EpístoladeIgnacioaos
Esmirneos
CAPÍTULO1
1Ignacio,quetaménsechamaTeóforo,áigrexade DeusPaiedoamadoXesucristo,queDeusbendixo misericordiosamentecontodobodon;estarcheode feecaridade,paraqueistononllefalteningúndon; máisdignodeDeusefecundonossantos:aigrexa queestáenEsmirnaenAsia;todaalegría,através doseuespíritoinmaculadoedapalabradeDeus.
2GlorificoaDeus,Xesucristo,quevosdeutal sabedoría.
3Porqueteñoobservadoqueestásasentadonunha feinamovible,comaseestivesescravadonacruzdo nosoSeñorXesucristo,tantonacarnecomono espírito;esonconfirmadosnoamoratravésdo sanguedeCristo;estandoplenamenteconvencidos dascousasqueserelacionanconosoSeñor.
4QuenverdadeiramenteeradarazadeDavid segundoacarne,perooFillodeDeussegundoa vontadeeopoderdeDeus;verdadeiramentenacido daVirxeebautizadodeXoán;paraqueasíse cumpriseporeltodaxustiza
5Taménfoiverdadeiramentecrucificadopor PoncioPilatoeHerodesotetrarca,sendocravado pornósnacarne;polosfroitosdosquesomos, mesmopolasúamáisbenditapaixón
6Paraque,atravésdasúaresurrección,fixeseunha mostraparatodosostempos,atodososseussantos efieisservos,sexanxudeusouxentís,nunsócorpo dasúaigrexa
7Agoraben,todasestascousaselsufriupornós paraquefuésemossalvos.Esufriudeverdade, comotaménselevantoudeverdade:Enon,como dinalgúnsincrédulos,quesóparecíasufrir,eles mesmossóparecenestar
8Ecomocren,asíllessucederá;aoserdespojados docorpoconverteranseenmerosespíritos.
9Peroseiqueaíndadespoisdasúaresurrección estabanacarne;eeucríaqueaíndaéasí
10EcandochegouaosqueestabanconPedro, díxolles:"Tomade,tomádemeemiradequenonson undemonioincorpóreo"Eenseguidasentirone creron;sendoconvencidotantopolasúacarne comopolasúaespírito.
11Porisodesprezaronamorteeatopáronseporriba dela
12Perodespoisdasúaresurrección,comeuebebeu coneles,comoeracarne;aíndaqueencantoaoseu EspíritoestabaunidoaoPai.
CAPÍTULO2
1Agoraben,amados,recordádevosestascousas, sencuestionarvos,senónquevósmesmoscredes quesonasí
2Peroarmochedeantemáncontracertasbestasen formadehomesquenonsónondebesrecibir, senónque,seéposible,nondebesatopar.
3Sódebesorarporeles,paraque,seéavontadede Deus,searrepintan;queaíndaserámoidifícilPero distotenopoderonosoSeñorXesúsCristo,queéa nosaverdadeiravida.
4Porquesetodasestascousasforonfeitassóen mostraporpartedonosoSeñor,entóneutamén parecequeestouatado
5Eporquemeentregueiámorte,aolume,á espada,ásferas!
6Peroagoracantomáispretoestoudaespada,máis pretoestoudeDeus:candochegueentreasbestas salvaxes,chegareiaDeus.
7SónonomedeXesucristo,sométootodopara sufrirxuntoconel;oquefoifeitounhomeperfecto fortalecendome.
8Aquenalgúnsnoncoñecen,onegan;oumáisben foronnegadosporel,sendoosdefensoresdamorte, máisquedaverdadeAquenninasprofecíasnina leideMoisésconvenceron;ninopropioEvanxeo atahoxe,ninossufrimentosdecadaundenós.
9Porqueelestaménpensanomesmodenós Porquedequemeserveunhomesemelouvae blasfemaaomeuSeñor;nonconfesarquesefixo homedeverdade?
10Agoraben,oquenondiisto,nega-o,eestána mortePeroparaosnomesdosquefanisto,sendo incrédulos,penseiquenoneraaxeitadoescribilosa vós.
11Si,Deusmelibredequefagamencióndeles,ata quesearrepintandecrerverdadeiramentenapaixón deCristo,queéanosaresurrección.
12Queninguénseenganeasimesmo;tantoas cousasqueestánnoceocomoosanxosgloriosose ospríncipes,sexanvisiblesouinvisibles,senon crennosanguedeCristo,seráparaelesacondena.
13Oquepoidarecibiristo,queoreciba.Queo lugarouestadodeninguénnomundooinfle: aqueloquevaletodaasúafeecaridade,aoque nadahaiquepreferir.
14PerofíxateencantoágraciadeXesucristoque noschegou,consideradecantosoncontrariosao designiodeDeus
15Nonteñenencontaacaridade,ninocoidadoda viúva,dosorfosedosoprimidos;dovínculoou libre,dofameousede.
