporelaOrade,pois,por min,paraquelogreoquequero
8Nonvosescribínsegundoacarne,senónsegundoavontadede DeusSesufro,amarádesme;perosemerexeitan,aborrecédesme
9LembradenasvosasoraciónsaigrexadeSiria,queagoragozade Deuscomopastornocantodemin:quesóavexaXesucristoeavosa caridade
10Peroataestouavergoñadodeserconsideradocomoundeles: porquetampoucosondigno,sendoomáispequenoentreeles,e comounnacidofóradoseutempoPeropolamisericordiaconseguín seralguén,sechegueiaDeus
11Omeuespíritosaúdavos;eacaridadedasigrexasqueme recibironnonomedeXesucristo;noncomopasaxeiroPorqueataos quenonestabanpretodeminnocamiño,foronantesdeminá próximacidadeparaatoparme
12EstascousasescríbovosdendeEsmirna,polomáisdignoda igrexadeÉfeso
13Agoraestácomigo,xuntoconmoitosoutros,Crocus,omáis queridoporminEncantoaosqueveñendeSiria,eforonantesque minaRoma,paragloriadeDeus,supoñoquenonosignoras
14Xaquelogo,indicaredesqueeumeachego,porquetodosson dignosdeDeusedevós:aquenconvénquerefresquedesentodasas cousas
15Istovosescribínodíaanterioraonovedascalendasdesetembro Séforteataofinal,napacienciadeXesucristo.