16Abstensedaeucaristíaedoscargospúblicos; porquenonconfesanqueaeucaristíaéacarnedo nosoSalvadorXesucristo;quesufriupolosnosos pecadosequeoPaidasúabondaderesucitoude entreosmortos
17Eporiso,contradindoodondeDeus,morren nassúasdisputas,peromoitomellorseríaqueo recibisenparaquealgúndíaresucitasenporel.
18Polotanto,serádevósabstersedetalespersoas; enonfalarconelesninenprivadoninenpúblico
19Peroparaescoitarosprofetas,eespecialmenteo Evanxeo,noquesenosmanifestaapaixónde Cristoeasúaresurrecciónperfectamentedeclarada
20Perofoxedetodasasdivisións,comoocomezo
CAPÍTULO3
1Miradequetodosseguidesaovosobispo,como Xesucristo,oPai;eopresbiterio,comoos ApóstolosEreverenciaaosdiáconos,como mandamentodeDeus
2Queninguénfaganadadoquepertenceáigrexa separadamentedobispo.
3Queseconsiderecomobenestablecidaesa eucaristía,queéofrecidapolobispoouporaquela quenobispodeuoseuconsentimento.
4Ondequeiraqueaparezaobispo,alíesteataméno pobo:comoondeestáXesucristo,alíestáaigrexa católica
5Nonélícitosenobispo,ninbautizarnincelebrar aSantaComuñón;perocalqueracousaqueaprobe, taménéagradableaDeus;queasísexaoquese faga,podeestarseguroebenfeito
6Poloquequeda,émoirazoablequenos arrepintamosmentresaíndahaitempoparavolvera Deus
7ÉbenteradebidaconsideracióntantoaDeus comoaobispo:oquehonraaobispo,seráhonrado porDeus.Perooquefaicalqueracousasenoseu coñecemento,ministraaodemo.
8Quetodasascousasvosabundenencaridade; vendoquesodesdignos.
9Entodasascousasrefrescáchesme;asítiserás Xesucristo.Tantomeamachescandoestabacontigo, eagoraestandoausente,nondeixasdefacelo
10QueDeussexaavosarecompensa,dequen mentressufridestodasascousas,oconseguiredes.
11BenfixechesquerecibisesaFilóneaReo Agatopo,quemeseguironpolapalabradeDeus, comodiáconosdeCristo,nosoDeus.
12QuentaméndeugrazasaoSeñorporvós,xaque osrefrescáchedesentodasascousas.Tampoucose perderánadadoquefixeches
13Amiñaalmasexaparaatúaeasmiñasataduras quenondesprezachesnintedesvergoña.Poriso tampoucoseavergoñarádevósXesúsCristo,a nosaperfectafe
14AtúaoraciónchegouáigrexadeAntioquía,que estáenSiria.Deondesendoenviadoatadocon cadeasconverténdoseenDeus,saúdoasigrexas; nonsendodignodeserchamadodealí,porsero menorentreeles
15Nonobstante,polavontadedeDeus consideroumedignodestahonra;nonporisocreo queomerecía,senónpolagrazadeDeus
16Oquequeroquesemedeaperfectamente,para quemedianteasvosasoraciónschegueaDeus.
17Epolotanto,paraqueatúaobraserealice plenamentetantonaterracomonoceo;convencerá, eparahonradeDeus,queatúaigrexanomeealgún delegadodigno,quechegandoataSiria,sealegre conelesdeestarenpaz;equesondenovo
restauradosaoseuestadoanteriorerecibironde novooseupropiocorpo
18Poloquecreoqueéunhaaccióndigna,enviara alguéndevóscunhaepístola,parafelicitarconeles asúapazenDeus;equeatravésdastúasoracións chegaronagoraaoseuporto.
19Poisnamedidaenquevósmesmossodes perfectos,debedespensarascousasqueson perfectasPorquecandoqueresfaceroben,Deus estápreparadoparafaceloposible
20OamordosirmánsqueestánenTroassaúdavos; deondecheescriboporBurrhus,quenenviaches comigo,xuntocosteusirmánsEfesios;equenme refrescouentodasascousas.
21EquixeraaDeusquetodosoimitasen,como modelodoministeriodeDeusQueasúagrazao recompenseplenamente
22Saúdoaoteudignobispoeaoteuvenerable presbiterio;eosteusdiáconos,meuscompañeiros deservizo;etodosvósenxeral,ecadaunen particular,nonomedeXesucristo,enasúacarnee sangue;nasúapaixóneresurreccióntantocarnal comoespiritual;enaunidadedeDeuscontigo.
23Agrazaesteacontigo,amisericordia,apazea pacienciaparasempre
24Saúdoasfamiliasdosmeusirmáns,coassúas mulleresefillos;easvirxesquesechamanviúvas. SéfortenopoderdoEspíritoSanto.Filón,queestá comigo,saúdache
25SaúdoacasadeTaviaseoroparaquese fortalezanafeenacaridade,tantodecarnecomo deespírito.
26SaúdoaAlce,omeubenamado,xuntoco incomparableDafnoeEutecno,etodospoloseu nome.
27AdeusnagrazadeDeus.